koha-manual/acquisitions — Greek @ Weblate

Translation status

784	Strings	100%	Browse Translate
11,824	Words	100%
77,675	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
784 11,824 77,675	All strings	Browse Translate Zen
784 11,824 77,675	Translated strings	Browse Translate Zen
115 120 2,008	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Last change	July 1, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		784		11,824		77,675
Translated	100%	784	100%	11,824	100%	77,675
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,824

Hosted words

784

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual acquisitions Greek	Changes committed 3 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English If you have your :ref:`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived <AcqItemSetSubfieldsWhenReceived-label>` system preference set to add or change values on received items those changes will take place after you hit 'Save'. Greek 7 characters edited Current translation Translated Εάν έχετε ορίσει την παράμετρο του συστήματος :ref:`AcqItemSetSubfieldsWhenReceived <AcqItemSetSubfieldsWhenReceived-label>` για να προσθέτετε ή να αλλάζετε τιμές στα παραληφθέντα τεκμήρια, αυτές οι αλλαγές θα πραγματοποιηθούν αφού πατήσετε το ~~πλήκτρο~~κουμπί «Αποθήκευση». 16 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English The first step in ordering using EDI happens on the book vendor's website. Each seller will use different language, but you will need to place your order on their site. Some language that you might see included "basket", "order", "cart", and/or "MARC order". The vendor will then either send you a file of MARC records to import into Koha OR the vendor will send a QUOTE file if you have this enabled in your :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>` settings. Greek 11 characters edited Current translation Translated Το πρώτο βήμα για την παραγγελία μέσω EDI γίνεται στον ιστότοπο του προμηθευτή βιβλίων. Κάθε πωλητής θα χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα, αλλά θα πρέπει να κάνετε την παραγγελία σας στον ιστότοπό τους. Ορισμένες γλώσσες που μπορεί να δείτε περιλαμβάνουν τους όρους «καλάθι», «παραγγελία», « καρότσι» και/ή «παραγγελία MARC». Ο προηθευτής θα σας στείλει στη συνέχεια είτε ένα αρχείο με τις εγγραφές MARC για να τις εισάγετε στο Koha ή θα σας στείλει ένα αρχείο QUOTE, αν το έχετε ενεργοποιήσει αυτό στις ρυθμίσεις της παραμέτρου :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>`. 18 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`order\_receive permission <permission-order-receive-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to manage and claim late orders. Greek 19 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα :ref:`order\_receive <permission-order-receive-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) προκειμένου να διαχειρίζονεται και να διεκδικ~~ούν~~εί καθυστερημένες παραγγελίες. 20 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`merge\_invoices permission <permission-merge-invoices-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to merge invoices. Greek 18 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα :ref:`merge\_invoices <permission-merge-invoices-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) προκειμένου να συγχωνεύ~~σουν~~ει τιμολόγια. 20 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to cancel orders. Greek 18 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα :ref:`order\_manage <permission-order-manage-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) για να ακυρώ~~σουν~~νει παραγγελίες. 20 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to transfer orders. Greek 20 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα :ref:`order\_manage <permission-order-manage-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) για να μπορ~~ούν~~εί να μεταφέρ~~ουν~~ει παραγγελίες. 20 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`order\_receive permission <permission-order-receive-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to receive orders. Greek 17 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα :ref:`order\_receive <permission-order-receive-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) προκειμένου να λαμβάν~~ουν~~ει παραγγελίες. 20 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`group\_manage permission <permission-group-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to create, edit, close, and delete basket groups. Greek 25 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει το δικαίωμα :ref:`group\_manage <permission-group-manage-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) προκειμένου να δημιουργ~~ούν~~εί, να επεξεργάζονεται, να κλείν~~ουν~~ει και να διαγράφ~~ουν~~ει ομάδες καλαθιών. 20 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual acquisitions Greek	English Staff members must have the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to close existing baskets. Greek 18 characters edited Current translation Translated Τ~~α μέλη του~~ο προσωπικούό πρέπει να έχ~~ουν~~ει την άδεια :ref:'order\_manage (<permission-order-manage-label>ή την άδεια :ref:'superlibrarian'<permission-superlibrarian-label>) προκειμένου να κλεί~~σουν~~νει τα υπάρχοντα καλάθια. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

784	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
784	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.