Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change May 22, 2026, 2:15 p.m.
Last change made by Marion_D
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,595 35,661 231,438
Translated 79% 2,065 80% 28,538 80% 185,256
Needs editing 6% 179 5% 1,964 5% 12,275
Read-only 7% 182 1% 182 1% 2,815
Failing checks 7% 196 6% 2,335 6% 14,425
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 351 14% 5,159 14% 33,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes 55 changes 205 changes 64 changes 90 changes 77 changes 25 changes 364 changes 69 changes 105 changes 183 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

35,661
Hosted words
2,595
Hosted strings
78%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+73%
+25%
Contributors
+100%
User avatar Marion_D

Translation added
Archived: archived currencies will have 'Yes' in this column. Archived currencies cannot be used in the acquisitions module.
Archivés : les devise archivés auront 'Oui' dans cette colonne. Les devises archivées ne pourront pas être utilisées dans le module acquisition.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation added
The active currency must have a rate of 1. There can only be one active currency.
La devise active doit avoir un taux de 1. Il ne peut y avoir qu'une seule devise active.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
Active: the active currency is the main currency you use in your library. The active currency will have a check mark in the 'Active' column. If you don't have an active currency you will see an error message telling you to choose an active currency.
Active : La devise active est la devise principale que vous utilisez dans votre établissement. La devise active est marquée d'une coche dans la colonne Active. Si vous n'avez pas de devise active, un message d'erreur vous le signaldemande d'un définir une.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation added
Last updated: this is the date when the currency was last updated in Koha.
Dernière mise à jour : ceci est la date de dernière mise à jour de la devise dans Koha.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation added
Symbol: this is the symbol for the currency (for example, $ for USD, or € for EUR).
Symbole : ceci est le symbole de la devise (par exemple, $ pour USD ou € pour EUR).
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation added
Rate: the rate will be used to calculate the price in the active currency.
Taux : ceci est le taux utilisé pour calculer le prix dans la devise active.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
Currency: this is the code for the currency. For default currencies, the ISO code is used as currency code (for example 'USD' for the US dollar). The ISO code will be used when importing MARC files via the :ref:`staging tools <stage-marc-records-for-import-label>`. The tool will attempt to find and use the price of the currently active currency.
Le code ISO que vous entrezDevise : ceci est le code de la devise. Pour les devises par défaut, le code ISO est utilisé comme code de la devise (par exemple 'USD' pour le dollar américain). Le code ISO sera utilisé lors de l'importation des fichiers MARC via les outils de transfert, l:ref:`l'import de notice dans le réservoir <stage-marc-records-for-import-label>`. L'outil essayera de trouver et d'utiliser le prix de la devise actuellement active.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: currency).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : currency).
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
Before using the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`, you will want to make sure that you have completed all of the set up.
Avant d'utiliser le :ref:`module Acquisitions <#acqmodule>`__uisitions-label>`, vous devez vérifier que vous avez rempli tous les paramètres nécessaires.
05/22/2026
User avatar Marion_D

Translation added
You can :ref:`add mappings <search-engine-configuration-add-mapping-label>` and :ref:`delete mappings <search-engine-configuration-delete-mapping-label>` for authorities, the process is the same as for bibliographic records (see above).
Vous pouvez :ref:`ajouter des mappings <search-engine-configuration-add-mapping-label>` et :ref:`supprimer des mappings <search-engine-configuration-delete-mapping-label>` pour les autorités, le processus est le même que pour les notices bibliographiques (voir ci-dessous).
05/22/2026
Browse all translation changes