koha-manual/acquisitions — Greek @ Weblate

Translation status

784	Strings	99%	Browse Translate
11,824	Words	99%
77,675	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
784 11,824 77,675	All strings	Browse Translate Zen
784 11,824 77,675	Translated strings	Browse Translate Zen
2 11 79	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 79	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
115 120 2,008	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 11 79	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Last change	July 10, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		784		11,824		77,675
Translated	100%	784	100%	11,824	100%	77,675
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	11	1%	79
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,824

Hosted words

784

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual acquisitions Greek	Changes committed a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English List of titles in staged file, the first title is selected and a form for entering the quantity, price, replacement price, discount, fund and statistics is underneath Greek 1 character edited Current translation Translated Λίστα τίτλων σε προετοιμασμένο αρχείο, επιλέγεται ο πρώτος τίτλος και εμφανίζεται μια φόρμα για την εισαγωγή της ποσότητας, της τιμής, της τιμής αντικατάστασης, της έκπτωσης, το κεφάλαιο και τα στατιστικά στοιχεία είναι στο κάτω μέρος a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Next to each title is a checkbox, check the items you would like to order, or choose 'Select all' at the top. Depending on your settings in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference, Koha will populate the next screen with with the relevant quantity, price, fund, statistic 1, and statistic 2 found within the staged file. Greek 15 characters edited Current translation Translated Δίπλα σε κάθε τίτλο υπάρχει ένα πλαίσιο ελέγχου, τσεκάρετε τα τεκμήρια που θέλετε να παραγγείλετε ή διαλέξτε «Επιλογή όλων» στην κορυφή. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας στην παράμετρο του συστήματος :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>`, το Koha θα συμπληρώσει την επόμενη οθόνη με τη σχετική ποσότητα, την τιμή, το ποσό, το κεφάλαιο, το στατιστικό 1 και το στατιστικό 2 που βρίσκονται μέσα στο προετοιμασμένο αρχείο. a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Once the files are staged, you can click on the 'Add staged files to basket' button. Greek 10 characters edited Current translation Translated Μόλις τα αρχεία είναι έτοιμα, μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί «Προσθήκη ~~έτοιμ~~προετοιμασμένων αρχείων στο καλάθι». a month ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual acquisitions Greek	English Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports Greek 43 characters edited Current translation Translated Εισαγωγή στην αρχική σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος για την προβολή εκκρεμών αιτήσεων άρθρων, ~~των~~ εκκρεμών προτάσεων αγοράς, ~~των~~ αιτημάτων τροποποίησης στα μέλη, ~~των~~ εκκρεμών παρατηρήσεων ~~του~~ καταλόγου, ~~των~~ εκκρεμών σημειώσεων δανεισμού και ~~των εκκρεμών~~ εκθέσεων ~~για τις~~ παρατηρήσειςων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports Greek 21 characters edited Translated Εισαγωγή στην αρχική σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος για την προβολή ~~των~~ εκκρεμών αιτήσεων άρθρων, των εκκρεμών προτάσεων αγοράς, των αιτημάτων τροποποίησης στα μέλη, των εκκρεμών παρατηρήσεων του καταλόγου, των εκκρεμών σημειώσεων δανεισμού και των εκκρεμών ~~αναφορών~~εκθέσεων για τις παρατηρήσεωνις στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) a month ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual acquisitions Greek	English Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports Greek 4 characters edited Translated Εισαγωγή στην αρχική σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος για την προβολή των εκκρεμών αιτήσεων άρθρων, των εκκρεμών προτάσεων αγοράς, των αιτημάτων τροποποίησης στα μέλη, των εκκρεμών παρατηρήσεων του καταλόγου, των εκκρεμών σημειώσεων δανεισμού και των εκκρεμών αναφορών παρατηρήσεων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) a month ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual acquisitions Greek	English Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports Greek 5 characters edited Translated Εισαγωγή στην αρχική σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος για την προβολή των εκκρεμών αιτήσεων άρθρων, των εκκρεμών προτάσεων αγοράς, των αιτημάτων τροποποίησης στα μέλη, των εκκρεμών παρατηρήσεων ~~του~~ καταλόγου, των εκκρεμών σημειώσεων δανεισμού, και των εκκρεμών αναφορών παρατηρήσεων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) a month ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual acquisitions Greek	English Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports Greek 113 characters edited Translated Εισαγωγή στην αρχική σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος για την προβολή των εκκρεμών αιτήσεων άρθρων σε, των εκκρεμ~~ότητα,~~ών προτάσεων αγοράς ~~σε εκκρεμότητα,~~, των αιτημάτων τροποποίησης ~~από~~στα μέλη, των εκκρεμών παρατηρήσεων του καταλόγου σε, των εκκρεμ~~ότητα,~~ών σημειώσεων δανεισμού ~~σε εκκρεμότητα και εκθέσεων προβλημάτ~~, και των εκκρεμών αναφορών παρατηρήσεων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) ~~σε εκκρεμότητα~~ a month ago
None Changes committed koha-manual acquisitions Greek	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

784	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
784	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.