koha-manual/ILL_requests — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

95	Strings	91%	Browse Translate
1,528	Words	85%
9,987	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,528 9,987	All strings	Browse Translate Zen
5 5 97	Read-only strings	Browse Translate Zen
90 1,333 8,642	Translated strings	Browse Translate Zen
5 195 1,345	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 195 1,345	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 215 1,460	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 115	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 14 83	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 195 1,345	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 191 1,313	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 90 648	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 129 958	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		1,528		9,987
Translated	94%	90	87%	1,333	86%	8,642
Needs editing	5%	5	12%	195	13%	1,345
Read-only	5%	5	1%	5	1%	97
Failing checks	8%	8	14%	215	14%	1,460
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,528

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	當你建立一個書類型的請求時，會根據快速新增MARC框架自動建立一個簡短的書目記錄。一旦請求有了合適的狀態，在管理請求的工具欄上就會顯示一個借出按鈕。點擊這個按鈕將使用者能夠向提出請求的用戶或內部統計的讀者借出該館藏。 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English Part of the ILL module homepage, showing a list of ILL requests. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 館際互借模組主頁的一部分，顯示館際互借請求清單. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English ILL requests filters; shows options for keyword, status, date placed between, updated between, library, patron. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 館際互借請求過濾器; 顯示關鍵字、狀態、發佈日期、更新日期、圖書館、讀者的選項. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English The "New ILL request" button is clicked; a menu for picking a backend is displayed, with options for BLDSS and FreeForm. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 點選 "新的館際互借請求" 按鈕; 顯示一個用於選擇後端的選單，其中包含 BLDSS 和 FreeForm 選項. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English Showing the top part of the new ILL request page with the type "Book" selected; a section for Book details is displayed. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 顯示新的館際互借請求頁面的頂端，其中選擇了 "書籍" 類型; 顯示書籍詳細資料部分. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English New ILL request page, with no request type selected, showing a section to add custom fields and another for patron options. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 新的館際互借請求頁面，沒有選擇請求類型，顯示一個用於新增自訂段的部分和另一個用於讀者選項的部分. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English Bibliographic records created as part of an ILL request will have an extra tab in the holdings table for that allows you to link back to the request in the ILL module. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 作為ILL請求的一部分而建立的書目記錄將在預約表中有一個額外的標籤，允許你在ILL模組中連結到請求。 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual ILL_requests Chinese (Traditional Han script)	English Once the item is checked out the status of the request is changed to 'Checked out' and after it has been checked in the status updates to 'Returned to library'. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 一旦館藏被借出，申請的狀態就會變成 '已借出'，而在被借入後，狀態會更新為 '已退還圖書館'。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.