koha-manual/cataloging — Italian @ Weblate: |catalogingform|

Zen

	English	Italian	Actions
	Search targets can be edited by using the :ref:`Z39.50/SRU servers <z39.50/sru-servers-label>` section of the administration module.	I server su cui effettuare la ricerca possono essere impostati nell'area :ref:`Server Z39.50 <z39.50/sru-servers-label>`.
	The display of extra MARC fields and subfields can be configured via the :ref:`AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch <AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch-label>` system preference.	La visualizzazione di altri campi e sottocampi MARC può esser configurata con la preferenza :ref:`AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch`.
	Clicking the arrow button next to a result (or clicking anywhere on the result line) will give you preview and import options.
	\|zsearchresults\|
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).	Puoi personalizzare le colonne di questa tabella usando la sezione :ref:` 'Configura colonne'<column-settings-label>` del modulo Ammininstrazione (id tabella:resultst).
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.
	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.
	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.
	If you don't find the title you need in the Z39.50 search results, you can click the 'Try another search' button at the bottom left of your results	Se non trovi l'opera che cerchi tra i risultati della ricerca Z39.50, puoi provare a cliccare "Prova un'altra ricerca" a sinistra in basso
	\|tryanotherzsearch\|
	Basic editor cataloging	Editor di base di catalogazione
	In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging	Nell'editor di base dopo aver aperto una griglia vuota o aver importato un record via Z39.50, ti verrà presentata la form per continuare a catalogare
	\|catalogingform\|	\|catalogingform\|
	If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.	Se si preferisce non vedere i tag MARC, è possibile cambiare il valore della preferenza di sistema :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` , oppure ogni utente può selezionare l'opzione "Mostra tag" che si trova all'interno del menu 'Impostazioni’.
	\|showtags\|
	To expand a collapsed tag click on the tag description	Per espandere un tag compresso, clicca sul suo numero
	To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number	Per ottenere informazioni su un tag dalla Library of Congress clicca il punto interrogativo (?) accanto ad ogni numero di campo
	It is possible to change the source of the MARC documentation using the :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` system preference	È possibile cambiare la sorgente della documentazione MARC usando la preferenza di sistema :ref:`MARCFieldDocURL`
	If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'	Se ti sembra che ingombri lo schermo, puoi nascondere i punti interrogativi togliendo la spunta alla casella 'Mostra i link alla documentazione MARC' che trovi nel menu 'Impostazioni'
	Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` system preference. If this preference is set to "require", you will see a lock symbol to the left of the field.	Alcune volte i campi possono essere non modificabili per via del valore impostato nella preferenza di sistema :ref:`BiblioAddsAuthorities`. Se hai questa preferenza impostata per non permettere ai catalogatori di digitare liberamente nei campi controllati dalle autorità, puoi notare un'icona con un lucchetto sul lato sinistro del campo.
	\|lockedauthority\|
	If this icon appears you must click the icon to the right of the field to search for an existing authority.	Se appare questa icona, premi sui tre puntini a destra del campo per cercare una voce di autorità esistente.
	\|image634\|
	From the results list click 'Choose authority' to bring that into your catalog record	Dalla lista dei risultati, scegli 'Utilizza authority' per copiare il valore nel record bibliografico
	\|image635\|
	To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the tag	Per duplicare un campo clicca sull'icona 'Ripeti questo tag' a destra del tag
	\|image636\|
	To move subfields in the right order, drag and drop the subfields using the handles on the right	Per spostare i sottocampi nell'ordine desiderato, clicca la piccola freccia verticale a sinistra del campo

Loading…

ztajoli

Translation changed

English

Italian 9 characters edited Current translation Translated

13 days ago

ztajoli

Contributor joined

Contributor joined 13 days ago

None

String updated in the repository

English

Italian 13 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:176

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 46