koha-manual/patrons — French @ Weblate: If you have set a minimum or upper age limit …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The 'OPAC/Staff interface login' section asks for the username and password to be used by the patron (or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to log in to the staff interface.	Les identifiants et mots de passe sont utilisés par les adhérents pour se connecter à leur compte à l'OPAC. Ils sont également utilisés par les bibliothécaires pour se connecter à l'interface professionnelle de Koha.
	Staff will only be able to use this login information to log in to the staff interface if they have at least the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`.	Le personnel pourra seulement se connecter à l'interface professionnelle s'il a la :ref:`catalogue permission <patron-permissions-label>`.
	If you have enabled the housebound module (with the :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>` system preference), you will be able to choose a :ref:`housebound role <housebound-patrons-label>` for this patron.	Si vous avez activé le module Public empêché (avec la préférence système :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>`), vous pourrez choisir un :ref:`rôle pour les services aux publics empêchés <housebound-patrons-label>` pour cet adhérent.
	\|addhouseboundroles\|	Publics empêchés
	If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-label>` in the administration module, these will appear next	Si vous avez paramétré des :ref:`attributs et identifiants supplémentaires <patron-attribute-types-label>` dans l'administration, ils apparaîtront ensuite
	\|addattributes\|
	Finally, if you have the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` system preference set to 'allow,' you can choose the messaging preferences for this patron.	Enfin, si vous avez paramétré la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` sur 'Autoriser', vous pouvez choisir les préférences de notifications pour cet adhérent.
	\|addpatronmsg\|
	See the definition of each notice in the :ref:`advance notices and hold notices <advance-notices-and-hold-notices-label>` section
	These preferences will override any you set via the :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`	Ces préférences systèmes outrepasseront ce que vous paramétrez via :ref:`les catégories d'adhérents <adding-a-patron-category-label>`
	These preferences can be altered by the patron via the OPAC if the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` system preference is set to 'show'.	Cette préférence peut être modifiée via l'OPAC par l'adhérent si la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` est paramétrée sur 'Afficher'.
	Once finished, click 'Save'	Quand vous avez fini, cliquez sur Enregistrer.
	If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn you.	Si le système détecte un adhérent en double, il vous le signale.
	\|duplicatewarn\|	Dupliquer un adhérent
	See the :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` system preference to see or change which fields are used to detect duplicate patrons. The default is the surname, the firstname and the date of birth.	Consultez la préférence système :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` pour consulter ou changer quels champs sont utilisés pour détecter des doublons d'adhérents. Par défaut, il y a le nom, le prénom et la date de naissance.
	If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and are requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the patron you're adding is too old or young for the patron category you have selected:	Si vous avez défini un âge minimum ou maximum dans la catégorie des adhérents où la date de naissance doit être saisie, Koha vous avertira que l'adhérent que vous êtes en train d'ajouter est trop vieux ou trop jeune pour la catégorie d'adhérents que vous avez sélectionnée:
	\|patronagelimit\|
	If the patron's :ref:`category <patron-categories-label>` has an enrollment fee, the fee will be charged to the patron's account when the account is created. You can then manage the charge in the patron's :ref:`accounting tab <fines-label>`.
	Quick add a patron	Ajout rapide d'un nouvel adhérent
	If your circulation desk is very busy and you want to register patron quickly, you can use the 'quick add' feature. It's a shortened version of the add patron form with only a couple of necessary fields to fill out.	Si votre banque de prêt est en surcharge et que vous souhaitez inscrire rapidement un adhérent, vous pouvez utiliser la fonction " ajout rapide ". Il s'agit d'une version abrégée du formulaire d'ajout d'adhérent avec seulement quelques champs nécessaires à remplir.
	This feature uses two system preferences: :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` and :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. These are the two system preferences that control which fields are in the quick add form.	Cette fonctionnalité utilise deux préférences système : :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` et :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. Ce sont les deux préférences système qui déterminent les champs du formulaire d'ajout rapide.
	To quick add a patron, go to the Patrons module	Pour ajouter rapidement un adhérent, aller dans le module Adhérents
	Click on the 'Quick add new patron' button.	Cliquer sur le bouton "Ajout rapide d'un adhérent"
	You will be asked to choose a patron category.
	Then, you will be presented with a shortened form.
	\|add_patron\|	Ajout rapide d'un nouvel adhérent
	Once the form is filled out, click on 'Save'.	Quand vous avez fini, cliquez sur Enregistrer.
	If you need to access the full form, you can click on 'Show full form' above the 'Save' button.
	Add a staff patron	Ajout d'un adhérent Bibliothécaire
	All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. Follow the steps in :ref:`Add a Patron <add-a-new-patron-label>` to add a staff member. To give the staff member permissions to access the staff interface, follow the steps in :ref:`patron permissions <patron-permissions-label>`.	Tous les membres du personnel doivent être enregistrés en tant qu'adhérents de type 'Professionnel'. Suivre les étapes normales dans :ref:`Ajouter un adhérent <add-a-new-patron-label>` pour inscrire un professionnel. Pour donner aux professionnels les droits d'accès à l'interface professionnelle, suivre les étapes dans :ref:`Permissions des adhérents <patron-permissions-label>`
	Important	Important

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 273 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:284

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 220