koha/24.11/pref — Portuguese (Brazil) @ Weblate: cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do

Translation

English Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	Mostrar
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.	detalhes da aquisição na página de detalhes do registro bibliográfico.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")	na coluna 'Campos adicionais' dos resultados da pesquisa Z39.50 (use vírgula como delimitador, por exemplo: "<code> 001, 082 $ ab, 090 $ ab </code>")
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	Exibir os campo/subcampos MARC
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Quando coincidir o ISBN com a ferramenta de importação de registros,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	tenta corresponder agressivamente, tentando todas as variações dos ISBNs no registro importado como uma frase nos campos ISBN dos registros já catalogados.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	faça
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	não
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Ao combinar no ISSN com a ferramenta de importação de registros,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	tenta corresponder agressivamente, tentando todas as variações dos ISSNs no registro importado como uma frase nos campos ISSN dos registros já catalogados.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	faz
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	não
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Exibir subcampo MARC
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	como informações de acervos para registros que não têm exemplares (isso pode conter vários subcampos para pesquisar, por exemplo, <code> 852abhi </code> olharia para 852 subcampos a, b, h e i), com os subcampos separados por
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface.
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values	Aplicar valores do framework padrão
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records	ao catalogar novos registros
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record	ao alterar o framework durante a edição do registro existente
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)	ao editar registros como novos (duplicando)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	ao importar um registro via z39.50
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(somente visualização não XSLT).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Separe a entrada principal e as subdivisões com
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Todos os valores de tags e subcampos repetidos serão impressos com a tag BibTeX fornecida.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Inclua os seguintes campos ao exportar BibTeX:
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	Para especificar vários marc tags / subcampos como alvos para uma tag BibTex de repetição, use o seguinte formato: BT_TAG: [TAG2 $ SUBFIELD1, TAG2 $ SUBFIELD2] (por exemplo, notas: [501 $ a, 505 $ g]).
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	Use '@' (com aspas) como BT_TAG para substituir o tipo de registro bibtex por um valor de campo de sua escolha.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Use uma linha por tag no formato BT_TAG: TAG $ SUBFIELD (por exemplo, lccn: 010 $ a).

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

pt-BR-pref.po, string 379