koha-manual/administration — German @ Weblate

Translation status

2,511	Strings	98%	Browse Translate
34,438	Words	97%
223,467	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,511 34,438 223,467	All strings	Browse Translate Zen
2,470 33,715 218,782	Translated strings	Browse Translate Zen
41 723 4,685	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 68 438	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 655 4,247	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 761 4,646	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 684 4,437	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 55 334	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 339 4,003	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 53 323	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	May 29, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,511		34,438		223,467
Translated	98%	2,470	97%	33,715	97%	218,782
Needs editing	1%	37	1%	655	1%	4,247
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	55	1%	334
Strings with suggestions	1%	36	2%	761	2%	4,646
Untranslated strings	1%	4	1%	68	1%	438

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

34,438

Hosted words

2,511

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual administration German	The “`de/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 2 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual administration German	English Item search fields dropdown menu opened, showing the custom search fields German 110 characters edited Das Dropdown-Menü für die Exemplarsuchfelder werden geöffnet und zeigen die benutzerdefinierten Suchfelder an. 10 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual administration German	English Make the changes and click 'Submit'. German 59 characters edited Nehmen Sie die Änderungen vor und klicken auf "Bestätigen". 10 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual administration German	English MARC field: enter the MARC field number to search in; the MARC field will also appear on the :ref:`item search page <item-searching-label>` German 159 characters edited MARC-Feld: geben Sie die Nummer des MARC-Feldes ein, in dem gesucht werden soll; das MARC-Feld erscheint auch in der :ref:`Exemplarsuche<item-searching-label>` 10 days ago
admin Resource updated koha-manual administration German	The “`de/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual administration German	The “`de/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository koha-manual administration German	English Not for loan: check this option for item types that should not circulate. Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be checked out to patrons. German 230 characters edited Current translation Needs editing Nicht ausleihbar: Markieren Sie diese Option für Medientypen, die nicht ausgeliehen werden sollen. Exemplare, die als 'Nicht ausleihbar' markiert wurden, werden im Katalog angezeigt, können aber nicht an Benutzer entliehen werden. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual administration German	The “`de/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha-manual administration German	English Before using the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`, you will want to make sure that you have completed all of the set up. German 103 characters edited Current translation Needs editing Vor der Benutzung des `Erwerbungsmoduls <#acqmodule>`__, muss die Grundkofiguration abgeschlossen sein. a month ago
None String added in the repository koha-manual administration German	English If :ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` is set to 'Yes' then the value of :ref:`HomeOrHoldingBranch <HomeOrHoldingBranch-label>` is used in figuring out if the item can be checked out. If the item's home library does not match the logged in library, the item cannot be checked out unless you have the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`. German 468 characters edited Current translation Needs editing Wenn :ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` auf "Nein" eingestellt ist, wird der Wert aus :ref:`HomeOrHoldingBranch <HomeOrHoldingBranch-label>` verwendet, um festzulegen, ob ein Exemplar entliehen werden kann. Wenn die Heimatbibliothek des Exemplars nicht mit der Bibliothek übereinstimmt, bei der Sie eingeloggt sind, kann das Exemplar nur ausgeliehen werden, wenn Sie die :ref:`superlibrarian Berechtigung<permission-superlibrarian-label>` besitzen. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,511	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,511	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.