Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Dec. 5, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,571 35,245 228,585
Translated 67% 1,742 67% 23,881 68% 156,392
Needs editing 11% 285 10% 3,634 9% 22,313
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,788
Failing checks 11% 307 11% 4,118 11% 25,152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 544 21% 7,730 21% 49,880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 55 changes 20 changes 64 changes 15 changes 77 changes 8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,245
Hosted words
2,571
Hosted strings
67%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+60%
−33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
For the 'New items' item type, you will set the 'Hold policy' to 'From home library' so that those items can only be placed on hold if the items' owning library and the patron's home library are the same. You can set 'Hold and booking pickup library match' to 'item's home library' to ensure the items on hold can only be collected from their home library. You should also set 'Return policy' to 'item returns home'.
Par exemple, vous pourriez autoriser les réservations dans vos bibliothèques, mais pour les Nouveaux documents ou les DVDs, les réservations pourraient ne pas être faites par d'autres sites ; dans ce casour le type de document 'Nouveauté', vous poudevez paramétrer la règle de réservation à "Sositionner la 'Politique de réservation' sur 'Depuis le site de rattachement"' pour que ces documents ne puissent pas être réservés si la bibliothèquque si le site de rattachement de l'exemplaire et la bibliothèque site de l'adhérent sont différentes. Dans ce formulaire, vous pouvez aussi bloquer complètement lesidentiques. Vous pouvez positionner la 'Correspondance avec le site de retrait de la réservation et de la réservations pour des types de documents particuliers. C'estrogrammée' sur 'Bibliothèque de rattachement de l'exemplaire' pour vous aussi de cette manière que vous pouvez configurer des types de documents flottants et des types de documents qui restent dans leur bibliothèquurer que ces exemplaires ne peuvent être récupérés que depuis leur site de rattachement. Vous pouvez aussi positionner la "Politique de retour' sur 'L'exemplaire retour à son site de rattachement'.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
You may allow holds in your library service generally. However, you do not want brand new stock in the 'New items' item type to be reserved by patrons at libraries other than the one to which the new stock belongs.
Vous pouvez autoriser les réservations dans votre réseau de bibliothèque, mais vous ne souhaitez pas que les nouveautés dans le type de document 'Nouveauté' puissent être réservé par des adhérents d'autre site que celui de rattachement de l'exemplaire.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
**Example**
**Exaemple**
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
**Example**
**Exeample :**
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
The library whose return policy is used is determined by the :ref:`CircControlReturnsBranch <circcontrolreturnsbranch-label>` system preference.
La bibliothèque à utiliser pour sélectionner les règles de retour à utiliser est déterminée par la préférence système :ref:`CircControlReturnsBranch <circcontrolreturnsbranch-label>`.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
When return policy is set to 'item floats by library group' the item's homebranch will be used to find groups.
Quand la politique de retour est sur 'Exemplaire flottant par groupe de bibliothèque', le site de rattachement de l'exemplaire sera utilisé pour définir les groupes.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Item floats by library group: the item will not be transferred and will stay at the library it was checked in at, if the check-in library is within the same 'float group' in :ref:`library groups <library-groups-label>` as the item's home library. If the library is not in the same float group, the item will be transferred back to its home library.
Exemplaire flottant par groupe de bibliothèque : le document ne sera pas transféré et restera dans la bibliothèque où le retour a été effectué, si cette bibliothèque fait partie du même 'groupe flottant' dans les :ref:`groupes de bibliothèque <library-groups-label>` que la bibliothèque de rattachement de l'exemplaire. Si la bibliothèque n'est pas dans le même groupe flottant, le document sera transféré à sa bibliothèque de rattachement.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Item floats: the item will not be transferred from the library it was checked in at. It will remain at the check-in library until transferred manually or checked in at another library.
Exemplaires flottants : l'exemplaire n'est pas transféré à partir de son site de retour, mais reste là jusqu'à ce qu'il soit transféré manuellement ou prêté à partir d'un autre site.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Item returns to issuing branch: on check-in, the librarian will be prompted to transfer the item to the library where it was checked out.
Les exemplaires retournent au site de prêt : au retour un message s'affiche signalant le transfert de l'exemplaire vers le site dans lequel il a été prêté.
6 days ago
Browse all translation changes