koha-manual/opac — French @ Weblate: Authority search form in the OPAC; options are authority type …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The smiling face emoji in the input box is activated and a list of emojis is open underneath	L'émoticône Visage souriant dans la boîte de saisie est activée et une liste d'émoticônes est disponible au-dessous
	A single search result in the OPAC, the option 'Add to cart' is replaced by 'In your cart (remove)'	Un résultat de recherche à l'OPAC avec une seule réponse, l'option 'Ajouter au panier' est remplacée par 'Dans votre panier (retirer)'
	Libraries page in the opac	Pages des bibliothèques à l'OPAC
	Library-specific page for a Test library, showing the address lines, city, state, zip/postal code, country, phone, fax, website, and OpacLibraryInfo HTML customization	Page spécifique d'une bibliothèque pour une bibliothèque test, montrant les adresse, ville, état, code postal, pays, numéro de téléphone, adresse web et personnalisation HTML OpacLibraryInfo
	Contents of a list	Contenu d'une liste
	Warning message saying Please note Your account has outstanding fees & charges of 12.50. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.	Message d'alerte indiquant Veuillez noter que votre compte a 12.50 de dettes. Les réservations sont bloquées parce que votre solde dépasse la limite.
	The Charges tab in a patron's summary page on the OPAC	L'onglet Frais de la page Mon compte d'un adhérent, à l'OPAC
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC	L'onglet Réservations de la page Mon compte d'un adhérent, à l'OPAC
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch is enabled for pending holds, there is a Change link under the current pickup library's name	L'onglet Réservations de la page Mon compte d'un adhérent, à l'OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch est activée pour les réservations ne attente, il y a un lien Modifier sous le nom de la bibliothèque de collecte actuelle
	Pop-up window for the patron to choose a new pickup library for their hold	Fenêtre pop-up dans laquelle l'adhérent peut choisir une nouvelle bibliothèque pour collecter sa réservation
	The Recalls tab in a patron's summary page on the OPAC	L'onglet Rappels de la page Mon compte d'un adhérent, à l'OPAC
	The Overdues tab in a patron's summary page on the OPAC	L'onglet Retards de la page Mon compte d'un adhérent, à l'OPAC
	Create a new list form	Formulaire de création d'une nouvelle liste
	New purchase suggestion form	Formulaire de création d'une nouvelle suggestions d'achat
	The alert subcriptions page in a patron's account in the OPAC. Shown is a table of the serials for which the patron has subscribed to new issue alerts. The table shows the ISSN, title, library, location, and call number of the serial. In the last column, there is a link to 'Unsubscribe from email alerts'.	La page d'alerte aux abonnements sur le compte d'un adhérent à l'OPAC. S'affiche un tableau des périodiques pour lesquels l'adhérent s'est abonné aux alertes lorsqu'un nouveau numéro paraît. Le tableau affiche l'ISSN, le titre, la bibliothèque, la localisation, et la cote du périodique. Dans la dernière colonne, il y a un bouton 'Se désinscrire de cette alerte courriel'.
	Authority search form in the OPAC; options are authority type (set to default by default), search options (set to contains by default), terms, where (set to in the complete record by default), and order by (set to heading ascendant by default)	Formulaire de recherche autorité à l'OPAC; les options sont le type d'autorité (réglé par défaut sur Standard), options de recherche (réglé par défaut sur Contient), mots, où (réglé par défaut sur Dans la notice entière), et trier par (réglé par défaut sur Ordre croissant)
	Authority search results in the OPAC, showing authorized headings, type of heading, and the number of records it is used in	Résultats d'une recherche autorité à l'OPAC, montrant les vedettes autorisées, les types de vedette, et le nombre de notices qui les contiennent
	A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll	L'onglet 'Clubs' énumère la liste complète de tous les clubs auxquels l’utilisateur peut s'inscrire
	OPAC cookie banner with the text 'The online catalog uses functional cookies: these are essential to make the site work.' and two buttons: 'Accept essential cookies' and 'More information'.	Bandeau de paramétrage des cookies dans l'OPAC, avec le texte "Le catalogue en ligne utilise des cookies fonctionnels : ceux-ci sont essentiels au bon fonctionnement du site." et deux boutons "Accepter les cookies essentiels" et "Plus d'informations".
	Warning message saying Please note You cannot renew your books online. Reason: Your fines exceed 1.00.	Message d'alerte indiquant Veuillez noter que vous ne pouvez pas renouveler votre livre en ligne. Raison : Vos amendes excèdent 1.00.
	Screenshot of the holds history table in the patron's account on the OPAC.	Capture d'écran du tableau d'historique des réservations sur le compte d'un adhérent à l'OPAC.
	'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'.	Section 'Connexion à votre compte' sur la page d'accueil de l'OPAC, affichant les champs de saisie du numéro de carte et du mot de passe. Sous le bouton de connexion se trouve la mention : 'Mot de passe oublié ?' et 'Cliquez ici pour vous créer un compte'.
	Main page of the OPAC	Page d'accueil de l'OPAC
	Top of the your summary page, under the title of the page, it is written Welcome Mary Burton, Click here if you're not Mary Burton and below that is a text that says This is OpacMySummaryNote.	Haut de la page Mon compte, sous le titre de la page, il est écrit Bienvenue Mary Burton, Cliquez ici si vous n'êtes pas Mary Burton et dessous, un texte mentionne Ceci est OpacMySummaryNote.
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold'	Ecran de confirmation de réservation à l'OPAC. Il affiche les nom et numéro de carte de l'adhérent, les titre et auteur du document à réserver, un menu déroulant pour choisir le lieu de collecte, un lien pour afficher plus d'options et un bouton 'Confirmer la réservation'
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'	Ecran de confirmation de réservation à l'OPAC. Il affiche les nom et numéro de carte de l'adhérent, les titre et auteur du document à réserver, un menu déroulant pour choisir le lieu de collecte, un lien pour mesquer les options, un champ de date 'Réservation non nécessaire après', une option pour réserver le prochain exemplaire disponible ou un exemplaire précis et un bouton 'Confirmer la réservation'
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.	Ecran de confirmation de réservation à l'OPAC. Il affiche les nom et numéro de carte de l'adhérent, les titre et auteur du document à réserver, un menu déroulant pour choisir le lieu de collecte, un lien pour mesquer les options, un champ de date 'Réservation non nécessaire après', une option pour réserver le prochain exemplaire disponible ou un exemplaire précis; l'option exemplaire précis est sélectionnée et est suivi par un tableau des exemplaires de la notice avec les colonnes suivantes : Numéro d'exemplaire, qui contient aussi la case à cocher, Type de document, Numéro de code à barres, Bibliothèque de rattachement, Série, Cote, Notes et Information. En bas de page, il y a un bouton 'Confirmer la réservation'.
	Bibliographic record details page in the OPAC	Page détails d'une notice bibliographique à l'OPAC
	A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag	Liste de résultats de recherche à l'OPAC, les facettes sont sur la gauche. En haut de la page, il est dit 'Votre recherche a renvoyé 7 résultats.' puis il y a une icône RSS. Au sommet de la liste de résultats, il y a des boutons : Surligner, Tout sélectionner, Tout désélectionner, Sélectionner un titre à ajouter au panier ou Ajouter à une liste, Réserver, et Marquer
	Self checkout pop-up, saying 'This item appears to be checked out to another patron, please return it to the desk'.

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 273 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2588

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/opac.po, string 39