Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change March 19, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 73% 1,888 74% 26,261 74% 170,708
Needs editing 8% 212 6% 2,443 6% 15,254
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 9% 233 8% 2,832 7% 17,413
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 473 18% 6,645 18% 43,166
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 364 changes 9 changes 105 changes 63 changes 7 changes 93 changes 4 changes 82 changes 1 change 35 changes 0 changes 58 changes 2,724 changes 185 changes 53 changes 44 changes 170 changes 55 changes 205 changes 64 changes 90 changes 77 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
73%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+71%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar ManuB

Translation changed
New SRU server form
Cliquer sur 'Ajouter une grille de catalogage' Formulaire d'ajout de serveur SRU
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
New SMTP server form
Cliquer sur 'Ajouter une grille de catalogage' Formulaire d'ajout de serveur SMTP
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Invoice searchable additional fields will be available in the :ref:`invoice search <invoices-label>` form
Les champs supplémentaires de recherche sur les paniers de commandefactures seront disponibles dans le formulaire de :ref:`recherche avancée de commandes <searching-orderde facture <invoices-label>`
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Invoice search form, additional fields that are searchable are available in this search
Formulaire de recherche de factures, les champs supplémentaires qui sont ciblés sont disponibles dans cette recherche
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Order basket searchable additional fields will be available in the :ref:`orders advanced search <searching-orders-label>` form
Les champs supplémentaires de recherche sur les paniers de commande seront disponibles dans le formulaire de :ref:`recherche avancée de commandes <searching-orders-label>`
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Click 'New SMTP server'
Cliquer sur 'Ajouter une grille de catalogage' serveur SMTP'
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Rank: enter a number representing where in the list you'd like this target to appear. 0 is the top position, then 1, 2, etc.
'Rang' précise l'emplacement de la cible dans la liste. 0 est la première position, ensuite 1, 2, etc.
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
From the main Z39.50 page, click 'New Z39.50 server'.
Dans la page principale Z39.50, cliquez sur 'Ajouter un serveur Z39.50' .
03/18/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield is strictly equal to what is defined if 'Value'. A record having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = 'XXX'.
Note : Une condition n'est vraie si le sous-champ correspondant est strictement égal à ce qui est dans Valeur. Une notice ayant 999$9 = 'XXX YYY' ne sera pas placée dans un jeu de données dont la condition est 999$9 = 'XXX'.
03/18/2026
Browse all translation changes