koha-manual/administration — French @ Weblate

Translation status

2,571	Strings	62%	Browse Translate
35,245	Words	61%
228,585	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
2,571 35,245 228,585	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,788	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,637 22,117 144,925	Translated strings	Browse Translate Zen
934 13,128 83,660	Unfinished strings	Browse Translate Zen
596 8,575 55,331	Untranslated strings	Browse Translate Zen
338 4,553 28,329	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
352 4,806 29,820	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 606 3,555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 95 792	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 6 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 256 1,511	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
76 1,405 8,571	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 140 780	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 159	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
12 246 1,577	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
301 4,000 24,868	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
34 578 4,417	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,571		35,245		228,585
Translated	63%	1,637	62%	22,117	63%	144,925
Needs editing	13%	338	12%	4,553	12%	28,329
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,788
Failing checks	13%	352	13%	4,806	13%	29,820
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	596	24%	8,575	24%	55,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

35,245

Hosted words

2,571

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual administration French	The “`fr/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual administration French	The “`fr/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration French	English Examples of two different contexts are saving record in the staff client or the currently logged in user having a particular borrowernumber, for example "12". French 195 characters editedCurrent translationState: Needs editing Des exemples de deux différents contextes sont l'enregistrement d'une notice dans l'interface professionnelle ou l'utilisateur actuellement connecté ayant un numéro particulier, par exemple "12". 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual administration French	English Allows for defining rules that will be applied if the currently logged in user's borrowernumber matches the filter condition. French 134 characters editedCurrent translationState: Needs editing Permet de définir des règles qui s'appliqueront si le numéro de l'adhérent actuellement connecté concorde avec la condition du filtre. 4 days ago
admin Changes committed koha-manual administration French	Changes committed 4 days ago
admin Changes committed koha-manual administration French	Changes committed 4 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English These values are used to describe the role of a staff user who is attached to an :ref:`agreement <erm-agreements-label>` or :ref:`license record <erm-licenses-label>` in the :ref:`e-resource management module <erm-label>`. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Ces valeurs sont utilisées pour décrire le rôle d'un bibliothécaire lié à un :ref:`contrat <erm-agreements-label>` ou une :ref:`licence record <erm-licenses-label>` dans le module de :ref:`gestion de ressources électroniques <erm-label>`. 4 days ago
Marion_D Translation added koha-manual administration French	English These values are used to describe the role of a staff user who is attached to an :ref:`agreement <erm-agreements-label>` or :ref:`license record <erm-licenses-label>` in the :ref:`e-resource management module <erm-label>`. French 237 characters editedPrevious translationState: Translated Ces valeurs sont utilisées pour décrire le rôle d'un bibliothécaire lié à un :ref:`contrat <erm-agreements-label>` ou une :ref:`licence record <erm-licenses-label>`dans le module de :ref:`gestion de ressources électroniques <erm-label>`. 4 days ago
Marion_D Translation added koha-manual administration French	English ERM\_USER\_ROLES French 16 characters editedCurrent translationState: Translated ERM\_USER\_ROLES 4 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English This is for local titles only French 1 character editedCurrent translationState: Translated Elles sont utilisées pour les titres locaux uniquement. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,571	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,571	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
934	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.