koha/24.05/pref — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# Automatically resolve the claim and change the resolution to …

Translation

English Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue Circulation > Return Claims

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Title	circulation.pref#فقط آیتم فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# عنوان
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Volume	circulation.pref#فقط آیتم فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# جلد
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Author	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# نویسنده
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Chapters	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# فصل ها
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Date	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# تاریخ
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# For records that are only record level requestable, make the following fields mandatory:	pref.circulation#فقط رکورد فیلدهای دستوری درخواست های مقاله# برای رکوردهایی که فقط سطح ثبت درخواستی دارند ، قسمتهای زیر را اجباری کنید:
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Issue	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# موضوع
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Pages	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# صفحات
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Title	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# عنوان
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Volume	گردش.pref#فقط رکورد فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# جلد
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# redirection from child to host based on MARC21 773$w when the child has no items when requesting articles on the Opac.	circulation.pref#تعیین مسیر درخواست مقاله از طریق اوپک# هدایت مجدد از زاده به میزبان براساس مارک 21 773$ هنگامی که زاده هیچ آیتمی زمان درخواست مقاله در اوپک ندارد.
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Disable	circulation.pref#راهنمایی درخواست مقاله از طریق اوپک# غیرفعال کردن
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Enable	circulation.pref#راهنمایی درخواست مقاله از طریق اوپک# فعال کردن
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# (Valid choices are currently: PHOTOCOPY and SCAN. Separate the supported formats by a vertical bar. The first listed format is selected by default when you request via the OPAC.)	circulation.pref#درخواست مقاله با فرمت های پشتیبانی شده# (گزینه های معتبر در حال حاضر عبارتند از: PHOTOCOPY و SCAN. فرمت های پشتیبانی شده را با یک نوار عمودی جدا کنید. وقتی از طریق اوپک درخواست می کنید اولین فرمت لیست شده به صورت پیش فرض انتخاب می شود.)
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The following article request formats are supported:	circulation.pref#درخواست مقاله با فرمت های پشتیبانی شده# فرمت های زیر برای درخواست مقاله پشتیبانی می شوند:
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# Automatically resolve the claim and change the resolution to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> authorized value	circulation.pref#ادعای بازگشت هزینه از دست رفته# به طور خودکار دعوی را حل کنید و وضوح را به مقدار مجاز <<a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> تغییر دهید
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# upon check in.	circulation.pref#اعلام وضعیت بازگشت خودکار هزینه # هنگام ورود.
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# Automatically resolve the claim and change the resolution to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> authorized value	circulation.pref#ادعای بازگشت هزینه از دست رفته# به طور خودکار دعوی را حل کنید و وضوح را به مقدار مجاز <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> تغییر دهید
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# upon check out.	circulation.pref#ادعای بازگشت هزینه از دست رفته# هنگام خروج.
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# When returning items	circulation.pref#حذف خودکار محدودیت های تاخیری# هنگام عودت منابع
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# don't	circulation.pref#حذف خودکار محدودیت های تاخیری# انجام ندهید
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining items that is cause for debarment	circulation.pref#حذف خودکار محدودیت های تاخیری# اگر کاربر هیچ منبعی نداشته باشد که باعث محرومیت شود
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining overdue items	circulation.pref#حذف خودکار محدودیت های تاخیری# اگر کاربر هیچ منبعی نداشته باشد
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# remove OVERDUES restriction triggered by sent notices. The difference between removing restriction when no remaining overdue items exists and doing so only when any of the items would result in debarment is that the latter option will respect possible grace periods of overdue rules also on returns and not only when generating overdue notices.	circulation.pref#حذف خودکار محدودیت های تاخیری# محدودیت OVERDES ناشی از اعلان های ارسالی را حذف کنید. تفاوت بین حذف محدودیت زمانی که هیچ اقلام معوقی وجود ندارد و انجام این کار فقط زمانی که هر یک از اقلام منجر به لغو ممنوعیت شود، این است که گزینه دوم به دوره‌های مهلت احتمالی قوانین عقب افتاده نیز در مورد بازگشت‌ها احترام گذارد نه تنها در هنگام ایجاد اخطارهای معوق.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	circulation.pref#بازیابی خودکار رزروهای معلق# <br><strong>توجه:</strong> این اولویت سیستم نیاز به <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code> cronjob. از مدیر سیستم خود بخواهید آن را برنامه ریزی کند.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow	circulation.pref#بازیابی خودکار رزروهای معلق# اجازه دهید
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow	circulation.pref#بازیابی خودکار رزروهای معلق# اجازه ندهید
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.	circulation.pref#بازیابی خودکار رزروهای معلق# رزروهای معلق به طور خودکار با تعیین یک تاریخ از سر گرفته می شود.
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Do	circulation.pref#بازگرداندن خودکار منابع امانت داده شده# انجام دهید
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Don't	circulation.pref#بازگرداندن خودکار منابع امانت داده شده# انجام ندهید
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# require librarians to manually confirm a checkout where the item is already checked out to another patron.	circulation.pref#بازگرداندن خودکار منابع امانت داده شده# از کتابداران می خواهد که به صورت دستی یک امانت را تأیید کنند که آن مورد قبلاً برای کاربر دیگری امانت داده شده است.

Loading…

soghragolmaghani

Translation changed

English

Persian (fa_ARAB) 98 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 151 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string description

Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue Circulation > Return Claims

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

fa-Arab-pref.po, string 689