koha/22.11/messages — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: ({age} year)

Translation

English

Persian (fa_ARAB), Singular (0, 1)

Persian (fa_ARAB), Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Context	English	Persian (fa_ARAB)
	plucked string instruments	سازهای زهی کمانی
	voices total	مجموع صداها
	woodwind instruments	سازهای بادی چوبی
	choral voices	صداهای کر
	ensemble instruments	سازهای گروهی
	devices, other performers	دستگاه ها، سایر اجراکنندگان
	by months	براساس ماه ها
	by libraries	توسط کتابخانه ها
	by item types	براساس انواع آیتم
	Item is checked out	آیتم امانت گرفته شده
	Item does not belong to your library	منبع متعلق به کتابخانه شما نیست
	Item has a waiting hold	منبع رزرو شده است
	Item has linked analytics	آیتم دارای تجزیه و تحلیل مرتبط است
	Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it	آخرین مورد برای ثبت کتابشناختی با حفظ سطح کتابشناسی بر آن
	Unknown reason	دلیل نامعلوم
	Singular ({age} year) Plural ({age} years)	Singular ({سن} سال) Plural ({سن} سال ها)
	Check out	امانت گرفته شده‌ها
	Hide SQL code	مخفی کردن کد ‏SQL
	Manual
	Overdues	تاخیردار
	Suspension	ساز ضربی
	Discharge
basket created by	Created by:	ایجاد شده توسط:
noun	Order	سفارش
	Singular basket Plural baskets	Singular سبدخرید Plural سبدهای خرید
	Singular subscription Plural subscriptions	Singular اشتراک Plural اشتراک ها
basket created by	Created by	ایجاد شده توسط
verb	Order	سفارش
Bibliographic record	Record count	پیشینه #
	Modify city '{city}'	اصلاح شهر '{شهر}'
	New city	شهر جدید

Loading…

soghragolmaghani

Translation changed

English

Persian (fa_ARAB) 6 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 27 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Perl brace format

The following format strings are missing: {age}

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

perl-brace-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fa-Arab-messages.po, string 643