koha-manual/patrons — Swedish @ Weblate: |patronbookingsummary|

Zen

	English	Swedish	Actions
	The tab will show the total amount, without any details. To see the details, go to the :ref:`accounting tab <fines-label>`.
	\|finescharges\|	Avföra
	Guarantees' charges	updatecharges
	This tab will appear if the patron has guarantees and those guarantees have unpaid charges in their account. The total amount owed by guarantees will be displayed in the tab title.
	The tab will show the guarantee's name and the total unpaid amount, without any details. To see details, go to the guarantee's :ref:`accounting tab <fines-label>`.
	\|guaranteecharges\|	updatecharges
	Holds	Reservationer
	If the patron has holds, the number of holds will appear on this tab's title and the details will appear in the tab.
	\|holdssummary\|
	The barcode and call number will only appear on item-level holds or holds that have been confirmed. Record-level holds that are not waiting to be picked up will not have barcodes or call numbers.
	From here you can manage the patron's holds: change the pickup library, cancel or suspend holds.	Från listan med reservationer kan du ändra reservationsordning, utlämningsplats och/eller annullera reservationen.
	You will only be able to suspend holds if the :ref:`SuspendHoldsIntranet <SuspendHoldsIntranet-label>` system preference is set to "Allow".	Detta alternativ visas bara om systeminställningen AllowHoldDateInFuture är satt till 'Tillåt'
	If, when suspending a hold, you want to be able to set a date at which to automatically resume the hold, set the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` system preference to "Allow" and make sure the :ref:`unsuspend_holds cron job <cron-unsuspend-holds-label>` is activated.
	Bookings	Bokningar
	If the patron has bookings, the number of bookings will appear on this tab's title and the details will appear in the tab.	Om låntagaren har bokningar, så dyker antalet bokningar upp som rubrik i den här titeln och detaljer syns på sidan.
	\|patronbookingsummary\|	\|patronbookingsummary\|
	From here you can cancel any of the patron's bookings: use the 'Cancel' button in the Actions column.	Här kan du avboka en låntagare bokningar: använd knappen "Avbryt" i Händelsekolumnen.
	Recalls
	If :ref:`recalls are enabled<recalls-label>`, currently active :ref:`recalls requested by the patron<request-recalls-opac-label>` will appear in this tab. The number of active recalls will be displayed in the tab title.
	\|patronrecalls\|
	From here staff members can see the status of each recall and :ref:`manage them<recalls-manage-label>`.
	Article requests	Artikelbeställningar
	If the :ref:`ArticleRequests <ArticleRequests-label>` system preference is enabled, and the circulation rules allow it, the patrons will be able to request articles, either through the OPAC or in the staff interface. The number of active requests will be displayed in the tab title.
	The details of the patron's request, and its status, are visible in this tab.
	\|articlerequests\|	Artikelbeställningar
	Claims
	If the patron has :ref:`claimed they returned items <return-claim-label>`, but those were not checked in, the claims will be shown in this tab. The number of resolved and unresolved claims will be displayed in the tab title. The first number, in green (or in gray if it's 0), represents the number of resolved claims and the second number, in yellow (or in gray if it's 0), represents the number of unresolved claims.
	\|claims\|
	From this tab, staff can edit claim notes and :ref:`resolve claims <resolve-return-claim-label>`.
	Restrictions	Begränsningar
	The Restrictions tab will show for all patrons. If the patron has no restrictions you will see that on the tab.

Loading…

marie.hedbom

Marked for edit

English

Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 22 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Swedish 24 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:3117

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/patrons.po, string 904