koha/24.11/pref — Italian @ Weblate: acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the …

Translation

English Administration > Interface options > AddressForFailedOverdueNotices Administration > Interface options

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.	durante la catalogazione.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.	facendo un ordine.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.	ricevendo un ordine.
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do	Attiva
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't	Non attivare
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	la possibilità di caricare e collegate dei files alle ricevute.
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="bar foo"):	Cancellando una ricevuta, aggiorna i sottocampi di copia creati al momento dell'ordine(es.: o=5\|a="bla bla"):
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="foo bar"):	Quando ricevi una copia ordinata ed è un copia creata da un ordine, fai gli update qui definiti nei campi della copia (es. o=5\|a="bla bla"):
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets	Mostra raccoglitori
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.	creati o gestiti dallo staff.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.	dallo staff della biblioteca.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.	del sistema, senza controllare il possessore.
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn	Non avvisare
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn	Avvisa
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.	quando un bibliotecario prova a creare uan fattura con un numero duplicato.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	admin.pref#AddressForFailedOverdueNotices# Se vuoto, si userà il primo della seguente lista: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> e <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address	Indirizzo email da mettere come default per il campo replyto nelle emails:
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.	copia nascosta (Ccn) per l'utente connesso quando invio seriale o acquisizioni crediti avvisi.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	admin.pref#AddressForFailedOverdueNotices# Se vuoto, si userà il primo della seguente lista: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> e <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.	copia nascosta (Ccn) per l'utente connesso quando invio seriale o acquisizioni crediti avvisi.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,	Quando chiudi o riapri un raccoglitore,
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.	chiedi sempre per conferma.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.	non chiedere per conferma.
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude	Ok,
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include	nessuno
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow	Mostra raccoglitori
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow	Non attivare
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# cancelling order lines in closed baskets.
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send	Non spedire

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 342 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	Koha	Base terminology
Con l'uso specificato in inglese non serve tradurre.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
library	biblioteca	Base terminology
Use "library", not "branch".
list	lista	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string description

Administration > Interface options > AddressForFailedOverdueNotices Administration > Interface options

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

it-IT-pref.po, string 56