koha/24.11/pref — Dutch @ Weblate: circulation.pref#PlaceHoldsOnOrdersFromSuggestions# place a hold when ordering from a suggestion.

Translation

English Acquisitions > Policy > EmailPurchaseSuggestions Acquisitions > Policy

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block	Niet blokkeren
	circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a patron that has overdues outstanding.	bij uitleen aan leners die te late uitleningen hebben.
	circulation.pref#OverduesBlockRenewing# When a patron's checked out item is overdue,	Wanneer een uitlening van een lener te laat is,
	circulation.pref#OverduesBlockRenewing# allow renewing.	verlengen toestaan.
	circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing for all the patron's items.	verlengen van alle uitleningen van lener blokkkeren.
	circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing only for this item.	alleen verlengen van dit exemplaar blokkeren.
	circulation.pref#PatronAutoComplete# Don't try	Probeer niet
	circulation.pref#PatronAutoComplete# Only returns the first 10 results at a time.	Toont allen de eerste 10 resultaten per keer.
	circulation.pref#PatronAutoComplete# Try	Probeer
	circulation.pref#PatronAutoComplete# to guess the patron being entered while typing a patron search for circulation or patron search.	de lener te raden waarop wordt gezocht bij uitleen of lener zoeken.
	circulation.pref#PatronRestrictionTypes# Allow	Toestaan
	circulation.pref#PatronRestrictionTypes# Don't allow	Niet toestaan
	circulation.pref#PatronRestrictionTypes# the type of patron restriction to be specified when applying manually.	het type lenerblokkade om uit te kiezen bij handmatige toekenning.
	circulation.pref#PlaceHoldsOnOrdersFromSuggestions# Do	Wel
	circulation.pref#PlaceHoldsOnOrdersFromSuggestions# Don't	geen
	circulation.pref#PlaceHoldsOnOrdersFromSuggestions# place a hold when ordering from a suggestion.	geen
	circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to	Neem tot maximaal
	circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the patron to check their online account for a full list of overdue items. Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are.	exemplaarregels mee in een geprint te laat-bericht. Als het aantal exemplaren hoger is dan dit getal, eindigt het bericht met een waarschuwing dat leners hun online account moet bekijken voor de volledige lijst. Stel in op 0 om alle te late exemplaren mee te nemen, ongeacht het aantal.
	circulation.pref#ProcessingFeeNote# Text to be recorded in the column 'note', table 'accountlines' when the processing fee (defined for the item type) is applied:	Tekst die opgenomen moet worden in de kolom 'note', tabel 'accountlines' indien de verwerkkosten (gedefinieerd voor het itemtype) toegepast worden:
	circulation.pref#RealTimeHoldsQueue# Disable	Deactiveren
	circulation.pref#RealTimeHoldsQueue# Enable	Activeren
	circulation.pref#RealTimeHoldsQueue# updating the holds queue in real time.	de aanvraagwachtrij direct bijwerken.
	circulation.pref#RecallsMaxPickUpDelay# Mark a recall as problematic if it has been waiting to be picked up for	Markeer een terugroeping als problematisch als het afhalen langer duurt dan
	circulation.pref#RecallsMaxPickUpDelay# days.	dagen.
	circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record	Niet opslaan
	circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record	Opslaan
	circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.	van lokaal gebruik wanneer een ongeleend exemplaar ingenomen wordt.
	circulation.pref#RecordStaffUserOnCheckout# When checking out an item,	Bij uitlenen van een exemplaar,
	circulation.pref#RecordStaffUserOnCheckout# don't record	niet vastleggen van
	circulation.pref#RecordStaffUserOnCheckout# record	vastleggen van
	circulation.pref#RecordStaffUserOnCheckout# the user who checked out the item.	de medewerker die het uitgeleend heeft.

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 4 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
Circulation	Uitleen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (95)
circulation	uitleen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (200)
circulation.pref	circulation.pref	Terminology
Circulation (poterminology) ter/aux.po (15)
Hold	Aanvraag	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (105)
hold		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (448)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
Place a hold	Plaats aanvraag	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (9)
place a hold	plaats aanvraag	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (13)
pref		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)
Suggestion	Suggestie	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (6)
suggestion	suggestie	Terminology

String information

Source string description

Acquisitions > Policy > EmailPurchaseSuggestions Acquisitions > Policy

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

nl-NL-pref.po, string 1056