Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Jan. 20, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 71% 1,828 72% 25,538 72% 166,287
Needs editing 9% 232 7% 2,700 7% 16,960
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 9% 246 8% 2,964 7% 18,041
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 513 20% 7,111 20% 45,881
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 77 changes 8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes 55 changes 205 changes 64 changes 90 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
71%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+65%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
If no context matches the default behavior is to overwrite, the original record with the incoming record.
Si aucun contexte ne correspond, le comportement par défaut est d'écraser la notice originale avec la notice entrante.
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
If no exact context match is found, but one or more wildcard matches are, the rule set of the context with the module of highest specificity is selected.
Si aucun contexte exact n'est trouvé, mais qu'il y a une ou plusieurs concordances avec des jokers, le groupe de règles du contexte avec le module le plus spécifique est sélectionné.
12 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Search categories are used in the OPAC only.
 
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Order baskets (aqbasket): a field added to aqbasket will appear upon the :ref:`creation of a new order basket <create-a-basket-label>` or the modification of an existing order basket in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`.
Paniers de commande (aqbasket) : un champ ajouté à aqbasket apparaîtra lors de la :ref:`création d'un nouveau panier de commande <create-a-basket-label>` ou de la modification d'une commande existante dans le :ref:`module acquisitions <acquisitions-label>`.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Funds table on the main acquisition page <acquisitions-label>` (accounts)
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <library-ean-buyer-identifier-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <edi-accounts-for-vendors-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes