koha-manual/patrons — French @ Weblate: :ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This permission allows staff to manage :ref:`patron curbside pickup appointments <curbside-pickups-label>`.	Cette permission autorise le bibliothécaire à gérer les :ref:`rendez-vous de collectes des adhérents <curbside-pickup-configuration-label>`..
	Manage restrictions for accounts (manage\_restrictions)	Gérer les suspensions sur les comptes adhérent (manage\_restrictions)
	This permission allows staff to lift a restriction that might be on the patron's record, or :ref:`add a manual restriction <patron-restrictions-label>`.	Cette permission autorise le bibliothécaire de lever les suspensions présentes sur le compte de l'adhérent ou à :ref:`ajouter une suspension manuelle <patron-restrictions-label>`.
	Note that a staff member without manage\_restrictions but who has :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` will be able to temporarily override a patron's restriction in order to check out an item to them.	Notez qu'un membre du personnel sans la permission manage\_restrictions mais qui a la permission :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` sera en mesure de contourner temporairement la suspension d'un adhérent afin de lui prêter un document.
	Execute overdue items report (overdues\_report)	Générer le rapport des documents en retard (overdues\_report)
	This permission allows staff to run the overdues reports found under Circulation (:ref:`Overdues <overdues-report-label>` and :ref:`Overdues with fines <overdues-with-fines-label>`).	Cette permission autorise le bibliothécaire à exécuter les rapports de retard du module Circulation (:ref:`Retards <overdudes-report-label>` et :ref:`Retards avec amendes <overdues-with-fines-label>`).
	Override blocked renewals (override\_renewals)	Outrepasser le blocage de renouvellement (override\_renewals)
	This permission allows staff to override renewals restrictions.	Cette permission autorise le bibliothécaire à outrepasser les restrictions de renouvellement.
	Requires that the staff member also have :ref:`circulate\_remaining\_permissions <permission-circulate-remaining-permissions-label>`.	Nécessite que le bibliothécaire dispose aussi de la permission :ref:`circulate\_remaining\_permissions <permission-circulate-remaining-permissions-label>`.
	Staff access, allows viewing the catalog in staff interface (catalogue)	Accès professionnel, permet de voir le catalogue dans l'interface professionnelle (catalogue)
	This permission must be given to all staff members to allow them to log into the staff interface	Cette permission doit être donnée à tous les membres du personnel pour qu'ils puissent se connecter à l'interface professionnelle
	This permission allows access to the staff interface, with the possibility of	Cette autorisation permet l'accès à l'interface professionnelle, avec la possibilité de
	searching the catalog (:ref:`simple search <basic-searching-label>`, :ref:`advanced search <advanced-searching-label>` and :ref:`item search <item-searching-label>`)	faire une recherche dans le catalogue (:ref:`recherche simple <basic-searching-label>`, :ref:`recherche avancée <advanced-searching-label>` et :ref:`recherche d'exemplaires <item-searching-label>`)
	searching the authorities	faire une recherche d'autorité
	viewing the checkout history of a title (no patron information is shown)	voir l'historique de prêt d'un document (aucune information adhérent n'est affichée)
	:ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private lists and public lists <add-to-a-list-label>`, if the public list permission allows it, editing and deleting private lists	:ref:`créer des listes privées ou publiques <create-a-list-label>`, :ref :`ajouter des documents à des listes privées et à des listes publiques <add-to-a-list-label>`, si l'autorisation de la liste publique l'autorise, éditer et supprimer des listes privées
	using the :ref:`cart <cart-label>`	Utiliser le :ref:`panier <cart-label>`
	viewing :ref:`course reserves <course-reserves-label>`	voir les :ref:`réserves de cours <course reserves-label>`
	Manage Koha system settings (Administration panel) (parameters)	Gestion des paramètres systèmes de Koka (Module administration) (parameters)
	The following permissions are used to give access to various pages from the :ref:`administration module <administration-label>`. Checking the parameters permission will give access to all pages. Click 'Show details' to give access to specific pages only.	Les permissions suivantes sont utilisées pour donner accès à diverses pages du module :ref:`administration <administration-label>`. La sélection de la permission parameters donnera accès à toutes les pages. Cliquez sur « Afficher les détails » pour donner l'accès uniquement à des pages spécifiques.
	Manage account debit and credit types (manage\_accounts)	Gérer les types de débit et de crédit (manage\_accounts)
	This permission gives access to the :ref:`debit types <debit-types-label>` and :ref:`credit types <credit-types-label>` management sections.	Cette permission donne accès aux sections :ref:`types de débit <debit-types-label>` et :ref:`types de crédit <credit-types-label>`.
	Manage additional fields for baskets or subscriptions (manage\_additional\_fields)	Gérer les champs supplémentaires pour les paniers ou les abonnements (manage\_additional\_fields)
	This permission gives access to the :ref:`additional fields <additional-fields-label>` management sections.	Cette permission donne accès à la section :ref:`champs supplémentaires <additional-fields-label>`.
	This permission requires that the staff member also have the corresponding permission for the particular additional fields.	Cette permission nécessite que le bibliothécaire ait également la permission correspondante pour les champs supplémentaires particuliers.
	Additional fields	Champs supplémentaires
	Corresponding permission	Permission correspondante
	Manage basket and order lines (order\_manage)	Gérer les paniers et lignes de commande (order\_manage)
	Order baskets (aqbasket)	Paniers de commandes (aqbasket)
	Order lines (aqorders)	Lignes de commande (aqorders)
	Edit invoices (edit\_invoices)	Modifier les factures (edit\_invoices)

Loading…

mathsaby Translation changed koha-manual patrons French	English :ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private lists and public lists <add-to-a-list-label>`, if the public list permission allows it, editing and deleting private lists French 6 characters edited Current translation Translated :ref:`créer des listes privées ou publiques <create-a-list-label>`,  :ref  :`ajouter des ~~élé~~documents à des listes privées et à des listes publiques <add-to-a-list-label>`, si l'autorisation de la liste publique l'autorise, éditer et supprimer des listes privées 4 months ago
Marion_D Translation changed koha-manual patrons French	English :ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private lists and public lists <add-to-a-list-label>`, if the public list permission allows it, editing and deleting private lists French 2 characters edited Translated :ref:`créer des listes privées ou publiques <create-a-list-label>`, :ref :`ajouter des éléments à des listes privées et à des listes publiques <add-to-a-list-label>`, si l'autorisation de la liste publique l'autorise, éditer et supprimer des listes privées 6 months ago
Marion_D Translation added koha-manual patrons French	English :ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private lists and public lists <add-to-a-list-label>`, if the public list permission allows it, editing and deleting private lists French 254 characters edited Translated :ref:`créer des listes privées ou publiques <create-a-list-label>`,:ref:`ajouter des éléments à des listes privées et à des listes publiques <add-to-a-list-label>`, si l'autorisation de la liste publique l'autorise, éditer et supprimer des listes privées 6 months ago
None String updated in the repository koha-manual patrons French	English :ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private lists and public lists <add-to-a-list-label>`, if the public list permission allows it, editing and deleting private lists French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:1011

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 426