Zen

Translation

The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.
251/2170 · 217

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
Manual
Εγχειρίδιο
Overdues
Καθυστερήσεις
Suspension
Αναστολή
Discharge
Αποδέσμευση
There are at least four kinds of restrictions:
Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα είδη περιορισμών:
Using the 'Add manual restriction' link you can add a restriction to the patron record from here. This can be used for any type of restriction you need to put manually on a patron record.
Χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο "Προσθήκη χειροκίνητου περιορισμού" μπορείτε να προσθέσετε έναν περιορισμό στην εγγραφή του μέλους από εδώ. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε είδους περιορισμό που πρέπει να τοποθετήσετε χειροκίνητα σε μια εγγραφή προστάτη.
Only staff with the :ref:`manage\_restrictions <permission-manage-restrictions-label>` permission (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add manual restrictions or remove existing restrictions.
 
|addrestriction|
|addrestriction|
Type: if the :ref:`PatronRestrictionTypes <patronrestrictiontypes-label>` system preference is enabled, you will have a choice of restriction types. This list can be managed from the :ref:`patron restriction types administration page <patron-restriction-types-label>`
Τύπος: Εάν η προτίμηση συστήματος :ref:`PatronRestrictionTypes <patronrestrictiontypes-label>` είναι ενεργοποιημένη, θα έχετε μια επιλογή τύπων περιορισμών. Η διαχείριση αυτής της λίστας μπορεί να γίνει από τη σελίδα διαχείρισης :ref:`Τύποι περιορισμών των μελών <patron-restriction-types-label>`
Comment: enter a comment to explain the restriction
Σχόλιο: εισάγετε ένα σχόλιο για να εξηγήσετε τον περιορισμό
Expiration: optionally enter an expiration date for this restriction. If there is no expiration date, the restriction will stay on the file until it is removed. If there is an expiration date, the restriction will automatically be expired and it will show in gray.
Λήξη: προαιρετικά εισάγετε μια ημερομηνία λήξης για αυτόν τον περιορισμό. Εάν δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης, ο περιορισμός θα παραμείνει μέχρι να καταργηθεί. Εάν υπάρχει ημερομηνία λήξης, ο περιορισμός θα λήξει αυτόματα και θα εμφανίζεται με γκρι χρώμα.
Expired restrictions are marked as such as of Koha version 23.11. In prior versions, if a restriction was expired, it looked the same as an active restriction, but it stopped blocking circulation nonetheless.
Οι περιορισμοί που έχουν λήξει επισημαίνονται ως τέτοιοι από την έκδοση 23.11 της Koha. Σε προηγούμενες εκδόσεις, εάν ένας περιορισμός είχε λήξει, φαινόταν το ίδιο με έναν ενεργό περιορισμό, αλλά σταματούσε να εμποδίζει την κυκλοφορία υλικού.
Expired restrictions will stay visible in the patron's file, but will not block circulation.
Οι περιορισμοί που έχουν λήξει θα παραμείνουν ορατοί στην εγγραφή του μέλους, αλλά δεν θα εμποδίζουν την κυκλοφορία υλικού.
You can use the :ref:`cleanup\_database.pl cronjob <cron-clean-up-database-label>` with the `--restrictions` flag to automatically remove expired restrictions.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την cronjob :ref:`cleanup\_database.pl <cron-clean-up-database-label>` με την σήμανση `--restrictions` για να καταργήσετε αυτόματα τους περιορισμούς που έχουν λήξει.
|patronrestrictions|
|patronrestrictions|
The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.
Οι περιορισμοί των καθυστερήσεων τίθενται αυτόματα κατά την αποστολή των ειδοποιήσεων των εκπρόθεσμων, εάν έχετε ορίσει ότι επιθυμείτε ένα μέλος να περιοριστεί στο εργαλείο :ref:`overdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`.
This restriction will not be removed automatically when the overdue items are returned unless the :ref:`AutoRemoveOverduesRestrictions <AutoRemoveOverduesRestrictions-label>` system preference is set to 'Do'.
Αυτός ο περιορισμός δεν θα καταργηθεί αυτόματα όταν επιστραφούν τα εκπρόθεσμα αντίτυπα, εκτός εάν η προτίμηση συστήματος :ref:`AutoRemoveOverduesRestrictions <AutoRemoveOverduesRestrictions-label>` έχει οριστεί σε «Να γίνει».
In the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`, you can choose to fine users by suspending them instead of (or in addition to) fining them money. In that case, returning an overdue document will trigger a suspension restriction.
Στους :ref:`κανόνες κυκλοφορίας υλικού <circulation-and-fines-rules-label>`, μπορείτε να επιλέξετε να επιβάλλετε πρόστιμο στα μέλη με αναστολή της λειτουργίας του λογαριασμού τους αντί (ή επιπλέον) χρηματικού προστίμου. Σε αυτή την περίπτωση, η επιστροφή ενός καθυστερημένου εγγράφου θα ενεργοποιήσει έναν περιορισμό αναστολής.
Patrons may also be restricted if you have issued a :ref:`discharge <patron-discharges-label>` for them. Once the discharge is validated, the patron is automatically restricted.
Τα μέλη μπορεί επίσης να υπόκεινται σε περιορισμούς εάν έχετε ορίσει :ref:`αποδέσμευση <patron-discharges-label>` για αυτούς. Μόλις επικυρωθεί η αποδέσμευση, το μέλος περιορίζεται αυτόματα.
Patrons can also be restricted by :ref:`setting flags in their accounts <add-patron-flags-label>`.
Τα μέλη μπορούν επίσης να περιοριστούν μέσω :ref:`ορισμού σήμανσης στους λογαριασμούς τους <add-patron-flags-label>`.
Restrictions on a patron record will block checkouts. In fact, a message will appear in red when going to the checkout page.
Οι περιορισμοί σε μια εγγραφή μέλους θα εμποδίσουν τους δανεισμούς. Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα με κόκκινο χρώμα όταν μεταβαίνετε στη σελίδα δανεισμού.
Only staff with the :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` permission (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.
 
