Zen

Translation

English French Actions

Loading…

User avatar None

String added in the repository

6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
availability disponibilité Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (8)
bibliographic bibliographique Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (95) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (50) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (57)
bibliothèque bibliothèque Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (8)
bibliothèque jean prunier Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (7)
collection collection Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (18) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (18) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (80) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (68) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (21)
dlf:availabilitymsg Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
dlf:availabilitystatus Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6)
dlf:bibliographic Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3)
dlf:collection Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
dlf:identifier Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6)
dlf:item Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (12) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (12)
dlf:location Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (4)
dlf:record Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6)
dlf:simpleavailability Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6)
encoding encodage Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (15) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (11)
error erreur Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (34) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (33) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (105) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (104) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (32) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (10) For the first occurrence, SCRIPT
ERROR ERREUR Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (13) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (22) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (22)
HTTP Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4)
http http Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (11) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1)
id= Terminology
(poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4)
id="1 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
id="2 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
id="99999 id="99999 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
identifier identifiant Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (23) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (24) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (23) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (5)
instance Terminology
ISO ISO Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (24) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (24)
Item Terminology
item exemplaire Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (119) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (129) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (159) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1053) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (554) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (135) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (120) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (563)
item Base terminology

Use "item", not "document".

itemcallnumber itemcallnumber Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
ITEMS EXEMPLAIRES Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
jean Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (7)
location localisation Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (20) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (21) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (42) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (30) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (11) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (20) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (18)
NOT NE PAS Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3)
not retrieve availability Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1)
prunier Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (7)
record notice Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (56) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (58) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (63) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (631) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (345) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (53) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (56) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (332)
retrieve récupérer Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3)
unknown inconnu Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (55) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (54) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1)
version version Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (34) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (25) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (16)
version="1.0 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (14)
xml xml Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (9)
XML XML Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1)
xml version="1.0 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (14)
xmlns:dlf="http://diglib.org/ilsdi/1.1 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1)
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (4)
xsi:schemaLocation="http://diglib.org/ilsdi/1.1 Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1)

String information

Flags
c-format
Source string location
koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:185
String age
6 months ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 months ago
Translation file
fr-FR-opac-bootstrap.po, string 521