koha-manual/patrons — Greek @ Weblate: 'Housebound roles' section of the patron form, the 'Deliverer' role …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	A list of discharges for this patron, with date requested and date validated	Κατάλογος των αποδεσμέυσεων για το συγκεκριμένο μέλος, με την ημερομηνία που ζητήθηκε και την ημερομηνία επικύρωσης
	Message reading 'Cannot edit discharge: the patron has checked out items.'	Μήνυμα με την ένδειξη «Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της αποδέσμευσης: το μέλος έχει δανεισθεί αντίτυπα».
	Table of pending discharge requests, with Allow button at the right of each	Πίνακας των εκκρεμών αιτήσεων αποδέσμευσης, με το πλήκτρο Επιτρέπεται δεξιά κάθε αίτησης
	Restrictions tab in the patron's record showing a discharge restriction	Ενότητα «Περιορισμοί» στην καρτέλα μέλους που εμφανίζει περιορισμό αποδέσμευσης
	Tabs on the left of a patron record in the staff interface, the Discharges tab is selected	Καρτέλες αριστερά της εγγραφής μέλους στη διεπαφή προσωπικού και η καρτέλα Αποδεσμέυσεις είναι επιλεγμένη
	'Duplicate patron record' warning with options to view existing patron record, to edit existing record or to save as new record	Προειδοποίηση «Αντιγραφή εγγραφής μέλους» με επιλογές για προβολή της υπάρχουσας εγγραφής μέλους, καθώς και για επεξεργασία ή αποθήκευση ως νέα εγγραφή
	Charges tab showing the total owed	Καρτέλα «Χρεώσεις» με το συνολικό οφειλόμενο ποσό
	Guarantees' charges tab showing the patrons guarantees who have unpaid amounts, with links to their records	Καρτέλα «Χρεώσεις εποπτευόμενων» με τους προστατευόμενους των μελών που έχουν ανεξόφλητα ποσά, με συνδέσμους προς τις εγγραφές τους
	Table of patron's current holds	Πίνακας πρόσφατων κρατήσεων ενός μέλους
	Housebound profile in a patron's file. Under the preferences (delivery day, frequency, preferred materials, etc.), there is a 'Deliveries' section, with a 'Add a new delivery' button	Προφίλ Κατ'οίκον στην καρτέλα ενός μέλους. Κάτω από τις προτιμήσεις (ημέρα παράδοσης, συχνότητα παράδοσης, προτιμώμενα υλικά κ.λπ.), υπάρχει η ενότητα «Παραδόσεις» με το πλήκτρο «Προσθήκη νέας παράδοσης»
	New housebound delivery form	Νέα φόρμα παράδοσης κατ'οίκον
	Housebound profile in a patron's file. Under the 'Deliveries' section, there is a table with delivery information (date, chooser, deliverer, and action buttons)	Προφίλ Κατ' οίκον μέλους. Κάτω από την ενότητα «Παραδόσεις», βρίσκεται ένας πίνακας με πληροφορίες παράδοσης (ημερομηνία, αποστολέας, παραλήπτης και πλήκτρα ενεργειών).
	Housebound form in a patron account, fields are Delivery day, Frequency, Preferred materials, Subjects, Authors, Referral, and Notes	Στη φόρμα Κατ'οίκον σε ένα λογαριασμό μέλους, τα πεδία είναι: Ημέρα παράδοσης, Συχνότητα, Προτιμώμενα υλικά, Θέματα, Συγγραφείς, Αναφορά και Σημειώσεις
	View of a patron file, after the main block with the patron's contact information, there is a 'Housebound roles' block	Προβολή καρτέλας μέλους, έπειτα από τα στοιχεία επικοινωνίας του μέλους, υπάρχει η ενότητα «Κατ'οίκον ρόλοι»
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Chooser' role is set to 'Yes'	Στην ενότητα «Κατ'οίκον ρόλοι» στη φόρμα μέλους, ο ρόλος «Chooser» έχει οριστεί σε «Ναι»
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Deliverer' role is set to 'Yes'	Στην ενότητα «Κατ'οίκον ρόλοι» στη φόρμα μέλους, ο ρόλος "Deliverer" έχει οριστεί σε "Ναι"
	Pop-up modal for 'Add message' with the option 'Add a message for Staff - Internal note' chosen	Αναδυόμενο παράθυρο για την «Προσθήκη μηνύματος» με την επιλογή «Προσθήκη μηνύματος για το προσωπικό - Εσωτερική σημείωση»
