Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,572 35,322 229,071
Translated 12% 332 5% 1,916 5% 12,631
Needs editing 26% 681 25% 9,042 24% 55,080
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 26% 679 25% 8,921 23% 54,377
Strings with suggestions 1% 2 1% 38 1% 213
Untranslated strings 60% 1,559 68% 24,364 70% 161,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42 changes 1 change 12 changes 51 changes 11 changes 27 changes 1 change 0 changes 9 changes 42 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 8 changes 33 changes 0 changes 3 changes 2,798 changes 181 changes 46 changes 6 changes 6 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,322
Hosted words
2,572
Hosted strings
12%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Default checkout, hold and return policy table in the circulation and fine rules page.
Política padrão para empréstimos ou reservas
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' button to the right of the rule.
Uma vez que sua política é definida, você pode desativa-la clicando no link "Desativar" à direita.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Item floats: when an item floats, it stays where it was checked in and does not ever return 'home'
Quando um item for extraviado ele permanece onde foi emprestado e não voltar nunca 'origem'
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Return policy: control where the item returns to once it is checked in
Controla onde o item retorna quando devolvido
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Booking post-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from ending too close to the start of an existing booking. This gives staff time to receive and process the item between two bookings.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Booking pre-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from starting too soon after an existing booking ends. This gives staff time to prepare the item between two bookings.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Hold and booking pickup library match: control where patron can pick up holds and bookings
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
No holds allowed: no patron may put items on hold.
Reservas não permitidas: Nenhum usuário pode reservar este livro.
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
From home library: only patrons from the item's home library may put items on hold.
Da biblioteca de origem: Apenas usuários da biblioteca de origem do exemplar podem podem fazer reservas.
8 days ago
Browse all translation changes