koha-manual/administration — German @ Weblate

Translation status

2,510	Strings	98%	Browse Translate
34,443	Words	97%
223,465	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,510 34,443 223,465	All strings	Browse Translate Zen
2,470 33,798 219,208	Translated strings	Browse Translate Zen
40 645 4,257	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 85 580	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 560 3,677	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 746 4,619	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 560 3,677	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 132 841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 61 352	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 339 4,003	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 70 482	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 159	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 59 341	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,510		34,443		223,465
Translated	98%	2,470	98%	33,798	98%	219,208
Needs editing	1%	35	1%	560	1%	3,677
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	132	1%	841
Strings with suggestions	1%	35	2%	746	2%	4,619
Untranslated strings	1%	5	1%	85	1%	580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

34,443

Hosted words

2,510

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual administration German	Changes committed 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English The AuthorityFile plugin searches the authority file and suggests the user might be interested in bibs linked to the top 5 authorities German 7 characters edited Current translation Translated Das AuthorityFile-Plugin durchsucht die Normdaten und schlägt dem/der Benutzer*in Titel vor, die mit den ersten 5 Normdatensätzen verknüpft sind, die es findet 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English The ExplodedTerms plugin suggests that the user try searching for broader/narrower/related terms for a given search (e.g. a user searching for "New York (State)" would click the link for narrower terms if they're also interested in "New York (City)"). This is only relevant for libraries with highly hierarchical authority data. German 7 characters edited Current translation Translated Das ExplodedTerms-Plugin schlägt dem/der Benutzer*in breitere/engere/verwandte Begriffe für eine Suche vor (Beispiel: Bei einer Suche nach 'New York (Staat)' würde eine Suche mit engeren Begriffen auch nach 'New York (Stadt)' suchen). Dieses Plugin ist nur für Bibliotheken mit hierarchischen Normdaten interessant. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English This section is used to define and manage external identity providers for Koha users. This is used when your users come from an external source, such as student management system, active directory, or other similar databases. German 6 characters edited Current translation Translated In diesem Bereich können Sie externe Identity Provider für Koha-Benutzerinnen definieren und verwalten. Dies ist relevant, wenn Ihre Benutzerinnen aus einer externen Quelle stammen, z. B. einem Studentenverwaltungssystem, Active Directory oder anderen ähnlichen Datenbanken. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English In order to limit the use of this fund to the owner, you must choose either 'Owner', 'Owner and users' or 'Owner, users and library' in the 'Restrict access to' field below. Otherwise, adding users will not have any restricting effect. German 5 characters edited Current translation Translated Sie können einschränken, wer von diesem Konto bestellen kann, indem Sie entweder 'Besitzer', 'Besitzer und Benutzer' oder 'Besitzer, Benutzer und Bibliothek' aus dem Auswahlmenü zur Zugangsbeschränkung wählen. Andernfalls hat das Hinzufügen von Benutzer*innen keine beschränkende Auswirkung. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English Examples of two different contexts are saving record in the staff client or the currently logged in user having a particular borrower number, for example "12". German 6 characters edited Current translation Translated Beispiele für zwei unterschiedliche Kontexte sind die Speicherung eines Datensatzes in der Dienstoberfläche oder der aktuell angemeldete Benutzer*innen mit einer bestimmten Benutzernummer, z. B. „12“. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English OVERPAYMENT (Over payment refund): this is automatically applied to a patron's account when they paid too much for a fee. This is mostly used when backdating check-ins where the patron has already paid the full fine. German 12 characters edited Current translation Translated OVERPAYMENT (Rückerstattung einer Überzahlung): dies wird automatisch auf das Benutzerkonto gebucht, wenn eine Benutzerin zu viel für eine Gebühr bezahlt hat. Dies wird hauptsächlich dann verwendet, wenn Rückgaben zurückdatiert werden und der/die Benutzer*in die Mahngebühr bereits bezahlt hat. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English FORGIVEN (Forgiven): this is used for :ref:`manual credits <creating-manual-credits-label>` to give to your patrons. German 6 characters edited Current translation Translated FORGIVEN (Erlassen): dies wird für :ref:`manuelle Gutschriften <creating-manual-credits-label>` für Benutzer*innen verwendet. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English CREDIT (Credit): this is used for :ref:`manual credits <creating-manual-credits-label>` to give to your patrons. German 6 characters edited Current translation Translated CREDIT (Gutschrift): dies wird für :ref:`manuelle Gutschriften <creating-manual-credits-label>` für Benutzer*innen verwendet. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual administration German	English RESERVE\_EXPIRED (Hold waiting too long): this is charged automatically to the patron's account if they haven't picked up their hold after the number of days defined in the :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>` system preference. The amount is set in the :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge <ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge-label>` system preference. German 7 characters edited Current translation Translated RESERVE\_EXPIRED (Vormerkung nicht abgeholt): Diese Gebühr wird dem/der Benutzer*in automatisch berechnet, wenn bereitgestellte Vormerkungen nicht nach der im Systemparameter :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>` definierten Anzahl von Tagen abgeholt wurden. Die Höhe der Gebühr wird im Systemparameter :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge <ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge-label>` festgelegt. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,510	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,510	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.