	Internal message appearing in the patron's detail page in the staff interface just under the edit buttons	Εσωτερικό μήνυμα εμφανίζεται στη καρτέλα του μέλους στη διεπαφή προσωπικού ακριβώς κάτω από τα πλήκτρα επεξεργασίας
	Internal message appearing in the patron's checkout page to the right of the checkout box	Εσωτερικό μήνυμα εμφανίζεται στη σελίδα δανεισμού του μέλους στα δεξιά του πλαισίου δανεισμού
	Library use section of the patron's detail page	Ενότητα χρήσης της βιβλιοθήκης στην καρτέλα μέλους
	Make a payment tab in the patron's accounting section	Δημιουργήστε μια καρτέλα πληρωμής στην ενότητα Λογιστήριο στην εγγραφή μέλους
	When two-factor authentication is enabled, the current logged in user has access to a 'manage two-factor authentication' option from the 'More' menu	Όταν η αυθεντικοποίηση δύο παραγόντων είναι ενεργοποιημένη, ο τρέχων συνδεδεμένος χρήστης έχει πρόσβαση στην επιλογή «Διαχείριση αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων» από το μενού «Περισσότερα»
	The manage two-factor authentication page; the status is currently disabled; there is a button that says 'Enable two-factor authentication'	Η σελίδα διαχείρισης ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων- η κατάσταση είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη- υπάρχει ένα πλήκτρο με την ένδειξη «Ενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων»
	The manage two-factor authentication page; the status is currently enabled; there is a button that says 'Disable two-factor authentication'	Η σελίδα διαχείρισης αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων- η κατάσταση είναι επί του παρόντος ενεργοποιημένη- υπάρχει ένα πλήκτρο με την ένδειξη «Απενεργοποίηση αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων».
	The manage two-factor authentication page; a QR code is presented with a field for a pin code underneath	Η σελίδα διαχείρισης αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων- παρουσιάζεται ένας κωδικός QR με ένα πεδίο για τον κωδικό pin από κάτω.
	Create a manual credit form	Δημιουργήστε μια φόρμα πίστωσης χειροκίνητα
	Create manual invoice form	Δημιουργήστε μία φόρμα τιμολογίου χειροκίνητα
	The compare screen shows both patron files next to each other with differences highlighted	Η οθόνη σύγκρισης εμφανίζει τις δύο εγγραφές μελών το ένα δίπλα στο άλλο με έμφαση στις διαφορές
	More button in a patron's account is open, the options are renew patron, set permissions, send welcome email, send password reset, delete, update child to adult patron, and export today's checked in barcodes	Το πλήκτρο Περισσότερα είναι ανοιχτό στο λογαριασμό ενός μέλους, οι επιλογές είναι ανανέωση μέλους, ορισμός αδειών, αποστολή email καλωσορίσματος, αποστολή επαναφοράς κωδικού πρόσβασης, διαγραφή, αναβάθμιση μέλους από παιδί σε ενήλικα και εξαγωγή των ραβδοκωδικών που έχουν δανεισθεί σήμερα
	The user menu at the top of the page in the staff interface, the cursor is on the 'My account' option.	Στο μενού χρήστη στο επάνω μέρος της σελίδας στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, ο κέρσορας βρίσκεται στην επιλογή «Ο λογαριασμός μου».
	Drop down of patron categories when adding a new patron	Επιλογή κατηγοριών μέλους κατά την προσθήκη νέας εγγραφής μέλους

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 12 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 91 characters edited Needs editing

5 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Στην ενότητα "Housebound ρόλοι" στη φόρμα μέλους, ο ρόλος "Deliverer" έχει οριστεί σε "Ναι"".

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2851

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patrons.po, string 57