koha-manual/apis_protocols — Greek @ Weblate

Translation status

272	Strings	99%	Browse Translate
3,737	Words	99%
22,674	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
272 3,737 22,674	All strings	Browse Translate Zen
272 3,737 22,674	Translated strings	Browse Translate Zen
1 10 55	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 55	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 98	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 55	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/apis_protocols.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/apis_protocols.po`
Last change	June 30, 2025, 7:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		272		3,737		22,674
Translated	100%	272	100%	3,737	100%	22,674
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	55
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,737

Hosted words

272

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual apis_protocols Greek	Changes committed 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English Institution: This is the branchcode for the library that the user belongs to. NOTE: This institution needs to be defined further down in the institution area of the SIPconfig.xml file and it must also exist in the Koha database. i.e. you need to create a library with the same branchcode in Koha staff interface. Greek 11 characters edited Current translation Translated Institution: Αυτός είναι ο κωδικός του παραρτήματος της βιβλιοθήκης στην οποία ανήκει ο χρήστης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το ίδρυμα πρέπει να οριστεί πιο κάτω στην περιοχή ίδρυμα του αρχείου SIPconfig.xml και πρέπει επίσης να υπάρχει στη βάση δεδομένων Koha. δηλ. πρέπει να δημιουργήσετε μια βιβλιοθήκη με τον ίδιο κωδικό ~~κλάδου~~παραρτήματος στο διαχειριστικό περιβάλλον του Koha. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file: Greek 11 characters edited Current translation Translated Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί μια βιβλιοθήκη με κωδικό ~~κλάδου~~παραρτήματος «WEL» στο διαχειριστικό περιβάλλον του Koha και έχει επίσης οριστεί στην περιοχή του ιδρύματος στο αρχείο SIPconfig.xml: 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English Institution: This is the branchcode for the library that the user belongs to. NOTE: This institution needs to be defined further down in the institution area of the SIPconfig.xml file and it must also exist in the Koha database. i.e. you need to create a library with the same branchcode in Koha staff interface. Greek 5 characters edited Translated Institution: Αυτός είναι ο κωδικός του ~~υποκατασ~~παραρτήματος της βιβλιοθήκης στην οποία ανήκει ο χρήστης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το ίδρυμα πρέπει να οριστεί πιο κάτω στην περιοχή ίδρυμα του αρχείου SIPconfig.xml και πρέπει επίσης να υπάρχει στη βάση δεδομένων Koha. δηλ. πρέπει να δημιουργήσετε μια βιβλιοθήκη με τον ίδιο κωδικό κλάδου στο διαχειριστικό περιβάλλον του Koha. 12 hours ago
None Changes committed koha-manual apis_protocols Greek	Changes committed 2 days ago
AnnaGo Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English Below is an example of a SIP2 request message to request patron information (in this example a Koha patron account with the user name ‘joe’, password ‘joes’, and card number ‘y76t5r43’ has been created in the Koha staff interface). Greek 6 characters edited Current translation Translated Παρακάτω παρατίθεται ένα παράδειγμα μηνύματος αίτησης SIP2 για να ζητηθούν πληροφορίες μέλους (σε αυτό το παράδειγμα έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός μέλους Koha με το όνομα χρήστη ~~"joe"~~«joe», τον κωδικό πρόσβασης "«joes"» και τον αριθμό κάρτας "«y76t5r43"» στο διαχειριστικό περιβάλλον του Koha). 3 days ago
AnnaGo Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English ldapsearch -H ldaps://host.name -s base -x -w "" -d 1 Greek 2 characters edited Current translation Translated ldapsearch -H ldaps://host.name -s base -x -w "" -d 1 3 days ago
AnnaGo Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English Card retained is a single character field of either ‘Y’ or ‘N’ which tells the ACS that a card has been retained by the self checkout machine. Greek 18 characters edited Current translation Translated Το πεδίο "Card retained" είναι ένα πεδίο ενός μόνο χαρακτήρα με ~~"Y" ή "N"~~«Y» ή «N», το οποίο δηλώνει στοην ACS ότι μια κάρτα έχει κρατηθεί από το μηχάνημα αυτόματ~~ης πληρωμής~~ου δανεισμού. 3 days ago
AnnaGo Translation changed koha-manual apis_protocols Greek	English Additionally a library with the branchcode of ‘WEL’ has been created in the Koha staff interface and is also defined in the institution area of the SIPconfig.xml file: Greek 2 characters edited Translated Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί μια βιβλιοθήκη με κωδικό κλάδου ~~"WEL"~~«WEL» στο διαχειριστικό περιβάλλον του Koha και έχει επίσης οριστεί στην περιοχή του ιδρύματος στο αρχείο SIPconfig.xml: 3 days ago
None Changes committed koha-manual apis_protocols Greek	Changes committed 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

272	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
272	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.