koha-manual/opac — German @ Weblate: |yourcheckouthistory|

Zen

	English	German	Actions
	If the :ref:`OPACPatronDetails <OPACPatronDetails-label>` preference is set to 'Don't allow' then patrons will simply see their details and a message stating that they should contact the library for changes.	Ist der Systemparameter :ref:`OPACPatronDetails` auf 'Erlaube nicht' gesetzt, bekommen die Benutzer nur ihre persönlichen Details angezeigt und eine Nachricht, dass sie sich für Änderungen an die Bibliothek wenden sollen.
	Your tags	Ihre Tags
	If your library has :ref:`TagsEnabled <TagsEnabled-label>` set to 'Allow' then the next tab on the left will be 'your tags'. This tab will show patrons all of the tags in the system as a cloud and then all of the tags they have applied in a list format. From here patrons have the ability to remove tags that they have added if they want.	Hat Ihre Bibliothek den Systemparameter :ref:`TagsEnabled` auf 'Erlaube' gesetzt wird in Ihrem Account als nächster Reiter, der Reiter 'Tags' angezeigt. In diesem Reiter bekommt der Benutzer alle Tags angezeigt, die sich in der Cloud befinden und danach im Listenformat alle Tags, die der Benutzer vergeben hat. Von hier aus hat der Benutzer die Möglichkeit markierte Tags zu löschen.
	\|image1019\|
	Change your password	Passwort ändern
	Next, if you have :ref:`OpacPasswordChange <OpacPasswordChange-label>` set to 'Allow' the next tab will be 'change your password,' where patrons can change their password for logging into the OPAC. Patrons will be presented with a standard form asking them to enter their old password and then their new password twice.	Haben Sie den Systemparameter :ref:`OpacPasswordChange` auf 'Erlaube' gesetzt, so wird im Benutzeraccount des OPACs der Reiter 'Passwort ändern' angezeigt, wo Benutzer das Passwort für das Einloggen im OPAC ändern können. Der Benutzer bekommt ein Standardformular präsentiert, welches das alte Passwort und dann das neue Passwort mit Wiederholung abfragt.
	\|image1020\|
	The content of this email can be customized with the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. The code of the letter is PASSWORD\_CHANGE.	Der Inhalt dieser E-Mail kann unter :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden. Der Code der Benachrichtigung lautet PASSWORD\_CHANGE.
	Your search history	Suchhistorie
	If you have your :ref:`EnableOpacSearchHistory <EnableOpacSearchHistory-label>` preference set to 'Keep' then your patrons can access their search history via the 'your search history' tab.	Ist Ihr Systemparameter :ref:`EnableOpacSearchHistory` auf 'Speichere' gesetzt, können die Benutzer durch den Reiter 'Suchhistorie' Ihre Suchhistorie aufrufen.
	\|image1021\|
	The search history is a record of all searches run by the patron. Clicking on any of the search phrases will re-run the search for the patron. The search history can be deleted by the patron at any time by clicking the 'Delete your search history' link found at the top of this tab or by clicking the little red 'x' next to the 'Search history' link at the top right of the OPAC.	Die Suchhistorie zeigt alle Suchschritte auf, die der Benutzer ausgeführt hat. Klicken Sie auf eine Suchabfrage, wird diese Suche wieder ausgeführt. Der Benutzer kann die Suchhistorie jederzeit löschen in dem er auf den Link 'Markierte Suchen entfernen' klickt, der in diesem Reiter unter der Historie angezeigt wird, oder über der Liste auf das kleine 'x' 'Löschen' klickt.
	\|image1022\|
	Checkout history	Ausleihverlauf
	If the :ref:`opacreadinghistory <opacreadinghistory-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will have access to the 'Checkout history' tab. This will show the patron their entire borrowing history, unless they have asked the library to not keep that information via the :ref:`'Privacy' tab <your-privacy-label>`.	Abhängig von der Einstellung im Systemparameter :ref:`opacreadinghistory` wird dem Benutzer seine Ausleihhistorie in einem Reiter im Benutzerkonto angezeigt. Dort wird dem Benutzer seine gesamte Ausleihhistorie angezeigt, wenn er nicht über den Reiter "Datenschutzeinstellungen", der angezeigt wird, wenn man den Systemparameter :ref:`OPACPrivacy` auf "Erlaube" gesetzt hat, festgelegt hat, dass diese Informationen nicht gespeichert werden sollen.
