Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Nov. 8, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,571 35,247 228,587
Translated 60% 1,567 58% 20,734 59% 135,871
Needs editing 14% 372 15% 5,393 14% 33,465
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,788
Failing checks 14% 384 15% 5,619 15% 34,798
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 632 25% 9,120 25% 59,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 44 changes 37 changes 55 changes 20 changes 64 changes 15 changes 77 changes 8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

35,247
Hosted words
2,571
Hosted strings
60%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+57%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Marion_D

Translation added
Click 'Delete' to confirm and delete the group.
Cliquez sur 'Supprimer' pour confirmer et supprimer le groupe.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation added
The system will ask to confirm the deletion.
Koha demandera une confirmation de la suppression.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation changed
Fill in the title and the description (optional) of the sub-group. The features will be inherited from the parent group.
Si votre système est très grand, vous pouvez créer des sous-groupes. Cliquez sur le bouton "Actions" à côté du groupe et sélectionnez "Ajouter un nouveau sous-groupe". Saisissez le titre et la description (facultative) du sous-groupe. Les autres options seront héritées du groupe parent.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation changed
If your system is very large, you can create sub-groups. Click on the 'Actions' button next to the group and select the 'Add a sub-group' option.
Pour supprimer un Si votre réseau est très grand, vous pouvez créer des sous-groupe, cs. Cliquez sur le bouton "'Actions"' à côté du groupe et choisissez l'option "Supprimer"sélectionnez 'Ajouter un sous-groupe'.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation changed
Click 'Save' to create the group.
Cliquez sur 'Enregistrer' pour sauvegarder votre nouvel attributcréer le groupe.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation added
Is local float group: this will make this group a local float group, which can be used in a :ref:`return policy <default-checkouts-and-hold-policy-label>` or in a :ref:`hold policy <item-hold-policies-label>` in circulation rules to determine if an item 'floats' (stays at the check-in library) or is transferred back to its home library.
Est un groupe local flottant : cela fera de ce groupe un groupe local flottant, cela peut être utiliser dans une :ref:`règle de retours <default-checkouts-and-hold-policy-label>` ou une :ref:`règle de réservation <item-hold-policies-label>` dans les règles de circulation pour déterminer si un exemplaire est 'flottant' (reste dans la bibliothèque de retour) ou est transféré vers la bibliothèque propriétaire.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation added
Is local hold group: this will make this group a local hold group, which can be used to add :ref:`hold policies in the circulation rules <item-hold-policies-label>` to limit patrons to placing holds on items within the group only.
Est un groupe de réservation local :cela rendra ce groupe un groupe de réservation locale, qui pourra être ajouté dans les :ref:`règles de réservation dans les règles de circulation <item-hold-policies-label>` pour imposer aux adhérents de faire des réservations dans le groupe uniquement.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation added
Use for staff search groups: this will make the group visible in the library dropdown menu in the staff interface advanced search.
Utilisé pour les groupes de recherche dans l'interface professionnelle : cela rendra le groupe visible dans le menu déroulant des sites dans la page de recherche avancée de l'interface professionnelle.
yesterday
User avatar Marion_D

Translation changed
Use for OPAC search groups: this will make the group visible in the library dropdown menu at the top of the OPAC (when the :ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <opacaddmastheadlibrarypulldown-label>` system preference is set to 'Add') and on the :ref:`advanced search page <advanced-search-location-availability-label>`.
Utilisé pour les groupes de recherche à l'Opac : cela rendra le groupe visible dans le menu déroulant des sites en haut de la page de l'OPAC (si la préférence :ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <opacaddmastheadlibrarypulldown-label>` est sur 'Ajouter') et dans la :ref:`page de recherche avancée <advanced-search-location-availability-label>`.
yesterday
Browse all translation changes