koha-manual/cataloging — Greek @ Weblate: Once you have completed your selections click the 'Merge' button. …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	\|editauthority\|	\|editauthority\|
	Once you've made the necessary edits, simply click 'Save'.	Αφού κάνετε τις απαραίτητες επεξεργασίες, απλά επιλέξτε «Αποθήκευση».
	Depending on the number of bibliographic records this authority record is linked to, the bibliographic records may be updated right away. This depends on the value in the :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>` system preference (the default is 50). If the number of bibliographic records is under the value of :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, the bibliographic records will be changed right away. If the number of bibliographic records exceeds the value of :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, they will only be updated when the :ref:`merge\_authorities.pl script <cron-update-authorities-label>` is run.	Ανάλογα με τον αριθμό των βιβλιογραφικών εγγραφών με τις οποίες διασυνδέεται αυτή η εγγραφή καθιερωμένου όρου, οι βιβλιογραφικές εγγραφές ενδέχεται να ενημερωθούν αμέσως. Αυτό εξαρτάται από την τιμή στην παράμετρο του συστήματος :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>` (η προεπιλογή είναι 50). Εάν ο αριθμός των βιβλιογραφικών εγγραφών είναι κάτω από την τιμή της παραμέτρου :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, οι βιβλιογραφικές εγγραφές θα τροποποιηθούν αμέσως. Εάν ο αριθμός των βιβλιογραφικών εγγραφών υπερβαίνει την τιμή της παραμέτρου :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, θα ενημερωθούν μόνο όταν εκτελεστεί το σενάριο :ref:`merge\_authorities.pl <cron-update-authorities-label>`.
	To delete an authority record you first must make sure it's not linked to any bibliographic records. If it is not used by any bibliographic records a 'Delete' link will appear to the right of the record on the search results and as a button that appears after clicking on the summary of the authority record.	Για να διαγράψετε μια εγγραφή καθιερωμένου όρου, πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι δεν συνδέεται με καμία βιβλιογραφική εγγραφή. Εάν δεν χρησιμοποιείται από καμία βιβλιογραφική εγγραφή, θα εμφανιστεί ένας σύνδεσμος «Διαγραφή» στα δεξιά της εγγραφής στα αποτελέσματα αναζήτησης και ως κουμπί που εμφανίζεται αφού κάνετε κλικ στην περίληψη της εγγραφής αρχής.
	Merging authorities	Συγχώνευση καθιερωμένων όρων
	Only staff with the :ref:`editauthorities permission <permission-editauthorities-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to merge authority records.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`editauthorities <permission-editauthorities-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να συγχωνεύει εγγραφές καθιερωμένων όρων.
	If you have duplicate authority records you can merge them together by clicking the 'Merge' link, found in the Actions menu, next to two results on an authority search.	Εάν έχετε διπλές εγγραφές καθιερωμένων όρων, μπορείτε να τις συγχωνεύσετε κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο «Συγχώνευση», που βρίσκεται στο μενού Ενέργειες, δίπλα σε δύο αποτελέσματα μιας αναζήτησης καθιερωμένου όρου.
	\|image714\|	\|image714\|
	After clicking 'Merge' on the first result you will see that authority listed at the top of the results.	Αφού επιλέξετε «Συγχώνευση» στο πρώτο αποτέλεσμα, θα δείτε την εν λόγω καθιέρωση να εμφανίζεται στην κορυφή των αποτελεσμάτων.
	\|image715\|	\|image715\|
	Next you need to click 'Merge' next to the second result you'd like to merge.	Στη συνέχεια, πρέπει να κάνετε κλικ στη «Συγχώνευση» δίπλα στο δεύτερο αποτέλεσμα που θέλετε να συγχωνεύσετε.
	You will be asked which of the two records you would like to keep as your primary record and which will be deleted after the merge.	Θα ερωτηθείτε ποια από τις δύο εγγραφές θέλετε να διατηρήσετε ως κύρια εγγραφή και ποια θα διαγραφεί μετά τη συγχώνευση.
	\|image716\|	\|image716\|
	You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want in the final (destination) record and then move on to the second tab to choose which fields should be in the final (destination) record.	Θα σας παρουσιαστεί το MARC και για τα δύο αρχεία (το καθένα είναι προσβάσιμο από καρτέλες που φέρουν τους αριθμούς των καθιερωμένων όρων για τα εν λόγω αρχεία). Κατά κανόνα θα επιλεγεί ολόκληρη η πρώτη εγγραφή, αποεπιλέξτε τα πεδία που δεν θέλετε στην τελική εγγραφή (προορισμού) και στη συνέχεια προχωρήστε στη δεύτερη καρτέλα για να επιλέξετε ποια πεδία θα πρέπει να υπάρχουν στην τελική εγγραφή (προορισμού).
