koha-manual

administration

French

Translation status

2,485	Strings		48%	Browse Translate
33,966	Words		47%
219,964	Characters		46%

Strings status

Strings Words Characters
2,485 33,966 219,964		All strings	Browse Translate Zen
1,215 16,193 101,717		Translated strings	Browse Translate Zen
1,270 17,773 118,247		Unfinished strings	Browse Translate Zen
854 11,724 79,995		Untranslated strings	Browse Translate Zen
416 6,049 38,252		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,270 17,773 118,247		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
238 3,196 20,756		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 1,559 10,007		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 65 943		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 80 932		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 597 3,338		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
123 2,262 13,772		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 128 664		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
59 746 5,619		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 4 25		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 17		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Jan. 24, 2025, 4:38 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,485		33,966		219,964
Translated	48%	1,215	47%	16,193	46%	101,717
Needs editing	16%	416	17%	6,049	17%	38,252
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	238	9%	3,196	9%	20,756
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	854	34%	11,724	36%	79,995

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

33,966

Hosted words

2,485

Hosted strings

48%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual administration French	Changes committed 5 days ago
Marion_D Translation added koha-manual administration French	English \|manualinvoice\| French 15 characters edited Current translation Translated \|manualinvoice\| 5 days ago
None Changes committed koha-manual administration French	Changes committed 6 days ago
ManuB Translation added koha-manual administration French	English Bookable: check this option to make all items of this item type bookable. French 119 characters edited Current translation Translated Réservation programmable : cochez cette option pour rendre pré-réservables tous les exemplaires de ce type de document. 6 days ago
None Changes committed koha-manual administration French	Changes committed 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual administration French	English \|patronagelimit\| French 16 characters edited Current translation Translated \|patronagelimit\| 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual administration French	English \|addattributes\| French 15 characters edited Current translation Translated \|addattributes\| 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual administration French	English Form to pay an individual charge French 47 characters edited Current translation Translated Formulaire pour payer une amende en particulier 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual administration French	English Warning 'The following fields are wrong. Please fix them. Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are 5-17.' French 161 characters edited Current translation Translated Message d'alerte 'Les champs suivants sont faux. Merci de les corriger. L'âge de l'adhérent est incorrecte pour cette catégorie. Les âges autorisés sont 5-17 ans 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual administration French	English Create manual invoice form French 45 characters edited Current translation Translated Formulaire de création d'une facture manuelle 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,485	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,485	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,270	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-30 AND state:<=needs-editing`	Add