Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Nov. 14, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,571 35,247 228,587
Translated 62% 1,597 61% 21,582 61% 141,108
Needs editing 13% 347 13% 4,692 12% 29,219
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,788
Failing checks 14% 361 14% 4,974 13% 30,846
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 627 25% 8,973 25% 58,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 44 changes 37 changes 55 changes 20 changes 64 changes 15 changes 77 changes 8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

35,247
Hosted words
2,571
Hosted strings
62%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
This option was added to Koha in version 25.11.
Cette option a été ajoutée à Koha dans sa version 235.11.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
No and override system preferences: never check the patron's circulation history for this item type, regardless of the setting of the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference.
En fonction dNon et outrepasser les préférences système : ne jamais vérifier l'historique de circulation de l'adhérent, peu import le paramétrage de la préférence système :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` sera suivi.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Yes and override system preferences: always check the patron's circulation history for this item type, regardless of the setting of the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference.
Oui et outrepasser les préférences système : Toujours vérifier l'historique de l'adhérent pour ce type de document, peu import le paramétrage de la préférence système :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>`.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Yes and override system preferences: always check the patron's circulation history for this item type, regardless of the setting of the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference.
En fonction dOui et outrepasser les préférences système : Toujours vérifier l'historique de l'adhérent pour ce type de document, peu import le paramétrage de la préférence système ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` sera suivi.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Inherit from system preferences: use the setting from the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference.
En fonction des préférences système : le paramétrage de la préférence système :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` sera suivi.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Check for previous checkouts: this setting only appears if the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference is set to either 'Unless overridden by patron category or by item type, do' or 'Unless overridden by patron category or by item type, do not'. This allows libraries to customize whether Koha should warn staff when a patron has already checked out the same title, on a per-item type basis.
Vérifier les prêts antérieurs : cette option apparait uniquement si la préférence système :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` est configurée sur l'une des options 'Sauf si outrepassé par la catégorie d'adhérent', vous pourrez paramétrer ici la valeur de cette catégorie d'adhér ou le type de prêt, ne pas' ou 'Sauf si outrepassé par la catégorie d'adhérent ou le type de document, oui'. Cela permet de personnaliser, au niveau du type de document, si Koha doit alerter quand un adhérent ré-emprunte un même document.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
Summary: this summary is used in non-XSLT displays only.
Abrégé : cet abrégé sera utilisé dans les affichages sans XSLT uniquement.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Library limitation: if this item type is only to be used in specific libraries, you can select them here. Select 'All libraries' if this item type is used across the library system.
SLimite de site : si ce type de document est utilisé uniquement dans certaines bibliothèques, vous pouvez l'indiquer ici. Sélectionnez 'Tous les sites' si ce type de document est utilisé partout.
2 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
SIP media type: some SIP devices need you to use a SIP-specific media type instead of Koha's item type (usually lockers and sorters need this media type). If you use a device like this choose the SIP media type for this item type.
CType de support SIP : certains appareils SIP utilisent les types de support SIP au lieu des types de documents de Koha (habituellement, les casiers et les trieurs nécessitent les types de support SIP). Si vous utilisez un tel appareil, il vous faudra définir le type de support SIP.
2 days ago
Browse all translation changes