	\|yourcheckouthistory\|	Ausleihverlauf
	\|OPACShowSavings-checkouthistory\|	Ausleihverlauf
	Your privacy	Datenschutzoptionen
	The 'your privacy' tab will appear if you have both the :ref:`opacreadinghistory <opacreadinghistory-label>` and the :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` preferences set to 'Allow.' This tab will allow the patrons to decide how the library keeps their circulation history data.	Der Reiter mit der Ausleihhistorie wird angezeigt, wenn die Systemparameter :ref:`opacreadinghistory` und :ref:`OPACPrivacy` auf 'Erlaube' gesetzt sind. Dieser Reiter erlaubt dem Benutzer seine eigenen Datenschutzeinstellungen für die Lesehistorie festzulegen.
	\|image1024\|
	The patron can choose from three options:	Der Benutzer kann zwischen 3 Optionen wählen:
	Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading.	Für immer: Meine Lesehistorie wird ohne Einschränkung gespeichert. Dies ist die Option für Benutzer, die den Überblick über das Gelesene bewahren möchten.
	Default: keep my reading history according to local laws. This is the default option : the library will keep your reading history for the duration permitted by local laws.	Standard: Speichern Sie meine Lesehistorie nach den geltenden Datenschutzbestimmungen. Dies ist die Standardeinstellung: Die Bibliothek wird die Daten so lange speichern, wie die geltenden Datenschutzbestimmungen dies erlauben.
	Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in.	Niemals: Lösche meine Suchhistorie sofort. Mit dieser Option wird die Lesehistorie sofort nach der Rückgabe des Titels gelöscht.
	Depending on the patron's suggestions the contents of the ':ref:`Your reading history <your-checkout-history-label>`' tab and the ':ref:`Circulation History <circulation-history-label>`' tab in the staff client may change.	Abhängig vom Vorschlag des Benutzers kann der Inhalt der ':ref:`Lesehistorie <your-checkout-history-label>`' und der Inhalt der ':ref:`Ausleihhistorie <circulation-history-label>`' in der Dienstoberfläche voneinander abweichen.
	Regardless of the patron's choice they can delete their reading history in bulk at any time by clicking the 'Immediate deletion' button.	Unabhängig von der Wahl des Benutzers kann die Lesehistorie jederzeit im Stapel gelöscht werden.
	\|image1025\|
	Clicking this button will not delete items that are currently checked out, but will clear the patron's past reading history.	Wenn Sie diese Schaltfläche klicken, werden keine Exemplare gelöscht, die aktuell ausgeliehen sind, sondern es wird die vergangene Lesehistorie des Benutzers geleert.
	In order for the patron to be able to delete their reading history you must have the :ref:`AnonymousPatron <AnonymousPatron-label>` preference set.	Um dem Benutzer zu ermöglichen seine Lesehistorie zu löschen, muss der Systemparameter :ref:`AnonymousPatron` aktiviert sein.
	If you're allowing guarantees to grant permission to their guarantors to view their current checkouts with the :ref:`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor <AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor-label>` preference they will see that option on this screen.	Mit dem Systemparameter :ref:`AllowPatronToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor` erlauben Sie Bürgen die aktuellen Ausleihen von der Person zu sehen, für die er/sie die Bürgschaft übernommen hat.
	\|image1309\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 14 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/opac.rst:1492

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 578