Translation status

23,754 Strings
12%
Browse Translate
311,946 Words
4%
2,074,759 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
23,754 311,946 2,074,759
All strings Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634
Read-only strings Browse Translate Zen
2,970 13,667 99,185
Translated strings Browse Translate Zen
20,784 298,279 1,975,574
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,380 258,762 1,719,128
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,404 39,517 256,446
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,411 39,005 253,311
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
61 192 1,518
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
49 94 916
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
374 3,496 22,270
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 4 18
Failing check: Double space Browse Translate Zen
694 11,007 73,630
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
124 970 6,077
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 34 206
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 12 55
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 23 208
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
104 1,643 10,989
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 39 313
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 3 75
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,197 36,529 234,603
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 18 113
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
689 13,024 99,516
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 12 64
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
5 108 686
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences 12% 49 430 3,115 49 1
acquisitions 17% 653 11,467 74,272 460 194
acquisitionspreferences 3% 214 2,080 13,725 213
administration 14% 2,209 33,285 215,744 1,563 638
administrationpreferences 6% 275 3,085 21,182 272 1
apis_protocols 12% 238 3,700 22,419 215 24
authoritiespreferences 3% 154 2,024 13,858 154
Glossary Base terminology 95% 3 3 26 3
cash_management 97% 1 21 155
cataloging 15% 2,020 30,195 190,742 1,682 341
catalogingpreferences 6% 431 5,511 36,428 431 2
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 22% 1,089 21,197 133,046 824 262
circulationpreferences 3% 1,311 18,149 119,546 1,300 7
course_reserves 30% 41 728 4,720 22 19
cron_jobs 2% 965 10,185 74,209 849 115
enhancedcontentpreferences 4% 349 5,212 34,904 348 2
erm 21% 362 7,494 44,840 361 1
ermpreferences 84% 5 84 701 4 6
extending_koha 4% 47 1,295 7,488 41 6
faq 8% 477 6,282 40,233 357 127
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 95% 1 99 720 1
hardware 0% 59 740 4,450 48 11
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 6% 83 1,132 7,755 83
ILL_requests 10% 85 1,495 9,743 70 15
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,200 72
images
implementation_checklist 1% 273 3,786 28,972 192 81
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 5% 19 98 731 19
installation 13% 251 3,776 24,395 200 51
intro 79% 5 73 569 4
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual
license 0% 120 5,516 33,520 118 2
links 21% 25 148 1,751 11 1
lists 45% 50 848 5,228 35 14
localusepreferences 100% 4
logspreferences 1% 228 1,935 13,431 228
opac 22% 563 11,890 74,939 486 79
opacpreferences 5% 994 12,565 85,313 989 6
patrons 15% 1,233 19,258 137,576 668 563
patronspreferences 3% 547 6,959 48,544 543 5
plugins 94% 1 24 173 1
preservation 8% 133 2,139 13,059 133
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 28% 283 4,342 26,822 215 66
searching 6% 1,285 7,478 52,435 990 310
searchingpreferences 3% 364 4,357 30,736 364 1
serials 12% 349 5,159 32,478 239 109
serialspreferences 7% 103 1,221 8,096 103
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 6% 313 3,345 23,431 313
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9 1
third_party_software 31% 26 352 2,769 21 8
tools 19% 1,114 18,455 119,866 798 313
toolspreferences 5% 68 660 4,369 68
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 7% 176 2,331 14,475 176
webservices 7% 71 1,365 9,531 56 15
webservicespreferences 9% 102 1,056 7,100 102
whatsnew 1% 418 6,964 56,295 414 4

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,754 311,946 2,074,759
Translated 12% 2,970 4% 13,667 4% 99,185
Needs editing 14% 3,404 12% 39,517 12% 256,446
Read-only 7% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 14% 3,411 12% 39,005 12% 253,311
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 17,380 82% 258,762 82% 1,719,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 71 changes 867 changes 59 changes 734 changes 0 changes 209 changes 24,690 changes 745 changes 394 changes 290 changes 546 changes 77 changes 416 changes 647 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes 4 changes 224 changes 376 changes 162 changes 279 changes 235 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

311 k
Hosted words
23,754
Hosted strings
12%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “sv/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference applies to both the staff interface and OPAC, there is currently no way to have different values for the staff interface and the OPAC.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The value for this system preference is either seconds or days (add a d after the value to use days).
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference sets the length of time that staff interface and OPAC accounts can be left inactive before logging in again is required.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Value: Enter a value in seconds or days (add a d after the value)
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: 1d
Standard: tom
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Inactivity timeout in seconds to automatically log out users: \_\_\_
 
05/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sv/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items can't be checked out to the anonymous patron in the staff interface.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron can't log into the OPAC, staff interface, and self-checkout system (SCO).
 
05/30/2026
Browse all changes for this language