Translation status

2,595 Strings
14%
Browse Translate
35,661 Words
5%
231,438 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
2,595 35,661 231,438
All strings Browse Translate Zen
182 182 2,815
Read-only strings Browse Translate Zen
397 2,209 14,551
Translated strings Browse Translate Zen
2,198 33,452 216,887
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,379 22,930 150,897
Untranslated strings Browse Translate Zen
819 10,522 65,990
Strings marked for edit Browse Translate Zen
823 10,631 66,569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 311 1,721
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 8 65
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 31 189
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
63 812 5,195
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
25 604 3,361
Failing check: Double space Browse Translate Zen
209 3,576 22,755
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 266 1,553
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 74
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 350 2,064
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 6 40
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
768 9,800 61,450
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
153 2,758 21,640
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 19 134
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 62 327
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download cs/LC_MESSAGES/administration.po
Last change April 21, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,595 35,661 231,438
Translated 15% 397 6% 2,209 6% 14,551
Needs editing 31% 819 29% 10,522 28% 65,990
Read-only 7% 182 1% 182 1% 2,815
Failing checks 31% 823 29% 10,631 28% 66,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 1,379 64% 22,930 65% 150,897
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 34 changes 0 changes 3 changes 2,789 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes 51 changes 28 changes 27 changes 0 changes 0 changes 3 changes 42 changes 25 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

35,661
Hosted words
2,595
Hosted strings
15%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
New OAI repository form
Klikněte na tlačítko 'Nový záznam'
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Click 'Save' to save the new OAI repository.
Klikněte na Uložit pro uložení vašeho nového atributu
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For authority records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For bibliographic records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
XSLT file for transforming results: type the path of the XSLT file you want to apply to transform Dublin Core XML to MARC. Several XSLT files are provided by default:
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Record type: choose if you will harvest bibliographic or authority records in this set.
'Typ záznamu' umožňuje určit jestli tento zdroj poskytuje bibliografické nebo autoritní záznamy.
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can check the formats available for a repository by adding :code:`?verb=ListMetadataFormats` to the endpoint you entered previously.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Data format: choose the format to harvest in the list.
 
04/21/2026
Browse all translation changes