Restrictions may also prevent renewing items if the :ref:`RestrictionBlockRenewing <RestrictionBlockRenewing-label>` system preference is set to 'block'.
Οι περιορισμοί μπορούν επίσης να αποτρέψουν την ανανέωση αντιτύπων εάν η προτίμηση συστήματος :ref:`RestrictionBlockRenewing <RestrictionBlockRenewing-label>` έχει οριστεί σε «Αποκλεισμός».
On the OPAC, patrons will get a message saying their account is frozen. They will not be able to place holds from the OPAC.
Στον Δημόσιο Κατάλογο, τα μέλη θα λάβουν σε μήνυμα ότι ο λογαριασμός τους έχει παγώσει. Δεν θα μπορούν να καταχωρήσουν κρατήσεις από το Δημόσιο Κατάλογο.
|frozenaccount|
|frozenaccount|
If you have patrons that have more than one restriction, you can choose to cumulate their restriction periods or not through the :ref:`CumulativeRestrictionPeriods <CumulativeRestrictionPeriods-label>` system preference.
Εάν έχετε μέλη που έχουν περισσότερους από έναν περιορισμούς, μπορείτε να επιλέξετε να αθροίσετε ή όχι τις περιόδους περιορισμού τους μέσω της προτίμησης συστήματος :ref:`CumulativeRestrictionPeriods <CumulativeRestrictionPeriods-label>`.
If you want to restrict patrons from doing various actions if their record is not pristine, check the following system preferences:
Εάν επιθυμείτε να περιορίσετε τα μέλη από διάφορες ενέργειες , επειδή η εγγραφή τους δεν είναι άθικτη, ελέγξτε τις ακόλουθες προτιμήσεις συστήματος:
Set the :ref:`OverduesBlockCirc <OverduesBlockCirc-label>` system preference to 'Block' to prevent patrons who have overdue materials from checking out other materials.
Ορίστε την προτίμηση του συστήματος :ref:`OverduesBlockCirc <OverduesBlockCirc-label>` στην τιμή «Αποκλεισμός» για να αποτρέψετε τα μέλη που έχουν καθυστερήσεις να δανεισθούν επιπρόσθετα αντίτυπα.
Set the :ref:`OverduesBlockRenewing <OverduesBlockRenewing-label>` system preference to 'block renewing for all the patron's items' or 'block renewing only for this item' to prevent patrons who have overdue materials from renewing their loans.
Ορίστε την προτίμηση συστήματος :ref:`OverduesBlockRenewing <OverduesBlockRenewing-label>` στην επιλογή «Αποκλεισμός ανανέωσης όλων των αντιτύπων του μέλους» ή «Αποκλεισμός ανανέωσης μόνο για αυτό το αντίτυπο» για να αποτρέψετε τα μέλη που έχουν καθυστερήσεις να ανανεώσουν τους δανεισμούς τους.
Enter values in the :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` and :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <NoIssuesChargeGuarantees-label>` system preferences in order to block checking out to patrons who have more than a certain amount in fines or to patrons whose guarantees owe more than a certain amount.
Εισάγετε τιμές στις προτιμήσεις του συστήματος :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` και :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <NoIssuesChargeGuarantees-label>` προκειμένου να μπλοκάρετε τον δανεισμό σε μέλη που έχουν στο λογαριασμό τους πάνω από ένα συγκεκριμένο ποσό σε πρόστιμα ή σε μέλη των οποίων οι εγγυήσεις οφείλουν πάνω από ένα συγκεκριμένο ποσό.
Enter a value in the :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>` system preference to prevent patron from placing holds on the OPAC if they owe more than a certain amount.
Εισάγετε μια τιμή στην προτίμηση του συστήματος :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>` για να αποτρέψετε το μέλος από την καταχώρηση κρατήσεων στον Δημόσιο Κατάλογο εάν οφείλει πάνω από ένα συγκεκριμένο ποσό.

