koha-manual/catalogingpreferences — German @ Weblate: author

Zen

	English	German	Actions
	773$w must contain the control number of the host record, with or without the control number identifier.	773$w muss die Kontrollnummer des Host-Datensatzes enthalten, mit oder ohne Kontrollnummern-Identifikator.
	Both of these will work	Beide werden funktionieren
	or	oder
	This feature only works with MARC21. UNIMARC is not supported at this time.	Diese Funktion funktioniert nur mit MARC21. UNIMARC wird aktuell nicht unterstützt.
	This system preference does not work with :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>`.	Der Parameter funktioniert nicht mit :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>`.
	This system preference does not work with :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>`.	Der Parameter funktioniert nicht mit :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>`.
	MaxComponentRecords	MaxComponentRecords
	Asks: A maximum of \_\_\_ records will be displayed.	Fragt: Ein Maximum von \_\_\_ Datensätzen wird angezeigt.
	Default: 300	Standard: 300
	This system preference determines how many component records are displayed in the 'Components' tab, both in the staff interface and in the OPAC.	Diese Systemeinstellung legt fest, wie viele Komponentendatensätze auf der Registerkarte „Komponenten“ sowohl in der Dienstoberfläche als auch im OPAC angezeigt werden.
	If the host record has more components than the system preference dictates, there will be a link at the end to display the remaining records.	Wenn der Host-Datensatz mehr Komponenten hat als das System vorgibt, gibt es am Ende einen Link, um die restlichen Datensätze anzuzeigen.
	ComponentSortField	ComponentSortField
	Asks: By default, sort component results in the staff interface by \_\_\_, (:ref:`ComponentSortOrder <ComponentSortOrder-label>`).	Fragt: Standardmäßig werden die Komponentenergebnisse in der Dienstoberfläche nach \_\_\_, (:ref:`ComponentSortOrder <ComponentSortOrder-label>`) sortiert.
	Default: title	Standard: Titel
	date added	Erfassungsdatum
	author	Verfasser
	biblionumber	biblionumber
	call number	Signatur
	date of publication	Erscheinungsjahr
	title	Titel
	This system preference, along with :ref:`ComponentSortOrder <ComponentSortOrder-label>`, determines how the component records are sorted in the 'Components' tab.	Diese Systemeinstellung bestimmt zusammen mit :ref:`ComponentSortOrder <ComponentSortOrder-label>`, wie die Komponentendatensätze auf der Registerkarte "Komponenten" sortiert werden.
	ComponentSortOrder	ComponentSortOrder
	Asks: By default, sort component results in the staff interface by (:ref:`ComponentSortField <ComponentSortField-label>`), \_\_\_.	Fragt: Standardmäßig werden die Komponentenergebnisse in der Dienstoberfläche nach (:ref:`ComponentSortField <ComponentSortField-label>`) sortiert, \_\_\_.
	Default: ascending	Standard: aufsteigend
	ascending	aufsteigend
	descending	absteigend
	This system preference, along with :ref:`ComponentSortField <ComponentSortField-label>`, determines how the component records are sorted in the 'Components' tab.	Diese Systemeinstellung bestimmt zusammen mit :ref:`ComponentSortField <ComponentSortField-label>`, wie die Komponentendatensätze auf der Registerkarte "Komponenten" sortiert werden.
	SeparateHoldings and SeparateHoldingsBranch	SeparateHoldings und SeparateHoldingsBranch
	SeparateHoldings default: Don't separate	SeparateHoldings Standard: Nicht trennen
	SeparateHoldingsBranch default: home library	SeparateHoldingsBranch Standard: Heimatbibliothek
	Asks: \_\_\_ items display into two tabs, where the first tab contains items whose \_\_\_ is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.	Fragt: \_\_\_ die Anzeige der Exemplare in zwei Reiter, bei welcher der erste Reiter die Exemplare der \_\_\_ für die Heimatbibliothek des angemeldeten Benutzers anzeigt. Alle weiteren Exemplare werden dann in einem zweiten Reiter angezeigt.

Loading…

LeaSat

Suggestion accepted

English

German 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

Nicolas

Suggestion added

English

German 9 characters edited Current translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Author”, “Authors”, “OAuth”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:501

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 136