koha-manual - Swedish @ Weblate

Translation status

23,644	Strings	12%	Browse Translate
310,479	Words	4%
2,064,605	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
23,644 310,479 2,064,605	All strings	Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,975 13,672 99,158	Translated strings	Browse Translate Zen
20,669 296,807 1,965,447	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,269 257,463 1,710,278	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,400 39,344 255,169	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,416 38,891 252,409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 190 1,497	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
49 94 916	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
373 3,476 22,120	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
690 10,920 73,062	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
124 970 6,077	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 34 206	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 55	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 23 208	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
72 1,176 7,712	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
16 39 313	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 3 75	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,216 36,582 234,913	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 18 113	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
682 12,899 98,650	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
3 59 306	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
5 108 686	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about		0	0	0	0	0	0	0

accountspreferences	12%	49	430	3,115	49	1	0	0

acquisitions	17%	653	11,467	74,273	460	194	0	0

acquisitionspreferences	3%	209	2,000	13,188	209	0	0	0

administration	14%	2,188	32,974	213,452	1,548	636	0	0

administrationpreferences	6%	272	3,055	21,024	270	1	0	0

apis_protocols	12%	238	3,700	22,419	215	24	0	0

authoritiespreferences	3%	154	2,024	13,858	154	0	0	0

Glossary Base terminology	95%	3	3	26	3	0	0	0

cash_management	97%	1	21	155	0	0	0	0

cataloging	15%	2,013	30,177	190,641	1,658	359	0	0

catalogingpreferences	6%	431	5,511	36,428	431	2	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	22%	1,088	21,187	132,946	823	262	0	0

circulationpreferences	3%	1,304	18,064	119,000	1,295	7	0	0

course_reserves	30%	41	728	4,720	22	19	0	0

cron_jobs	2%	951	10,038	73,142	837	113	0	0

enhancedcontentpreferences	4%	343	5,212	34,903	342	2	0	0

erm	21%	362	7,494	44,850	361	1	0	0

ermpreferences	84%	5	84	701	4	6	0	0

extending_koha	4%	47	1,295	7,483	41	6	0	0

faq	8%	477	6,282	40,232	357	127	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	0	0

globalpreferences	95%	1	99	720	0	1	0	0

hardware	0%	59	740	4,450	48	11	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	6%	83	1,132	7,755	83	0	0	0

ILL_requests	10%	85	1,495	9,743	70	15	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,201	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	1%	273	3,786	28,972	192	81	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	0	0

index	5%	19	98	731	19	0	0	0

installation	13%	251	3,776	24,395	200	51	0	0

intro	79%	5	73	569	0	4	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual		0	0	0	0	0	0	0

license	0%	120	5,516	33,520	118	2	0	0

links	21%	25	148	1,751	11	1	0	0

lists	45%	50	848	5,228	35	14	0	0

localusepreferences	100%	0	0	0	0	4	0	0

logspreferences	1%	228	1,935	13,431	228	0	0	0

opac	22%	563	11,890	74,939	486	79	0	0

opacpreferences	5%	990	12,514	84,990	985	6	0	0

patrons	15%	1,233	19,261	137,596	668	563	0	0

patronspreferences	3%	547	6,959	48,544	543	5	0	0

plugins	94%	1	24	173	1	0	0	0

preservation	8%	133	2,139	13,059	133	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	28%	283	4,342	26,822	215	66	0	0

searching	6%	1,285	7,478	52,435	990	310	0	0

searchingpreferences	3%	364	4,357	30,736	364	1	0	0

serials	12%	349	5,159	32,478	239	109	0	0

serialspreferences	7%	95	1,141	7,611	95	0	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	0	0

staffclientpreferences	6%	313	3,346	23,443	313	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	1	0	0

third_party_software	31%	26	352	2,769	21	8	0	0

tools	19%	1,087	17,945	116,520	780	305	0	0

toolspreferences	5%	68	660	4,369	68	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	7%	176	2,331	14,475	176	0	0	0

webservices	7%	71	1,365	9,531	56	15	0	0

webservicespreferences	9%	102	1,056	7,100	102	0	0	0

whatsnew	1%	406	6,810	55,086	402	3	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376

03/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,644		310,479		2,064,605
Translated	12%	2,975	4%	13,672	4%	99,158
Needs editing	14%	3,400	12%	39,344	12%	255,169
Read-only	7%	1,764	1%	1,764	1%	28,556
Failing checks	14%	3,416	12%	38,891	12%	252,409
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	17,269	82%	257,463	82%	1,710,278

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

310 k

Hosted words

23,644

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

+50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “sv/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 03/14/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/14/2026

marie.hedbom

Translation added

English

Swedish 36 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

admin

Resource updated

The “sv/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “sv/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “sv/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “sv/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Swedish 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/12/2026

admin

Resource updated

The “sv/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.