koha-manual/tools — Chinese (Traditional) @ Weblate: |clubstab|

Zen

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Once the templates are created, you can create actual clubs.
	Click on the 'New club' dropdown menu and select the template you want to use.	勾選 '新增讀書會' 下拉選單並選定使用的模板。以該模板填入新讀書會的資料。
	\|newclub\|
	Fill out the form with the club information:
	Name (required): enter the name of the specific club you are creating. This is the name the staff and the patrons will see when enrolling. For example, 'Summer 2018 reading club'.	名稱為必備，使用模板將此名稱列為讀書會的名稱。例如，'夏季兒童讀書會'。
	Description: enter any additional information about the club.	'說明' 是此欄位的其他資訊。
	Start date: choose the start date of the enrollment period. Staff and patrons will not be able to enroll in the club before the start date.
	End date: choose the end date of the enrollment period. Once the club expires, enrollment will not be possible.	讀書會應有開始與束的時間。到期後，不能再註冊該讀書會。
	Library: if this club is limited to a specific library, choose it here. Only patrons from this specific library will be able to enroll. If you leave it blank, patrons from any library will be able to enroll.	從下拉式圖書館裡選取分館的讀者註冊。若空白，則所有的分館讀者均可註冊。
	If there were :ref:`'Club fields' in the template <new-club-template-club-fields-label>`, they will appear at the bottom of the form.
	Enrolling a patron in a club from the staff interface	從館員介面註冊讀書會的讀者
	Only staff with the :ref:`enroll permission <permission-enroll-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to enroll patrons in clubs.
	To enroll a patron in a club from the staff interface:	從館員介面註冊讀書會的讀者
	Go to the patron's account.	進入上傳讀者照片工具
	On the 'Details' page or the 'Check out' page, click on the :ref:`'Clubs' tab <clubs-tab-label>`. All ongoing clubs will be displayed in this tab.	在 '詳情' 頁面或 '借出' 頁面，點選 '讀書會' 分頁。當前的讀書會將顯現在此分頁。
	\|clubstab\|	\|clubstab\|
	Click on the 'Enroll' button.	點擊'預留'按鈕.
	If there were any :ref:`'Enrollment fields' <new-club-template-enrollment-fields-label>` in the club template, they will appear here.
	Click 'Finish enrollment'.	檢視註冊
	You can also modify an enrollment by clicking the 'Modify enrollment' button, or cancel an enrollment by clicking on the 'Cancel enrollment' button.	按取消註冊鈕就能取消註冊。
	Enrolling a patron in a club from the OPAC	從 OPAC 註冊至讀書會
	If you allow public enrollment, the club will be visible on the OPAC.	若同意公開註冊，讀書會將顯示在 OPAC。
	Patrons have to sign into their account.
	In the :ref:`'Your summary' section <your-summary-label>`, they will be able to click on the 'Clubs' tab and click the 'Enroll' button to enroll.	讀者必須登入其帳號。在 '您的摘要' 區塊，點選 '讀書會Clubs' 分頁並註冊。
	\|opacclubstab\|	\|opacclubstab\|
	They can then click 'Finish enrollment'.
	Patron can also cancel their enrollment to a club by clicking the 'Cancel enrollment' button.	按取消註冊鈕就能取消註冊。
	Viewing enrollments	檢視註冊
	You can monitor the enrollments in each club by going to the 'Patron clubs' tool page and choosing 'Enrollment' from the 'Actions' button next to the club.	進入 '讀者讀書會' 工具頁並從 '行動' 鈕選擇註冊。
	\|clubenrollments\|	評論
	On this page, you will see the patrons enrolled in this club, as well as their answers to the enrollment fields.

Loading…

Saralin

Translation added

English

Chinese (Traditional) 10 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/tools.rst:271

String age

11 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/tools.po, string 215