Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change June 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 18,226 120,375
Translated 87% 1,179 78% 14,328 77% 93,674
Needs editing 12% 173 21% 3,898 22% 26,701
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 22% 302 16% 3,092 20% 24,801
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

521 changes 12 changes 17 changes 0 changes 73 changes 0 changes 3 changes 1,405 changes 137 changes 3 changes 1 change 4 changes 13 changes 60 changes 215 changes 24 changes 6 changes 0 changes 0 changes 50 changes 4 changes 9 changes 33 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

18,226
Hosted words
1,352
Hosted strings
87%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar Saralin

Translation added
Mind that any leading or trailing whitespace in a barcode gets removed before this filter.
請注意，條碼中的任何開頭或結尾空白都會在此過濾器之前被移除.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
The default end date is controlled by the system preference :ref:`ConfirmFutureHolds <confirmfutureholds-label>`.
預設結束日期由系統偏好控制 :ref:`ConfirmFutureHolds <confirmfutureholds-label>`.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Increasing the number of loops causes Koha to use more server resource when building the holds queue, which can slow your system down.
增加循環次數會導致 Koha 在建立預約佇列時使用更多伺服器資源，這可能會降低系統速度.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Increasing the number of loops is useful for library services with a very large amount of pending holds (e.g., several thousand). Smaller libraries should use the default 1 parallel loop.
對於待處理預約數量非常龐大的圖書館服務 (例如數千筆)，增加循環次數非常有用. 規模較小的圖書館應使用預設的 1 個並行循環.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
The higher the number of parallel loops, the faster the holds queue will be built.
並行循環的數量越多，預約佇列的建立速度就越快.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Asks: When building the holds queue, calculate hold matches using \_\_\_ parallel loop(s). The more loops used, the faster it will calculate and the more computing resources it will use.
問題: 在建立預約佇列時，請使用 \_\_\_平行循環來計算預約匹配. 使用的循環越多，計算速度越快，但消耗的運算資源也會越多.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
HoldsQueueParallelLoopsCount
HoldsQueueParallelLoopsCount
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
This feature may create holds that would not otherwise be allowed by other system preferences or by the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`. For example, it can create holds on bibliographic records without items (if the item is not created when placing the order) and on items with item types that are not holdable. This is alleviated by the fact it is the library team who decides whether to directly order from the suggestion and which item type to allocate.
此功能可能會建立某些預約請求，而這些請求在其他系統設定或 :ref:`流通規則 <circulation-and-fines-rules-label>` 的限制下原本是不被允許的. 例如，它可能會在沒有實體資料的書目記錄上建立預約 (若下單時未建立實體資料)，或在不支援預約的資料類型上建立預約. 不過，由於是否直接根據建議下單以及分配何種資料類型，是由圖書館團隊決定，因此此問題已獲得緩解.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
When this preference is set to 'do', a hold is placed for the patron as soon as the order line is created from the suggestion. The hold pickup library is set to the library managing the suggestion.
當此偏好設定為 '執行' 時，一旦根據建議建立訂單項，系統就會立即為讀者預約圖書. 取件圖書館將設定為管理該建議的圖書館.
05/31/2026
Browse all translation changes