Loading…

User avatar AnnaGo

Translation uploaded

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. Greek
The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.
Οι περιορισμοί των καθυστερήσεων τίθενται αυτόματα κατά την αποστολή των ειδοποιήσεων καθυστέρησηςτων εκπρόθεσμων, εάν έχετε ορίσει ότι επιθυμείτε ένα μέλος να περιοριστεί στο εργαλείο :ref:`ενεργοποίησης ειδοποιήσεων καθυστέρησης/στάθμηςoverdue notice/status triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`.
6 months ago
User avatar AnnaGo

Translation uploaded

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. Greek
The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.
Οι περιορισμοί των υπερημεριώκαθυστερήσεων τίθενται αυτόματα κατά την αποστολή των ειδοποιήσεων υπερημερίακαθυστέρησης, εάν έχετε καθορίσει ότι θέλετε να περιοριστεί ο προστάτης στο :ref:`Εεπιθυμείτε ένα μέλος να περιοριστεί στο εργαλείο :ref:`ενεργοποίησης ειδοποιήσεων υπερημερίακαθυστέρησης/στάθμης <overdue-notice/status-triggers-label>`.
6 months ago
User avatar AnnaGo

Translation uploaded

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. Greek
The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.
Οι περιορισμοί των υπερημεριών τίθενται αυτόματα κατά την αποστολή των ειδοποιήσεων υπερημερίας, εάν έχετε καθορίσει ότι θέλετε να περιοριστεί ο προστάτης στο :ref:`Εργαλείο ενεργοποίησης ειδοποιήσεων υπερημερίας/στάθμης <overdue-notice/status-triggers-label>`.
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. Greek
The overdues restrictions are automatically set when overdue notices are sent if you specified you wanted the patron restricted in the :ref:`overdue notice/status triggers tool <overdue-notice/status-triggers-label>`.
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Has been translated

Previous translation was "Οι περιορισμοί των καθυστερήσεων τίθενται αυτόματα κατά την αποστολή των ειδοποιήσεων καθυστέρησης, εάν έχετε ορίσει ότι επιθυμείτε ένα μέλος να περιοριστεί στο εργαλείο :ref:`ενεργοποίησης ειδοποιήσεων καθυστέρησης/στάθμης <overdue-notice/status-triggers-label>`.".

Fix string

Reset

Glossary

English Greek
notice Base terminology

Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.
patron Base terminology

Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location
../../source/patrons.rst:3207
String age
8 months ago
Last updated
11 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
el/LC_MESSAGES/patrons.po, string 930