Translation status

2,595 Strings
19%
Browse Translate
35,661 Words
10%
231,438 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
2,595 35,661 231,438
All strings Browse Translate Zen
182 182 2,815
Read-only strings Browse Translate Zen
547 4,243 26,289
Translated strings Browse Translate Zen
2,048 31,418 205,149
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,390 21,213 141,219
Untranslated strings Browse Translate Zen
658 10,205 63,930
Strings marked for edit Browse Translate Zen
674 10,374 64,833
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 437 2,418
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 19 143
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 170 947
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 375 2,194
Failing check: Double space Browse Translate Zen
165 2,743 16,817
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 242 1,381
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 87
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
34 588 4,043
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
606 9,413 58,765
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
132 2,965 22,483
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
8 166 1,273
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 64 356
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 20 210
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download tr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change April 21, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,595 35,661 231,438
Translated 21% 547 11% 4,243 11% 26,289
Needs editing 25% 658 28% 10,205 27% 63,930
Read-only 7% 182 1% 182 1% 2,815
Failing checks 25% 674 29% 10,374 28% 64,833
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 1,390 59% 21,213 61% 141,219
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 33 changes 0 changes 3 changes 2,796 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes 51 changes 28 changes 27 changes 0 changes 0 changes 3 changes 42 changes 25 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

35,661
Hosted words
2,595
Hosted strings
21%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
New OAI repository form
'Yeni Kütüphane' üzerine tıklayın
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Click 'Save' to save the new OAI repository.
Yeni niteliği kaydetmek için Kaydet butonuna tıklayın
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For authority records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For bibliographic records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
XSLT file for transforming results: type the path of the XSLT file you want to apply to transform Dublin Core XML to MARC. Several XSLT files are provided by default:
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Record type: choose if you will harvest bibliographic or authority records in this set.
'Kayıt türü' bunun bibliyografik ya da otorite hedef olup olmadığını tanımlamanıza imkan sağlar.
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can check the formats available for a repository by adding :code:`?verb=ListMetadataFormats` to the endpoint you entered previously.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Data format: choose the format to harvest in the list.
 
04/21/2026
Browse all translation changes