koha/22.11/pref — Czech @ Weblate: circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value

Translation

English Circulation > Return claims

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	circulation.pref#CircControl# the library the item is from.	knihovny, ze které pochází jednotka.
	circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.	knihovny, ze které pochází čtenář.
	circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.	knihovny, ke které jste přihlášen.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# To determine whether an item is transferred or remains in the library after checkin, use the circulation rules of	buď do pobočky z které pochází nebo kde byly vydány.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is checked in at.	knihovny, ze které pochází jednotka.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is currently held by.	knihovny, ze které pochází jednotka.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is owned by.	knihovny, ze které pochází jednotka.
	circulation.pref#CircSidebar# Activate	Aktivovat
	circulation.pref#CircSidebar# Deactivate	Deaktivovat
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	boční navigační panel na všech stránkách modulu Výpůjčky.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	naúčtovat poplatek za ztrátu
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	Pokud bude výpůjčka označena jako "reklamace vrácení",
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	zeptat se zda, má být účtován poplatek za ztrátu
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	naúčtovat poplatek za ztrátu
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	neúčtovat poplatek za ztrátu
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	Použít ověřenou hodnotu LOST
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	k označení jednotky, jejíž vrácení bylo reklamováno
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	Upozornit knihovníky, že čtenář uplatnil několik reklamací vracácení, pokued jejich počet bude více než
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	jednotek.
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	k označení jednotky, jejíž vrácení bylo reklamováno
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	dní.
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	Vyřizovat při vracení i rezervace, které mají platnost v budoucnosti (a to maximálně
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	dní). Poznámka: Tento počet dní bude použit i ve výchozím filtru, při vyhledávání rezervací, které je třeba najít na regále. Toto nastavení nemá vliv na půjčování, prodlužování ani přesun jednotek.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Započítávat
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Nezapočítávat
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.	Pokud nastavení zakážete, oba typy výpůjček se budou počítat zvlášť.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts.	Pokud toto nastavení povolíte, počet povolených výpůjček se bude počítat podle součtu absenčních a prezenčních výpůjček.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.	prezenční výpůjčky stejně jako absenční výpůjčky.
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate	Sčítat
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate	Nesčítat

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 28 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string description

Circulation > Return claims

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs-CZ-pref.po, string 907