koha/24.05/pref — French @ Weblate: circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# Set the default patron categories to <i>not</i> receive overdues …

Translation

English Circulation > Checkout policy > DefaultLongOverdueLostValue Circulation > Checkout policy

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# Charge a lost item to the patron's account when the <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST'>LOST</a> value of the item changes to:	Facturer les exemplaires perdus aux adhérents quand la <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST'>valeur LOST</a> de l'exemplaire passe à :
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)	<br>(Utilisé quand le script longoverdue.pl est appelé sans le paramètre --lost)
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système requiert le cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Demandez à votre administrateur système de le planifier.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>Example: [1] [30] Sets an item to the <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST'>LOST</a> value 1 when it has been overdue for more than 30 days.	<br>Exemple : [1] [30] passe la valeur <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST'>LOST</a> d'un exemplaire à la valeur 1 quand il a un retard de plus de 30 jours.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature.	<br>Attention : Ces préférences activent le processus de traitement automatique des pertes d'exemplaire. Laissez ces champs vides si vous ne voulez pas activer cette fonctionnalité.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# By default, set the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> value of an item to	Par défaut, configurer la valeur <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> d'un exemplaire à
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days.	jours
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than	quand les exemplaires sont en retard depuis plus de
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>	.
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --category parameter)	<br>(Utilisé quand le script longoverdue.pl est appelé sans le paramètre --charge)
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --skip-category parameter)	<br>(Utilisé quand le script longoverdue.pl est appelé sans le paramètre --charge)
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système requiert le cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Demandez à votre administrateur système de le planifier.
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>Leave this field empty if you want to process overdues for all patron categories.	<br>Laisser vide si vous ne voulez pas faire payer les exemplaires perdus aux adhérents.
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>WARNING - This preference overrides the DefaultLongOverduePatronCategories preference, so the DefaultLongOverduePatronCategories filter will not take effect.
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>WARNING — This preference will be active only if DefaultLongOverdueSkipPatronCategories is empty.	<br>Attention : Ces préférences activent le processus de traitement automatique des pertes d'exemplaire. Laissez ces champs vides si vous ne voulez pas activer cette fonctionnalité.
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# Set the default patron categories to <i>not</i> receive overdues to	Par défaut, fixer la valeur de LOST à
	circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# Set the default patron categories to receive overdues to	Par défaut, fixer la valeur de LOST à
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# .	.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Leave this field empty if you don't want to skip any <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> statuses.	<br>Laisser vide si vous ne voulez ignorer aucun statut <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Set to a list of comma separated values, e.g. <em>5,6,7</em>.	<br>Définir une liste de valeurs séparées par une virgule, ex. <em>5,6,7</em>.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# When using the automatic item loss process, skip items with <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> values matching any of	Lors de l'exécution du script des exemplaires perdus, ignorer les exemplaires avec les valeurs <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> égales à
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show clear screen button	Ne pas montrer de bouton permettant d'effacer l'affichage
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show print quick slip and clear screen buttons	Montrer les boutons pour imprimer un ticket rapide et effacer l'affichage
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show print slip and clear screen buttons	Montrer les boutons pour imprimer un ticket et effacer l'affichage
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# to clear the current patron from the screen on the circulation screen.	pour quitter le compte de l'adhérent courant sur l'écran de circulation.
	circulation.pref#DisplayMultiItemHolds# Don't enable	Ne pas activer
	circulation.pref#DisplayMultiItemHolds# Enable	Activer
	circulation.pref#DisplayMultiItemHolds# the ability to place holds on different items at the same time in staff interface and OPAC.	la possibilité de placer des réservations sur plusieurs notices bibliographiques à partir des résultats de recherche
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable	Ne pas activer
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable	Activer
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple bibliographic records from the search results	la possibilité de placer des réservations sur plusieurs notices bibliographiques à partir des résultats de recherche

Loading…

None

String added in the repository

English

French 37 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
categories	catégories	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (41) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (24) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (17)
circulation	circulation	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (184) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (82) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (13) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (111)
circulation.pref	circulation	Terminology
Circulation (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8)
default	par défaut	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (42) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (98) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (64) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (40) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (50)
NOT	NE PAS	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3)
patron	adhérent	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (20) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (107) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (819) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (397) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (100) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (454)
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
patron categories	catégories d'adhérents	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (24) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (11)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
receive	réceptionner	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (48) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (27) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (28)
SET		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy > DefaultLongOverdueLostValue Circulation > Checkout policy

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 831