koha-manual/authoritiespreferences

Translation status

160	Strings	91%	Browse Translate
2,039	Words	82%
13,988	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
160 2,039 13,988	All strings	Browse Translate Zen
1 1 22	Read-only strings	Browse Translate Zen
147 1,673 11,543	Translated strings	Browse Translate Zen
13 366 2,445	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 106 658	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 260 1,787	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 32 514	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160		2,039		13,988
Translated	91%	147	82%	1,673	82%	11,543
Needs editing	4%	7	12%	260	12%	1,787
Read-only	1%	1	1%	1	1%	22
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	6	5%	106	4%	658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,039

Hosted words

160

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual authoritiespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual authoritiespreferences Greek	English Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records. Greek 256 characters editedCurrent translationState: Needs editing Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει την εργασία παρασκηνίου για τη συγχώνευση των καθιερώσεων :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` για να εντοπίσετε τις ενημερώσεις που διαφορετικά δεν θα μεταφέρονταν στις βιβλιογραφικές εγγραφές. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual authoritiespreferences Greek	English Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` will update them.) Greek 329 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ζητείται: Όταν τροποποιείται μια εγγραφή καθιερωμένου όρου, να μην ενημερώνονται οι συνδεδεμένες βιβλιογραφικές εγγραφές εάν ο αριθμός υπερβαίνει τις \_\_\_ εγγραφές. (Πάνω από αυτό το όριο, θα τις ενημερώσει η εργασία παρασκηνίου για τη συγχώνευση των καθιερώσεων :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` ) 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual authoritiespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual authoritiespreferences Greek	English Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding bibliographic indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC. Greek 292 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι δείκτες των συνδεδεμένων εγγραφών καθιερωμένων όρων επηρεάζουν τους αντίστοιχους δείκτες των βιβλιογραφικών εγγραφών. Επί του παρόντος, η προεπιλεγμένη τιμή έχει ρυθμιστεί με ακρίβεια για το MARC21 και αντιγράφει τους δείκτες καθιερωμένων όρων για το UNIMARC. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual authoritiespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual authoritiespreferences Greek	English When set to 'Do', the linker will confirm the links for headings that have previously been linked to an authority record when it runs, correcting any incorrect links it may find. When set to 'Don't', any heading with an existing link will be ignored, even if the existing link is invalid or incorrect. Greek 386 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όταν έχει οριστεί «Να γίνεται», ο σύνδεσμος θα επιβεβαιώσει τους συνδέσμους για επικεφαλίδες που έχουν προηγουμένως συνδεθεί με μια εγγραφή καθιερωμένου όρου όταν εκτελείται, διορθώνοντας τυχόν λανθασμένους συνδέσμους που μπορεί να βρει. Όταν έχει οριστεί «Να μην γίνεται», κάθε επικεφαλίδα με υπάρχοντα σύνδεσμο θα αγνοείται, ακόμη και αν ο υπάρχων σύνδεσμος είναι άκυρος ή εσφαλμένος. a month ago
admin String added in the repository koha-manual authoritiespreferences Greek	English For example, a MARC21 field 100 in a bibliographic record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions. Greek 259 characters editedCurrent translationState: Needs editing Για παράδειγμα, ένα πεδίο 100 στο MARC21 σε μια βιβλιογραφική εγγραφή θα πρέπει να επιλέξει τον πρώτο δείκτη από τη συνδεδεμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου. Ο δεύτερος δείκτης δεν ελέγχεται από την καθιέρωση. Αυτή η έκθεση υποστηρίζει τέτοιους κανόνες του MARC. a month ago
admin String added in the repository koha-manual authoritiespreferences Greek	English Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f. Greek 757 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ζητείται: Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο κείμενο για να επεξεργαστείτε τον τρόπο με τον οποίο οι εγγραφές καθιερωμένων όρων ελέγχουν τους δείκτες των συνημμένων πεδίων των βιβλιογραφικών εγγραφών (και πιθανώς του υποπεδίου $2). Οι γραμμές που αρχίζουν με ένα σύμβολο σχολίου (#) παραλείπονται. Κάθε γραμμή πρέπει να έχει τη μορφή: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value). Εδώ τα auth1 και auth2 αναφέρονται στους δείκτες της εγγραφής καθιερωμένου όρου, το tag είναι ένας αριθμός πεδίου βιβλιογραφικής εγγραφής ή ένας αστερίσκος () και η some_value είναι μια σταθερή τιμή (ένας χαρακτήρας). Ο θησαυρός επιλογών του MARC21 αναφέρεται σε δείκτες που ελέγχονται από τα πεδία καθιερωμένου όρου 008/11 και 040$f. a month ago
admin Resource updated koha-manual authoritiespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

160	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.