	\|image717\|	\|image717\|
	Once you have completed your selections click the 'Merge' button. The primary record will now contain the data you chose for it and the second record will be deleted.	Μόλις ολοκληρώσετε τις επιλογές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Συγχώνευση». Η κύρια εγγραφή θα περιέχει πλέον τα δεδομένα που επιλέξατε και η δεύτερη εγγραφή θα διαγραφεί.
	\|image718\|	\|image718\|
	If you have two authority records for the same heading in different frameworks, you can merge them together by clicking the ‘Merge’ link, found in the actions menu, next to two results on an authority search. For example, these authority records using different frameworks can be merged.	Εάν έχετε δύο εγγραφές καθιερωμένων όρων για την ίδια επικεφαλλίδα σε διαφορετικά πλαίσια, μπορείτε να τις συγχωνεύσετε κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο «Συγχώνευση», που βρίσκεται στο μενού ενεργειών, δίπλα σε δύο αποτελέσματα σε μια αναζήτηση αρχής. Για παράδειγμα, μπορούν να συγχωνευθούν αυτές οι εγγραφές καθιερωμένων που χρησιμοποιούν διαφορετικά πλαίσια.
	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot1\|	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot1\|
	If you select the 'Merge' link, found in the action menu of the top record.	Αν επιλέξετε το σύνδεσμο «Συγχώνευση», που βρίσκεται στο μενού ενεργειών της κορυφαίας εγγραφής.
	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot2\|	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot2\|
	You will see that authority record listed at the top of the results.	Θα δείτε την εγγραφή του καθιερωμένου όρου στην κορυφή των αποτελεσμάτων.
	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot3\|	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot3\|
	Next you need to select ‘Merge’ next to the second result you’d like to merge.	Ακολούθως, πρέπει να επιλέξετε «Συγχώνευση» δίπλα στο δεύτερο αποτέλεσμα που θέλετε να συγχωνεύσετε.
	You will be asked which of the two records you would like to keep as your primary record and which will be deleted after the merge. You will also use the dropdown menu to pick which framework to use.	Θα ερωτηθείτε ποιο από τα δύο αρχεία θέλετε να διατηρήσετε ως κύριο αρχείο και ποιο θα διαγραφεί μετά τη συγχώνευση. Θα χρησιμοποιήσετε επίσης το αναπτυσσόμενο μενού για να επιλέξετε ποιο πλαίσιο θα χρησιμοποιήσετε.
	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot4\|	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot4\|
	You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default the entire first record will be selected, uncheck the fields you don’t want in the final (destination) record and then move on to the second tab to choose which fields should be in the final (destination) record.	Θα σας παρουσιαστεί το MARC και για τα δύο αρχεία (το καθένα είναι προσβάσιμο από καρτέλες που φέρουν τους αριθμούς καθιερωμένων όρων για τα εν λόγω αρχεία). Εξαρχής θα επιλεγεί ολόκληρη η πρώτη εγγραφή, καταργήστε την επιλογή των πεδίων που δεν θέλετε στην τελική εγγραφή (προορισμού) και στη συνέχεια προχωρήστε στη δεύτερη καρτέλα για να επιλέξετε ποια πεδία θα πρέπει να υπάρχουν στην τελική εγγραφή (προορισμού).
	The "ref" record (the primary record) will be in the framework that you chose:	Η πρωτογενής εγγραφή θα βρίσκεται στο πλαίσιο που επιλέξατε:
	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot5\|	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot5\|
	Once you have completed your selections click the ‘Merge’ button. The primary record will now contain the data you chose for it and the second record will be deleted.	Μόλις ολοκληρώσετε τις επιλογές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Συγχώνευση». Η κύρια εγγραφή θα περιέχει πλέον τα δεδομένα που επιλέξατε και η δεύτερη εγγραφή θα διαγραφεί.
	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot6\|	\|MergeAutsDiffFrameworksScreenshot6\|

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 168 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Once you have completed your selections click the ‘Merge’ button. The primary record will now contain the data you chose for it and the second record will be deleted.”

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:3990

String age

9 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 1203