Translation status

272 Strings 100%
Browse Translate
3,737 Words 100%
22,674 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
272 3,737 22,674
All strings Browse Translate Zen
272 3,737 22,674
Translated strings Browse Translate Zen
4 9 98
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/apis_protocols.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/apis_protocols.po
Last change June 26, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 272 3,737 22,674
Translated 100% 272 100% 3,737 100% 22,674
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 257 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 52 changes 251 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,737
Hosted words
272
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+85%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface).
Παρακάτω παρατίθεται ένα παράδειγμα μηνύματος αίτησης SIP2 για να ζητηθούν πληροφορίες μέλους (σε αυτό το παράδειγμα έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός μέλους Koha με το όνομα χρήστη "joe", τον κωδικό πρόσβασης "joes" και τον αριθμό κάρτας "y76t5r43" στη διεπαφή προσωπικούο διαχειριστικό περιβάλλον του Koha).
23 hours ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
If the ACS or the SC were compromised then having all SIP2 users only having the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` means that an intruder would only be able to access patron data via the terminal rather than the web interface as well (which would be available with the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`). So it is simply a matter of protecting your users.
Εάν το ACS ή το SC παραβιάζονταν, τότε το να έχουν όλοι οι χρήστες του SIP2 μόνο το δικαίωμα :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` σημαίνει ότι ένας εισβολέας θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στα δεδομένα των πμελατών μόνο μέσω του τερματικού και όχι μέσω της διαδικτυακής διεπαφής (η οποία θα ήταν διαθέσιμη με το δικαίωμα :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`). Επομένως, είναι απλώς θέμα προστασίας των χρηστών σας.
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
The reason we want SIP2 users to only have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` rather than the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` is to reduce the access SIP2 users have to confidential patron data in case the system was compromised.
Ο λόγος για τον οποίο θέλουμε οι χρήστες του SIP2 να έχουν μόνο το δικαίωμα :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` και όχι το δικαίωμα :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` είναι για να μειώσουμε την πρόσβαση που έχουν οι χρήστες του SIP2 σε εμπιστευτικά δεδομένα πμελατών σε περίπτωση παραβίασης του συστήματος.
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
<renewalok> is a single character value which is either Y or N. The logic for the setting of the value of <renewalok> is Y is set when the item is already checkout by the user and so it should be desensitized thereby renewing it, whereas N is set if the item is not already checkout to the patron and so it should not be renewed.
<renewalok> είναι μια τιμή ενός χαρακτήρα που είναι είτε Y είτε N. Η λογική για τον καθορισμό της τιμής του <renewalok> είναι ότι το Y τίθεται όταν το στοιχείο έχει ήδη πληρωθεί από τον χρήστη και επομένως θα πρέπει να απευαισθητοποιηθεί ανανεώνοντάς το, ενώ το N τίθεται εάν το στοιχείτεκμήριο δεν έχει ήδη πληρωθεί απδοθεί για δανεισμό στον πελάτη μέλος και επομένως δεν θα πρέπει να ανανεωθεί.
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
The self checkout machines are ‘dumb’ and so they send requests to the Koha server which runs logic which determines a particular outcome which is sent as a response message back to the client self checkout machine, and this is then conveyed to the user.
Τα μηχανήματα αυτόματου δανεισμού είναι «ανόητα» και έτσι στέλνουν αιτήματα στον διακομιστή του Koha, ο οποίος εκτελεί λογική που καθορίζει ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, το οποίο αποστέλλεται ως μήνυμα απάντησης πίσω στο μηχάνημα αυτόματου δανεισμού του πελάτημέλους, το οποίο στη συνέχεια μεταφέρεται στον χρήστη.
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
Optionally, you can configure sorting bin behavior, using the :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` and :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>` system preferences.
Προαιρετικά, μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά τωνου κάδωνου διαλογής, χρησιμοποιώντας τις προτιμήσειςαραμέτρους του συστήματος :ref:`UseLocationAsAQInSIP <uselocationasaqisip-label>` και :ref:`SIP2SortBinMapping <sip2sortbinmapping-label>`.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
Check the account defined in the SIPconfig.xml file also exists in the Koha database with the same username, password and has the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`. If you have dropped and recreated the Koha database after creating the patron account in the Koha staff interface and the SIPconfig.xml file then that patron account will not exist in the Koha database and so you will need to recreate them in the Koha staff interface.
Ελέγξτε ότι ο λογαριασμός που ορίζεται στο αρχείο SIPconfig.xml υπάρχει επίσης στη βάση δεδομένων του Koha με το ίδιο όνομα χρήστη, τον ίδιο κωδικό πρόσβασης και έχει την άδειαεξουσιοδότηση της κυκλοφορίας του υλικού :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`. Εάν έχετε εγκαταλείψει και δημιουργήσει εκ νέου τη βάση δεδομένων του Koha μετά τη δημιουργία του λογαριασμού του μέλους στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικούδιαχειριστικό περιβάλλον του Koha και στο αρχείο SIPconfig.xml, τότε ο λογαριασμός του μέλους δεν θα υπάρχει στη βάση δεδομένων του Koha και έτσι θα πρέπει να τον δημιουργήσετε εκ νέου στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικούδιαχειριστικό περιβάλλον του Koha.
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
Browse all translation changes