Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change March 12, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 73% 1,882 74% 26,203 74% 170,364
Needs editing 8% 218 7% 2,501 6% 15,598
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 9% 244 8% 2,988 7% 18,329
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 473 18% 6,645 18% 43,166
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes 55 changes 205 changes 64 changes 90 changes 77 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
73%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+70%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
These options will appear in the OPAC for patrons to choose from on the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>` if you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` enabled.
Ces options s'afficheront à l'OPAC afin que les adhérents choisissent à partir de l'onglet :ref:`Notifications <your-messaging-label>` si la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` est activée.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow'.
Pour ce faire, la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` doit être positionnée sur 'Autoriser'.
03/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/08/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Click 'Save'.
Cliquezr sur 'Enregistrer'.
03/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/04/2026
User avatar Marion_D

Translation added
with the 650 field of the original record removed.
avec le champ 650 de la notice originale retiré.
03/03/2026
User avatar Marion_D

Translation added
If we instead used the "Overwrite" preset the resulting record would instead be:
Si nous utilisons le paramètre présélectionné "Écraser" à la place, la notice finale serait :
03/03/2026
User avatar Marion_D

Translation added
Note that the "old" 650 field from the original record was not removed since we only allow adding or appending new values.
Notez que "l'ancien" champ 650 de la notice originale n'a pas été supprimé puisque nous autorisons uniquement l'ajout de nouveau champ ou de joindre de nouveau champ en plus de ceux existant.
03/03/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
So if we have the following rule:
Les diverses règles de réservations ont les effetsDonc si nous avons la règle suivants e :
03/03/2026
Browse all translation changes