koha-manual/acquisitions — Greek @ Weblate

Translation status

788	Strings	92%	Browse Translate
11,980	Words	87%
78,462	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
788 11,980 78,462	All strings	Browse Translate Zen
111 111 1,956	Read-only strings	Browse Translate Zen
726 10,453 67,256	Translated strings	Browse Translate Zen
62 1,527 11,206	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 1,527 11,206	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 9 51	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		788		11,980		78,462
Translated	92%	726	87%	10,453	85%	67,256
Needs editing	7%	62	12%	1,527	14%	11,206
Read-only	14%	111	1%	111	2%	1,956
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,980

Hosted words

788

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual acquisitions Greek	The “`el/LC_MESSAGES/acquisitions.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English The 'Create EDIFACT order' button only displays is you have enabled the :ref:`EDIFACT system preference <edifact-syspref-label>`. Greek 169 characters editedCurrent translationState: Needs editing Το κουμπί «Δημιουργία παραγγελίας EDIFACT» εμφανίζεται μόνο εάν έχετε ενεργοποιήσει την παράμετρο του συστήματος :ref:`EDIFACT system preference<edifact-syspref-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English The first step in ordering using EDI happens on the book vendor's website. Each seller will use different language, but you will need to place your order on their site. Some language that you might see included "basket", "order", "cart", and/or "MARC order". The vendor will then either send you a file of MARC records to import into Koha OR the vendor will send a QUOTE file if you have this enabled in your :ref:`EDI accounts <edi-accounts-label>` settings. Greek 567 characters editedCurrent translationState: Needs editing Το πρώτο βήμα για την παραγγελία μέσω EDI γίνεται στον ιστότοπο του προμηθευτή βιβλίων. Κάθε πωλητής θα χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα, αλλά θα πρέπει να κάνετε την παραγγελία σας στον ιστότοπό τους. Ορισμένες γλώσσες που μπορεί να δείτε περιλαμβάνουν τους όρους «καλάθι», «παραγγελία», « καρότσι» και/ή «παραγγελία MARC». Ο προηθευτής θα σας στείλει στη συνέχεια είτε ένα αρχείο με τις εγγραφές MARC για να τις εισάγετε στο Koha ή θα σας στείλει ένα αρχείο QUOTE, αν το έχετε ενεργοποιήσει αυτό στις ρυθμίσεις της παραμέτρου :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English EDI accounts: This is the basic connection information for your vendor. It will be used to fill in the :ref:`EDI accounts <edi-accounts-label>` section. Greek 171 characters editedCurrent translationState: Needs editing Λογαριασμοί EDI: Αυτή είναι η βασική πληροφορία σύνδεσης για τον προμηθευτή σας. Θα χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση της ενότητας :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English Enter your :ref:`Library EANs <library-eans-label>` Greek 73 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εισαγάγετε το ΕΑΝ της Βιβλιοθήκηε :ref:`Library EANs<library-eans-label>` 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English Enter your :ref:`EDI Accounts <edi-accounts-label>` Greek 71 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εισάγετε τον EDI λογαριασμό σας :ref:`EDI Accounts<edi-accounts-label>` 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled. Greek 434 characters editedCurrent translationState: Needs editing Συμπληρώστε την παράμετρο του συστήματος :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` με τιμές για αρχεία παραγγελιών (βλ. παρακάτω την ενότητα :ref:`MARC order fields<marc-order-fields-edi-label>`) εάν ο προμηθευτής σας θα σας στείλει αρχεία εγγραφών MARC για να τα εισάγετε χειροκίνητα. Εάν ο προμηθευτής θα στέλνει αυτοματοποιημένα αρχεία EDI QUOTE η παράμετρος του συστήματος MarcFieldsToOrder δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English :ref:`EDIFACT system preference <edifact-syspref-label>` must be enabled. Greek 115 characters editedCurrent translationState: Needs editing Η παράμετρος του συστήματος :ref:`EDIFACT system preference<edifact-syspref-label>` πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: accounts). Greek 194 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μπορείτε να προσαρμόσετε τις στήλες αυτού του πίνακα στην παράμετρο των ρυθμίσεων :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` στην ενότητα της Διαχείρισης (αναγνωριστικό πίνακα: λογαριασμοί). 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual acquisitions Greek	English You can :ref:`add different notices <adding-notices-and-slips-label>`. When creating a new notice, choose 'Claim acquisition'. Greek 198 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μπορείτε να προσθέσετε διαφορετικές ειδοποιήσεις στην παράμετρο :ref:`add different notices<adding-notices-and-slips-label>`. Κατά τη δημιουργία μιας νέας ειδοποίησης, επιλέξτε «Αξίωση προσκτήσεων». 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

788	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
788	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.