Use "fine" only in the case of overdue fines. Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.).
item
Base terminology
Use "item", not "document".
String information
Source string description
Circulation > Fines Policy > FinesIncludeGracePeriod
Circulation > Fines Policy
None