koha-manual/administration — French (Canada) @ Weblate

Translation status

2,535	Strings	15%	Browse Translate
34,671	Words	8%
224,737	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
2,535 34,671 224,737	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,788	Read-only strings	Browse Translate Zen
427 3,227 21,515	Translated strings	Browse Translate Zen
2,108 31,444 203,222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,472 23,369 153,247	Untranslated strings	Browse Translate Zen
636 8,075 49,975	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
240 3,703 24,249	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 252 1,440	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 61	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
60 811 4,825	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 188 1,144	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
127 2,148 12,715	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 123 696	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 41	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 41 258	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
67 1,372 10,753	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
3 75 510	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 20 125	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 67 449	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `fr_CA/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,535		34,671		224,737
Translated	16%	427	9%	3,227	9%	21,515
Needs editing	25%	636	23%	8,075	22%	49,975
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,788
Failing checks	9%	240	10%	3,703	10%	24,249
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	1,472	67%	23,369	68%	153,247

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

34,671

Hosted words

2,535

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual administration French (Canada)	Changes committed 2 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration French (Canada)	Heures d'ouverture : si vous faites des prêts à l'heure, remplissez les heures d'ouverture de la bibliothèque pour chaque jour de la semaine. Vous pourrez alors paramétrer la préférence système ref:`ConsiderLibraryHoursInCirculation <considerlibraryhoursincirculation-label>` selon vos politiques. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration French (Canada)	Une fois ce serveur sera ajouté, vous pouvez le sélectionner dans la page ref:`Détails de la bibliothèque <adding-a-library-label>`. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration French (Canada)	Publique : choisissez si cette bibliothèque apparaît dans la ref:`page 'Bibliothèques' à l'OPAC <opaclibrariespage-label>`, ainsi que comme option de limite dans la recherche avancée à l'OPAC. 3 days ago
None Changes committed koha-manual administration French (Canada)	Changes committed 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual administration French (Canada)	Une façon simple de créer un nouvelle grille de catalogage est d'en importer une créée pour votre installation ou une autre installation de Koha. Cette grille devra être exportée depuis un autre système en utilisant les :ref:`instructions ci-dessus <export-framework-label>`pour pouvoir être importée ici. 6 days ago
None Resource updated koha-manual administration French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 9 days ago
None Resource updated koha-manual administration French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository koha-manual administration French (Canada)	English SAF French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
None String added in the repository koha-manual administration French (Canada)	English LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS French (Canada) 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,535	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,535	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,108	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.