koha-manual/administration — Czech @ Weblate

Translation status

2,572	Strings	14%	Browse Translate
35,322	Words	5%
229,071	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
2,572 35,322 229,071	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,797	Read-only strings	Browse Translate Zen
396 2,208 14,533	Translated strings	Browse Translate Zen
2,176 33,114 214,538	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,365 22,673 149,035	Untranslated strings	Browse Translate Zen
811 10,441 65,503	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
818 10,529 65,971	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 245 1,343	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 8 65	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 31 189	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
62 799 5,089	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 603 3,360	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
206 3,543 22,538	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 266 1,553	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 74	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 6 40	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
773 9,876 62,078	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
152 2,742 21,532	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 19 134	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 62 327	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `cs/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Dec. 23, 2025, 1:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,572		35,322		229,071
Translated	15%	396	6%	2,208	6%	14,533
Needs editing	31%	811	29%	10,441	28%	65,503
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,797
Failing checks	31%	818	29%	10,529	28%	65,971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	1,365	64%	22,673	65%	149,035

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

35,322

Hosted words

2,572

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual administration Czech	The “`cs/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Default checkout, hold and return policy table in the circulation and fine rules page. Czech 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing Výchozí pravidlo výpůjček, rezervací a vracení%s pro %s%s 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' button to the right of the rule. Czech 103 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pokud je vaše podmínka nastavena, můžete ji deaktivovat kliknutím na 'Deaktivovat' napravo od pravidla. 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Item floats: when an item floats, it stays where it was checked in and does not ever return 'home' Czech 77 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pokud položka plave, zůstane tam, kde byla přijata a nikdy se nevrací "domů". 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Return policy: control where the item returns to once it is checked in Czech 54 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ovládání, kde se vypůjčená jednotka jednotka má vrátit 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Booking post-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from ending too close to the start of an existing booking. This gives staff time to receive and process the item between two bookings. Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Booking pre-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from starting too soon after an existing booking ends. This gives staff time to prepare the item between two bookings. Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English Hold and booking pickup library match: control where patron can pick up holds and bookings Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English No holds allowed: no patron may put items on hold. Czech 77 characters editedCurrent translationState: Needs editing Rezervace nejsou povolené: Žádný uživatel nesmí mít zarezervovanou tuto knihu 6 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration Czech	English From home library: only patrons from the item's home library may put items on hold. Czech 95 characters editedCurrent translationState: Needs editing Z domovské knihovny: Pouze čtenáři, k jejichž knihovně jednotka náleží, si ji mohou rezervovat. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,176	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.