koha-manual/administration — German @ Weblate

Translation status

2,571	Strings	95%	Browse Translate
35,247	Words	95%
228,587	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,571 35,247 228,587	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,788	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,454 33,603 218,028	Translated strings	Browse Translate Zen
117 1,644 10,559	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 502 3,210	Untranslated strings	Browse Translate Zen
84 1,142 7,349	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 1,186 7,393	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
84 1,142 7,349	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 736 5,030	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 114 745	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 720 4,908	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 16 122	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Nov. 12, 2025, 2:31 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,571		35,247		228,587
Translated	95%	2,454	95%	33,603	95%	218,028
Needs editing	3%	84	3%	1,142	3%	7,349
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,788
Failing checks	1%	47	2%	736	2%	5,030
Strings with suggestions	2%	65	3%	1,186	3%	7,393
Untranslated strings	1%	33	1%	502	1%	3,210

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

35,247

Hosted words

2,571

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

Nicolas Suggestion added koha-manual administration German	English This authorized value category was first introduced in version 24.11 of Koha. German 70 characters editedPrevious translation Diese Normierte-Wert Kategorie wurde in Koha-Version 24.11 eingeführt. 5 days ago
admin Changes committed koha-manual administration German	Changes committed 6 days ago
Nicolas Propagated change koha-manual administration German	English BOOKING\_CANCELLATION German 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing ~~HOLD~~BOOKING\_CANCELLATION a week ago
admin Resource updated koha-manual administration German	The “`de/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual administration German	English These values are used when :ref:`canceling bookings <cancel-booking-label>`, as reasons why the booking has been canceled. German 143 characters editedCurrent translationState: Needs editing Diese Werte werden bei der :ref:`Stornierung von Vormerkungen<managing-holds-label>` als Gründe für die Stornierung einer Vormerkung verwendet. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual administration German	English This authorized value category was first introduced in version 24.11 of Koha. German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual administration German	English BOOKING\_CANCELLATION German 18 characters editedPrevious translationState: Needs editing HOLD\_CANCELLATION 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual administration German	Changes committed 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual administration German	English Use: German 9 characters editedPrevious translation Verwende: 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual administration German	English You may allow holds in your library service generally. However, you do not want brand new stock in the 'New items' item type to be reserved by patrons at libraries other than the one to which the new stock belongs. German 205 characters editedPrevious translation Sie können Vormerkungen generell zulassen. Sie möchten jedoch nicht, dass Bestände des Exemplartyps „Neue Medien” von Benutzer*innen anderer Bibliotheken als der Heimatbibliothek vorbestellt werden können. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,571	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,571	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
117	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.