Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/apis_protocols.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/apis_protocols.po
Last change Nov. 6, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 272 3,737 22,806
Translated 83% 228 80% 2,998 79% 18,131
Needs editing 8% 23 14% 545 15% 3,644
Read-only 12% 33 1% 33 1% 363
Failing checks 9% 26 16% 599 17% 3,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 21 5% 194 4% 1,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 7 changes 1 change 5 changes 12 changes 80 changes 2 changes 1 change 0 changes 8 changes 52 changes 1 change 2 changes 7 changes 0 changes 6 changes 4 changes 4 changes 0 changes 3 changes 278 changes 2 changes 2 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,737
Hosted words
272
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+83%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
If the ACS or the SC were compromised then having all SIP2 users only having the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` means that an intruder would only be able to access patron data via the terminal rather than the web interface as well (which would be available with the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`). So it is simply a matter of protecting your users.
如果 ACS 或 SC 受到攻擊，那麼所有 SIP2 使用者僅具有 :ref:`流通權限circulate permission <permission-circulate-label>` 意味著入侵者只能透過終端機而不是 Web 介面存取客戶資料 (可透過:ref:`超級圖書館員權限superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` 取得). 所以這只是一個保護使用者的措施.
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
The reason we want SIP2 users to only have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` rather than the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>` is to reduce the access SIP2 users have to confidential patron data in case the system was compromised.
我們希望 SIP2 使用者只擁有 :ref:`流通權限 <permission-circulate-label>` 而不是 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>` 的原因是為了減少 SIP2 使用者的可存取權限機密權限讀者數據，以防止系統受到損害.
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Account information that you write here must also exist in the Koha database i.e. you need to create a patron in the Koha staff interface with the same username, password (making sure to assign them the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`) as the user account you write into the SIPconfig.xml file.
您在此處輸入的帳號資訊也必須存在於 Koha 資料庫中，也就是說，您需要在 Koha 的管理介面中建立一個使用者，其使用者名稱和密碼需與您寫入 SIPconfig.xml 檔案的帳號相同，並且確保(為該使用者指派 :ref:'circulate permission <permission-circulate-label> ')權限。
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Account information that you write here must also exist in the Koha database i.e. you need to create a patron in the Koha staff interface with the same username, password (making sure to assign them the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>`) as the user account you write into the SIPconfig.xml file.
您在此處寫入的帳戶輸入的帳號資訊也必須存在於 Koha 資料庫中，也就是說，您需要在 Koha 館員的管理介面中建立具有相同一個使用者，其使用者名稱和密碼的讀者 (確保為他們指派 :ref:`流通權限需與您寫入 SIPconfig.xml 檔案的帳號相同，並且確保為該使用者指派 :ref:'circulate permission <permission-circulate- label >`) 作為您寫入 SIPconfig.xml 檔案的使用者帳戶.> ')權限。
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
The account(s) you define in the SIPconfig.xml file are simply account(s) permitted to use the SIP2 service i.e. you're defining who can send and receive SIP2 commands.
您在 SIPconfig.xml 檔案內設定的帳號權限僅供 SIP2 服務使用，即祗能發送及收取中定義的帳號只是被允許使用 SIP2 服務的帳號，也就是說，您是在設定哪些帳號可以發送和接收 SIP2 命指令。
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
Make sure the two port values don’t have the same port number as you cannot have the same port being listened to by two different services. When deciding upon the port number make sure it is a high number (i.e. above 1000) because all ports below 1000 require root permissions.
確認使用不保這兩個 port 值不要使用相同的埠號，因為兩個不同的服務不能使用相同的埠號。應使用高埠號 (如無法監聽同一個埠號。在決定埠號時，請選擇較高的數字（即大於 1000 以上)），因為 1000 以上的下的所有埠號都需要 root 權限。
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
2.1 Change the port value near the top of the SIPconfig.xml file (identified by the number 1 in the below screen shot), so it has the same IP address as set further down the SIPconfig.xml file identified by 2.
2.1 變更修改 SIPconfig.xml 檔案前端的埠號值 (在以下的畫面以 1 識別)，同個 IP 位址可以 SIPconfig.xml 檔案識別 2 另個它用頂部附近的 port 值（在下方截圖中標記為 1），使其與 SIPconfig.xml 檔案中稍後位置標記為 2 的 IP 位址相同。
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
2. Now you need to configure the SIP2 settings, to do this you need to edit the SIPconfig.xml file which exists in the /etc/koha/sites/<instancename>/ directory. You will need to edit this file as root because it contains passwords (to do so write ‘sudo’ at the start of your command).
2. 組態 SIP2 的設定，需先編輯在現在您需要設定 SIP2，為此需要編輯位於 /etc/koha/sites/<instancename>/ 目錄的下的 SIPconfig.xml 檔案。必須以 root 權限才能編輯它，因為需要密碼 (在命令前加入 ‘sudo’)由於該檔案包含密碼，因此您需要以 root 身份進行編輯（可在指令前加上 sudo 來取得權限）。
2 weeks ago
User avatar srisfrank

Translation changed
1. In your terminal (in the root Koha directory) write in: *sudo koha-enable-sip <instancename>*
1. 在終端機 (Koha 伺服器的根目錄) 鍵入命令：: *sudo koha-enable-sip <instancename>*
2 weeks ago
Browse all translation changes