koha-manual/ILL_requests — French @ Weblate: |ILLbackendspickerstaff|

Zen

	English	French	Actions
	Set up	Configuration
	Before using the ILL requests module you will want to make sure that you have completed all of the set up.	Avant d’utiliser le module PEB, vous devez vous assurer d’avoir rempli les paramètres nécessaires.
	The ILL requests module can be configured for different types of requests and workflows known as backends. Currently available backends are documented on the Koha community wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. You will need to configure at least one backend.	Le module de Demandes de PEB peut être configuré pour différents types de demandes et processus connus sous le nom de "backends". Les backends actuellement disponibles font l'objet d'une documentation sur le wiki communautaire de Koha, à https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. Vous devrez configurer au moins un backend.
	Next, set your :ref:`system preferences for interlibrary loans <ill-system-preferences-label>`.	Ensuite, paramétrez votre :ref:`préférence système pour le PEB <interlibrary-loans-label>`.
	Library staff responsible for ILL requests need the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`).	Les bibliothécaires responsables des demandes PEB ont besoin de la permission :ref:`ill <permission-ill-label>` (ou de la permission :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`).
	The ILL requests module uses system defined statuses. You can add custom statuses to match your ILL workflow as ILL\_STATUS\_ALIAS :ref:`authorized values <authorized-values-label>`.	Le module PEB utilise des statuts prédéfinis. Vous pouvez ajouter des statuts spécifiques pour les adapter à votre processus de PEB dans :ref:`la valeur autorisée <authorized-values-label>` ILL\_STATUS\_ALIAS.
	In :ref:`patron categories <patron-categories-label>`, choose which patron categories are allowed to request interlibrary loans from the OPAC.	Parmi les :ref:`catégories d'adhérents <patron-categories-label>`, choisissez celles autorisées à opérer des demandes de PEB à partir de l'OPAC.
	Version	Version
	Prior to version 23.11, this is not necessary. All patron categories are allowed to place ILL requests from the OPAC.	Avant la version 23.11, ce n'est pas nécessaire. Toutes les catégories d'adhérents étaient autorisées à faire de demandes de PEB à pair de l'OPAC.
	As of version 23.11, you must define the option for each patron category.	A partir de la version 23.11, vous devez définir l'option pour chaque catégorie d'adhérents.
	ILL email notifications	Notifications PEB par courriel
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.	Des notifications par courriel peuvent être envoyées au personnel quand un adhérent fait une demande pour modifier ou annuler une demande existante. Les modèles de notifications sont ILL_REQUEST_CANCEL et ILL_REQUEST_MODIFIED. Une adresse courriel dédiée au PEB peut être configurée pour chaque bibliothèque. Si elle n'est pas définie, la préférence système :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` sera utilisée.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.	Des notifications peuvent aussi être envoyées aux adhérents pour des demandes qui sont disponibles au retrait ou qui sont indisponibles et ont été annulées. Les modèles de notifications sont ILL_PICKUP_READY et ILL_REQUEST_UNAVAIL. Les notifications sont activées depuis les préférences de notifications par défaut des :ref:`catégories d'adhérents <patron-categories-label>`. Vous pouvez personnaliser le texte de ces notifications depuis :ref:`Notifications & Tickets <notices-and-slips-label>` dans le module Outils.
	Create ILL requests	Créer des demandes de PEB
	Get there: More > ILL requests	Aller à : Plus > Demandes de PEB
	\|ILLbackendspickerstaff\|	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Choisir ‘Nouvelle demande de PEB’ puis Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	Les images montrées ici sont celles du backend FreeFrom.
	\|createILLstaff\|	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.	Choisir un type de matériel : Livre, Chapitre, Périodique, Article, Thèse, Conférence, Autres, Ressource générique.
	A different set of fields will display for each type.	Un formulaire différent s’affichera pour chaque type de matériel.
	\|createILLstaffbook\|	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.	Renseigner le plus d’informations possibles.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Ajoutez des champs personnalisés, par exemple si vous souhaitez ajouter une note ou si vous utilisez le type "Autre".
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Sous les options de l’adhérent, entrer le numéro de carte de l’adhérent et la bibliothèque associée à la demande.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Cliquer sur "Créer" et une page récapitulative s’affiche alors.
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.	Si vous avez activé la préférence système :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` et installé les plugins pour l'interface professionnelle, des résultats de recherche s'afficheront. L'utilisateur peut cliquer sur un lien renvoyant à une ressource pertinente s'il en trouve une, ou poursuivre la demande de PEB. S'il n'y a pas de résultat, la demande de PEB est complétée de façon habituelle.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".	Vous pouvez maintenant traiter la demande comme expliqué dans la section :ref:`Gérer les demandes de PEB <managing-ILL-requests-label>` ou revenir à la liste de demandes de PEB en cliquant sur "Liste des demandes".
	Viewing ILL requests	Voir les demandes de PEB
	From the main ILL requests screen you can view, filter and sort your ILL requests. Click on the ‘List requests’ button from other pages in the ILL module to return to this list.	A partir de l'écran principal des demandes de PEB vous pouvez afficher, filtrer et trier les demandes de PEB. Cliquez sur le bouton 'Liste des demandes' à tout moment pour revenir à la liste.
	\|viewILLrequests\|	\|viewILLrequests\|

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 24 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:62

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 19