koha/24.11/pref — Swedish @ Weblate: circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of …

Translation

English Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	circulation.pref#CircControl# the library the item is from.	biblioteket exemplaret kommer från.
	circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.	biblioteket låntagaren kommer från.
	circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.	biblioteket du är inloggad på.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# To determine whether an item is transferred or remains in the library after checkin, use the circulation rules of	För att avgöra om ett exemplar överförs eller finns kvar i biblioteket efter återlämning, använd cirkulationsreglerna för
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is checked in at.	biblioteket som exemplaret återlämnades på.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is currently held by.	biblioteket där det finns en reservation på exemplaret.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is owned by.	biblioteket som äger exemplaret.
	circulation.pref#CircSidebar# Activate	Aktivera
	circulation.pref#CircSidebar# Deactivate	Avaktivera
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	sidofältet för navigering på alla cirkulationssidor.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	När ett lån markeras som "påstås återlämnad",
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	fråga om en avgift för förkommet material ska tas ut
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	ta ut en avgift för förkommet material
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	ta inte ut en avgift för förkommet material
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of the item if there is already an existing lost status set.</span>	Detta uppdaterar inte objektets förlorad-status om det redan finns en befintlig förlorad-status angiven.</span>
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	Använd ett värde från den auktoriserade värdekategorin <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	för att markera "påstås återlämnad".
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	Varna bibliotekarier att en låntagare har överdrivet många "påstås återlämnad" om kunden har hävdat återlämnande av mer än
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	exemplar.
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>	<span class="hint">Den här systeminställningen används av cronjobbet the cleanup_database.pl.</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	Ta bort lösta "påstås återlämnad" äldre än
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	dagar.
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	Bekräfta framtida reservationer (med start senast
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	dagar från nu) vid återlämning. Detta antal dagar kommer även att användas för att beräkna normalt slutdatum för rapporten Plocklista. Men det påverkar inte utlån, omlån eller överföring av böcker.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be due after the library closes,	Vid utlåning av ett avgiftsbelagt exemplar som kommer att bli försenat efter att biblioteket stänger,
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# do not consider the library's opening hours.	ta inte hänsyn till bibliotekets öppettider.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.	utöka lånetiden och ange förfallotid när biblioteket öppnar.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.	förkorta lånetiden och ange förfallotid när biblioteket stänger.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Betrakta
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Betrakta inte

Loading…

plumflower

Translation changed

English

Swedish 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

plumflower

Translation added

English

Swedish 115 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Swedish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Swedish
circulation	cirkulation	Terminology
item	exemplar	Terminology
Item	Exemplar	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string description

Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

sv-SE-pref.po, string 790