Translation status

137 Strings
100%
Browse Translate
2,632 Words
100%
17,236 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
137 2,632 17,236
All strings Browse Translate Zen
10 10 194
Read-only strings Browse Translate Zen
137 2,632 17,236
Translated strings Browse Translate Zen
8 329 2,006
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/ILL_requests.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/ILL_requests.po
Last change June 22, 2026, 2:07 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,632 17,236
Translated 100% 137 100% 2,632 100% 17,236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 10 1% 10 1% 194
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 114 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 14 changes 7 changes 1 change 2 changes 1 change 3 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change 4 changes 2 changes 0 changes 169 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,632
Hosted words
137
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+41%
Hosted words
+100%
+30%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/22/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 06/22/2026
User avatar ManuB

Translation added
On the Place request with partner libraries page, we can see fields for: Filter partner libraries; Select partner libraries; Subject line; Email text. Underneath is a button labelled Send email.
Sur la page Soumettre une demande auprès de bibliothèques partenaires, nous pouvons voir les champs pour : Filtrer les bibliothèques partenaires; Sélectionner les bibliothèques partenaires; Ligne d'objet; Texte du courriel. Il y a dessous un bouton nommé Envoyer le courriel.
06/22/2026
User avatar ManuB

Translation added
On the Manage ILL request page, we can see a row of buttons: Edit request; Confirm request; PLace request with partners; Delete request; Edit item metadata; Send notice to patron; Display supplier metadata; ILL request log. Below are the Request details with some of the following values: Patron = Sam Page ; Library = Ada Lovelace Library; Status = New request; Last updated; Request type = thesis; Author; Institution; Publication date; Title. At the bottom is a section to add comments.
Sur la page Gestion de la demande de PEB, nous pouvons voir une ligne de boutons : Modifier la demande; Confirmer la demande; Soumettre une demande auprès de bibliothèques partenaires; Supprimer la demande; Modifier les métadonnées du document; Envoyer un message à l'adhérent; Afficher les métadonnées du fournisseur; Journal des demandes de PEB. Dessous se trouvent les détails de la demande avec certaines de ces valeurs : Adhérent = Sam Page; Bibliothèque = Ada Lovelace Library; Statut = Nouvelle demande; Dernière mise à jour; Type de demande = thèse; Auteur; Institution; Date d'édition; Titre. Il y a en bas une section pour ajouter des commentaires.
06/22/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/19/2026
User avatar ManuB

Translation added
Request log showing entries for status changed and patron notice sent. For each entry, we see the date, time, name and card number of the user who performed the action, type of action and details. For example, the first entry reads: '03/06/2026 09:13 : Clara Birchwood (20001037) - Status changed: From "Requested from partners" to "Checked out".'
Log des demandes montrant les entrées ayant leur statut modifié et les notifications envoyées aux adhérents. Pour chacune d'entre elle, nous voyons la date, l'heure, le nom et le numéro de carte de l'utilisateur ayant réalisé l'action, le type d'action et les détails. Par exemple, le première entrée signale : 03/06/2026 09:13 : Clara Birchwood (20001037) - Statut modifié : de "Demandée à des partenaires" à "Empruntée".'
06/18/2026
User avatar ManuB

Translation added
Koha has a set of core ILL statuses, listed below (with status codes as stored in the illrequests table). Installed backends may use additional statuses.
Koha a un ensemble de statuts prédéfinis, listés ci-dessous (avec leurs codes tels que stockés dans la table illrequests). Les interfaces installées peuvent avoir des statuts additionnels.
06/18/2026
User avatar ManuB

Translation added
You can now manage the request in the same way as for other :ref:`authenticated requests <managing-ILL-authenticated-requests-label>`. The Unauthenticated request details section will stop displaying as it is not an unauthenticated request anymore.
Vous pouvez maintenant gérer la demande de la même manière que les :ref:`demandes authentifiées <managing-ILL-authenticated-requests-label>`. La section de détails des demandes non-authentifiées ne l'affichera plus car la demande est désormais authentifiée.
06/18/2026
User avatar ManuB

Translation added
Click 'Submit' to save your changes.
Cliquez sur 'Valider' pour enregistrer vos modifications.
06/18/2026
User avatar ManuB

Translation added
Whether you are searching a patron by name in the Patron ID field or pasting their card number in the field, you will need to select the correct patron from the suggestions. The field will then update to display the borrowernumber.
Que vous recherchiez un adhérent par son nom dans le champ Identifiant de l'adhérent ou en collant son numéro de carte dans le champ, vous devrez sélectionner l'adhérent concerné parmi les suggestions. Le champ sera alors mis à jour pour afficher le borrowernumber.
06/18/2026
Browse all translation changes