koha-manual/administration — French @ Weblate: These values are used as general holdings acquisition status designator. …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Newspaper (newspaper)
	Proceedings (proceedings)
	Report (report)
	Streaming audio (streamingaudio)	Streaming audio (streamingaudio)
	Streaming video (streamingvideo)
	Thesis/Dissertation (thesisdissertation)
	Unspecified (unspecified)
	Website (website)
	ERM\_USER\_ROLES
	These values are used to describe the role of a staff user who is attached to an :ref:`agreement <erm-agreements-label>` or :ref:`license record <erm-licenses-label>` in the :ref:`e-resource management module <erm-label>`.
	ERM librarian (librarian)
	Subject specialist (subject\_specialist)
	ETAT	ETAT
	These values are used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item status. Similar to NOT\_LOAN.	Utilisé dans les installations UNIMARC françaises dans le champ 995 $o pour identifier le statut de l'exemplaire. Similaire à NOT\_LOAN
	HINGS\_AS	HINGS\_AS
	These values are used as general holdings acquisition status designator. This data element specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report.	Fonds: indicateur du statut d'acquisition :: Cette donnée indique le statut d'acquisition de l'unité au moment du rapport.
	HINGS\_C	HINGS\_C
	These values are used as general holdings completeness designator.	Fonds : indicateur d'intégralité
	HINGS\_PF	HINGS\_PF
	These values are used as physical form designators.	Indicateurs de support physique
	HINGS\_RD	HINGS\_RD
	These values are used as general holdings retention designator. This data element specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings report.	Fonds: indicateur de conservation :: Cette donnée indique la politique générale de conservation de l'unité.
	HINGS\_UT	HINGS\_UT
	These values are used as general holdings type of unit designator.	Fonds : Indicateur de type d'unité
	HOLD\_CANCELLATION	HOLD\_CANCELLATION
	These values are used when :ref:`cancelling holds <managing-holds-label>` as reasons why the hold has been cancelled.	Raisons pour lesquelles une réservation a pu être annulée. Elles sont utilisées au moment d' :ref:`annuler des réservations <managing-holds-label>`.
	Item was found to be too damaged to fill hold (DAMAGED)	Exemplaire trop endommagé pour être réservé (DAMAGED)
	HSBND\_FREQ	HSBND\_FREQ
	These values are delivery frequencies used by the housebound module. They are displayed on the :ref:`housebound tab <housebound-patrons-label>` in the patron's account in the staff interface.	Fréquences de livraison utilisées dans le module Public empêché. Elles sont affichées dans :ref:`l'onglet Public empêché <housebound-patrons-label>` dans le compte de l'adhérent dans l'interface professionnelle.
	Every week (EW)	Chaque semaine (EW)
	ILL\_STATUS\_ALIAS	ILLSTATUS