koha-manual - Portuguese @ Weblate

Translation status

23,570	Strings	15%	Browse Translate
310,388	Words	6%
2,064,003	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
23,570 310,388 2,064,003	All strings	Browse Translate Zen
1,762 1,762 28,546	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,624 21,865 149,529	Translated strings	Browse Translate Zen
19,946 288,523 1,914,474	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,382 246,417 1,639,251	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,564 42,106 275,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 171 1,272	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,937 288,354 1,913,233	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,489 40,829 265,737	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 373 2,123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 107 1,924	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 21 173	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
388 3,471 22,291	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 58 446	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
715 11,545 76,859	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
122 957 5,778	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 29 185	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 55	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 23 208	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
74 1,179 7,717	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
26 56 436	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,310 38,061 245,874	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 35 197	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 18 113	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
788 14,500 110,218	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
24 657 4,770	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
6 119 731	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
21 630 4,787	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about		0	0	0	0	0	0	0

accountspreferences	89%	6	120	923	0	6	0	0

acquisitions	17%	654	11,472	74,305	458	198	9	0

acquisitionspreferences	9%	196	1,979	13,093	194	4	0	0

administration	12%	2,239	33,729	218,052	1,548	683	0	0

administrationpreferences	14%	250	2,911	20,189	240	7	0	0

apis_protocols	12%	239	3,704	22,443	216	23	0	0

authoritiespreferences	61%	61	1,138	7,762	50	6	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	86%	5	89	721	1	4	2	0

cataloging	14%	2,034	30,410	191,967	1,682	353	0	0

catalogingpreferences	8%	421	5,497	36,380	419	4	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	21%	1,097	21,238	133,399	825	269	0	0

circulationpreferences	4%	1,289	18,066	119,094	1,269	12	0	0

course_reserves	88%	7	189	1,568	2	3	0	0

cron_jobs	1%	954	10,041	73,170	838	115	0	0

enhancedcontentpreferences	9%	325	5,186	34,778	323	3	0	0

erm	19%	371	7,584	45,393	368	3	0	0

ermpreferences	53%	15	232	1,846	9	6	0	0

extending_koha	93%	3	94	594	0	2	0	0

faq	6%	483	6,297	40,293	356	125	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	0	0

globalpreferences	81%	4	207	1,510	2	2	0	0

hardware	96%	2	22	146	1	1	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	68%	28	630	4,475	20	6	0	0

ILL_requests	74%	24	387	2,909	7	17	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,201	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	1%	273	3,786	28,972	194	79	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	0	0

index	5%	19	98	731	19	0	0	0

installation	15%	247	3,664	23,741	194	53	0	0

intro	66%	8	136	1,037	0	7	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual	0%	1	1	6	1	0	0	0

license	16%	100	5,081	31,037	98	1	0	0

links	21%	25	148	1,751	4	0	0	0

lists	84%	14	301	2,160	1	8	0	0

localusepreferences	94%	1	18	114	0	1	0	0

logspreferences	2%	226	1,941	13,472	226	0	0	0

opac	22%	567	11,895	74,979	488	79	0	0

opacpreferences	7%	971	12,478	84,789	961	12	0	0

patrons	14%	1,248	19,433	138,647	677	568	0	0

patronspreferences	6%	533	6,949	48,575	524	9	0	0

plugins	78%	4	69	474	1	3	0	0

preservation	8%	134	2,140	13,066	134	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	40%	237	3,495	21,985	187	50	0	0

searching	6%	1,283	7,475	52,417	984	303	0	0

searchingpreferences	6%	350	4,333	30,610	342	5	0	0

serials	17%	332	5,037	31,760	227	104	0	0

serialspreferences	73%	27	435	3,131	14	7	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	0	0

staffclientpreferences	9%	304	3,330	23,288	300	2	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	0	0	0

third_party_software	5%	36	531	4,057	29	7	0	0

tools	17%	1,117	18,325	118,653	785	331	0	0

toolspreferences	95%	3	86	675	0	2	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	7%	175	2,330	14,469	175	0	0	0

webservices	81%	14	305	2,274	6	3	0	0

webservicespreferences	76%	27	330	2,159	20	2	0	0

whatsnew	0%	414	6,865	55,485	414	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

03/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,570		310,388		2,064,003
Translated	15%	3,624	7%	21,865	7%	149,529
Needs editing	15%	3,564	13%	42,106	13%	275,223
Read-only	7%	1,762	1%	1,762	1%	28,546
Failing checks	14%	3,489	13%	40,829	12%	265,737
Strings with suggestions	1%	11	1%	171	1%	1,272
Untranslated strings	69%	16,382	79%	246,417	79%	1,639,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

310 k

Hosted words

23,570

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “pt/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.