Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar bcasamoUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change March 3, 2026, 11:19 a.m.
Last change made by Marion_D
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 72% 1,874 73% 26,071 74% 169,786
Needs editing 8% 217 6% 2,473 6% 15,288
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 9% 242 8% 2,957 7% 18,007
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 482 19% 6,805 19% 44,054
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes 55 changes 205 changes 64 changes 90 changes 77 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
71%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+69%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Marion_D

Translation added
All fields but 650 will be protected on the original record, and the resulting record will be:
Tous les champs sauf le 650 seront protégés dans la notice originale, la notice finale sera :
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
Incoming record:
Notice entrante :
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
So given these two rules:
Donc étant donné ces deux règles :
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
Since the default behavior is to overwrite if no rule matches, adding a rule with the overwrite preset only makes sense if there is some other rule with a lower tag specificity with a different behavior, for example a wildcard tag rule.
Vu que le comportement par défaut est d'écraser si aucune règle ne correspond, ajouter une règle avec le paramètre prédéfini "écraser" ne sert que s'il y a d'autre règle, moins spécifique, avec un comportement différent, par exemple une règle avec un joker.
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
The "Overwrite" preset will allow all updates on matching fields.
The paramètre prédéfini "Écraser" autorisera toutes les modifications et suppression sur les champs concernés.
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation changed
The 650 field of the original record will retain its original value after the update (but since the default behavior if no rule matches is to overwrite, the 500 field will be added):
Le champ 650 de la notice originale conservera sa valeur originale après la mise à jour (mais comme le comportement par défaut si aucune règle ne correspond est d'écraser, le champ 500 sera ajouté) :
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
The 650 field of the original record will retain its original value after the update (but since the default behavior if no rule matches is to overwrite, the 500 field will be added):
Le champ 650 de la notice originale conservera sa valeur originale après la mise à jour (mais comme le comportement par défaut si aucune règle ne correspond est d'écraser, le champ 500 sera ajouté):
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
And the following original and incoming records:
Et les notices originale et entrante suivantes :
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
Given this rule:
Si on considère la règle :
an hour ago
User avatar Marion_D

Translation added
The "Protect" preset will prevent all updates on matching fields, protecting them from being overwritten.
Le paramètre prédéfini "Protéger" évitera toutes les modifications des champs concernés, évitant qu'ils ne soient écrasés.
an hour ago
Browse all translation changes