Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change May 18, 2026, 4:26 p.m.
Last change made by Marion_D
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,595 35,661 231,438
Translated 78% 2,039 78% 28,028 78% 181,873
Needs editing 7% 184 5% 2,102 5% 13,115
Read-only 7% 182 1% 182 1% 2,815
Failing checks 7% 203 6% 2,495 6% 15,457
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 372 15% 5,531 15% 36,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes 55 changes 205 changes 64 changes 90 changes 77 changes 25 changes 364 changes 69 changes 105 changes 183 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

35,661
Hosted words
2,595
Hosted strings
76%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar Marion_D

Translation added
Some mappings are necessary for Koha to function properly and cannot be deleted.
Certains mappings sont nécessaires pour le fonctionnement de Koha et ne peuvent pas être supprimés.
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
To delete a mapping, click the 'Delete' button at the end of the row.
Pour supprimer une valeur autorisée mapping, cliquez sur le bouton 'Supprimer' à droite de celle-cila fin de la ligne.
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
Deleting mappings
Définir les critères de sélectionSupprimer des mappings
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation added
Remember that if you change anything in this page, you need to completely reindex your records, otherwise, only records added or edited after the change will be affected.
N'oubliez pas que si vous changez quoi que ce soit sur cette page, vous devez réindexer complètement vos notices, sinon, seules les notices ajoutées ou modifiées après ce changement seront affectées.
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation added
To add a mapping, add the information in the last row of the table and click the 'Add' button at the end of the row.
Pour ajouter des mapping, ajouter les informations dans la dernière ligne du tableau et cliquer sur le bouton 'Ajouter' à la fin de la ligne.
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
Adding mappings
Définir les critères de sélectionAjouter des mappings
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation added
:code:`008_/15-17` will index positions 15 to 17 of field 008, as one entity.
:code:`008_/15-17` indexera les positions 15 à 17 du champ 008, comme une seule valeur.
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation added
:code:`008_/39` will index position 39 of field 008.
:code:`008_/39` indexera la position 39 du champ 008.
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation changed
:code:`leader_/6` will index position 6 of the leader (000).
:code:`leader_\/6` cela indexera la position 6 du leader (000).
05/18/2026
User avatar Marion_D

Translation added
:code:`007_/0` will index position 0 of field 007.
:code:`007_/0` indexera la position 0 du champ 007.
05/18/2026
Browse all translation changes