koha-manual/circulationpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: If this system preference is set to 'Allow', staff and …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Asks: \_\_\_ the replacement price when a patron loses an item.	詢問：向遺失館藏的讀者收取 \_\_\_ 重置費用。
	Charge	收費
	Don't charge	不收費
	This preference lets you tell Koha what to do with an item is marked lost. If you want Koha can 'Charge' the patron the replacement fee listed on the item they lost or it can do nothing in reference to the patron and just mark the item lost in the catalog.	此偏好告訴 Koha 處理遺失館藏的方式。Koha 可以向讀者 '收取' 遺失館藏的重置費用或什麼事也不做只在目錄裡標記該館藏為遺失。
	WhenLostForgiveFine	WhenLostForgiveFine
	Default: Don't forgive	預設值：不原諒
	Asks: \_\_\_ the fines on an item when it is lost.	館藏被宣告為遺失時 \_\_\_ 罰款。
	Don't forgive	不原諒
	Forgive	原諒
	This preference allows the library to decide if fines are charged in addition to the replacement fee when an item is marked as lost. If this preference is set to 'Forgive' then the patron won't be charged fines in addition to the replacement fee.	此偏好允許圖書館對遺失的館藏收取重置費用與罰款。若此偏好設為 '免除' 則不向讀者收取重置費用之外的罰款。
	Holds policy	預約政策
	AllowHoldDateInFuture	AllowHoldDateInFuture
	Asks: \_\_\_ hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.	詢問：\_\_\_ 先辦理預約手續，到了指定日期後，才正式預約，加入等候清單。
	AllowHoldItemTypeSelection	AllowHoldItemTypeSelection
	Asks: \_\_\_ hold fulfillment to be limited by itemtype.	詢問：\_\_\_ 預約指定類型的館藏。
	If this system preference is set to 'Allow', staff and patrons will be able to choose a specific item type when :ref:`placing a hold in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>` or :ref:`placing a hold in the OPAC <placing-holds-label>`.	如果此系統偏好設定為 '允許'，館員和讀者將能夠選擇特定的館藏類型 :ref:`在館員介面中預約 <placing-holds-in-staff-client-label>`或 :ref:`在 OPAC 預約 <placing-holds-label> `.
	AllowHoldPolicyOverride	AllowHoldPolicyOverride
	Asks: \_\_\_ staff to override hold policies when placing holds.	詢問：\_\_\_ 館員調整預約狀態。
	This preference is a binary setting which controls whether or not the library staff can override the circulation and fines rules as they pertain to the placement of holds. Setting this value to "Don't allow" will prevent anyone from overriding, setting it to "Allow" will allow it. This setting is important because it determines how strict the libraries rules for placing holds are. If this is set to "Allow", exceptions can be made for patrons who are otherwise normally in good standing with the library, but there is opportunity for the staff to abuse this function. If it is set to "Don't allow", no abuse of the system is possible, but it makes the system entirely inflexible in respect to holds.	此參數為二元設定做為圖書館員在預約事務上凌駕流通與罰款規則的依據。若設為 "不允許" 則禁止任何人凌駕流通與罰款規則；設定為 "允許" 則圖書館員可以凌駕流通與罰款規則。此偏好的設定極為重要，因為它決定流通與罰款規則的嚴謹性。若設定為 "允許"，表現良好的讀者可以特例處理，但館員可能濫用此權利。若設定為 "不允許"，系統不會被誤用，但對預約者毫無彈性，真是兩難。
	AllowHoldsOnDamagedItems	AllowHoldsOnDamagedItems
	Asks: \_\_\_ hold requests to be placed on damaged items.	詢問：\_\_\_ 預約毀損的館藏。
	This parameter is a binary setting which controls whether or not hold requests can be placed on items that are marked as "damaged" (items are marked as damaged by editing subfield 4 on the item record). Setting this value to "Don't allow" will prevent anyone from placing a hold on such items, setting it to "Allow" will allow it. This preference is important because it determines whether or not a patron can place a request for an item that might be in the process of being repaired or not in good condition. The library may wish to set this to "Don't allow" if they were concerned about their patrons not receiving the item in a timely manner or at all (if it is determined that the item is beyond repair). Setting it to "Allow" would allow a patron to place a hold on an item and therefore receive it as soon as it becomes available.	此參數為二元設定做為控制預約被標記為 "毀損" (在館藏紀錄的分欄 4 標記其為毀損) 的館藏。設定此值為 "不允許" 將禁止任何人預約它，設定為 "允許" 則可以預約該館藏。此偏好極為重要因為毀損的館藏可能在修補中或狀況不佳，讀者仍有機會預約它。圖書館的作業流程，無法在可預期的時間內 (或許不可能修復)，將毀損的館藏恢復成使用狀態，必須勾選 "不允許"，以免讀者等待太久而失望。若設定為 "允許" 則應儘快完成修補以滿足預約讀者的需求。
	AllowHoldsOnPatronsPossessions	AllowHoldsOnPatronsPossessions
	Asks: \_\_\_\_ a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.	詢問：\_\_\_\_ 預約的讀者已經借出一筆或多筆該書目記錄的館藏。
	By setting to "Don't allow," you can prevent patrons from placing holds on items they already have out, thus preventing them from blocking anyone else from getting an item.	設為 "不允許" 預約相同館藏，可避免讀者長期借出同一個館藏妨礙其他讀者的使用。
	AllowRenewalIfOtherItemsAvailable	AllowRenewalIfOtherItemsAvailable
	Asks: \_\_\_ a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.	詢問：\_\_\_ 如果有其他可利用的館藏可以填補該館藏，顧客可以續借未預約的館藏。
	AutomaticCheckinAutoFill	AutomaticCheckinAutoFill
	This system preference was added to Koha in version 23.11.	此系統偏好已新增至 Koha 版本 23.11 中.
	Asks: \_\_\_ holds to be automatically filled after being automatically checked in.	詢問: \_\_\_ 預約在自動還入後自動填入.
	This system preference is used when :ref:`automatic check-in <cron-automatic-checkin-label>` is enabled.	啟用 :ref:`自動還入 <cron-automatic-checkin-label>` 時，使用此系統偏好.

Loading…

Saralin

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

Saralin

Translation added

English

Chinese (Traditional) 130 characters edited Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
item type		Base terminology
(Koha item type) Use "item type" for interface elements and when referring to Koha item types, for example, in form labels, table column headings, hints, and text. Do not use "itemtype" unless directly referencing the database "itemtype" field name, the same as you would do with any other database table or field name.
OPAC	OPAC	Base terminology
當縮寫英文的線上公共存取目錄（Online Public Access Catalog）時，包括在系統偏好名稱中，請使用“OPAC”，而不是“Opac”或“opac”。
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference	偏好	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:2590

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 574