koha-manual/authoritiespreferences

Translation status

155	Strings	100%	Browse Translate
1,927	Words	100%
13,265	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
155 1,927 13,265	All strings	Browse Translate Zen
155 1,927 13,265	Translated strings	Browse Translate Zen
21 21 455	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po`
Last change	June 26, 2025, 10:55 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		1,927		13,265
Translated	100%	155	100%	1,927	100%	13,265
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,927

Hosted words

155

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual authoritiespreferences Greek	English For libraries that have authority files, they may want to make it so that when a link to an authorized subject or author is clicked on the OPAC or staff client it takes the searcher only to a list of results with that authority record. Most libraries do not have complete authority files and so setting this preference to 'Don't use' will allow searchers to click on links to authors and subject headings and perform a keyword search against those fields, finding all possible relevant results instead. Greek 14 characters edited Current translation Translated Για τις βιβλιοθήκες που διαθέτουν αρχεία καθιερωμένων όρων, μπορεί να θέλουν να το κάνουν έτσι ώστε όταν ένας σύνδεσμος προς ένα καθιερωμένο θέμα ή συγγραφέα επιλέγεται στον OPAC ή στο πρόγραμμα του προσωπικού να οδηγεί αυτόν που διενεργεί την αναζήτηση μόνο σε έναν κατάλογο αποτελεσμάτων με την εν λόγω εγγραφή καθιερωμένου όρου. Οι περισσότερες βιβλιοθήκες δεν διαθέτουν πλήρη αρχεία καθιερωμένων όρων και έτσι η ρύθμιση αυτής της παραμέτρου στο «Να μην χρησιμοποιούνται» θα επιτρέψει σε αυτούς που αναζητούν, να ~~κάνουν κλικ σε~~επιλέξουν συνδέσμους προς συγγραφείς και θεματικές επικεφαλίδες και να εκτελέσουν αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά σε αυτά τα πεδία, βρίσκοντας όλα τα πιθανά σχετικά αποτελέσματα. an hour ago
None Changes committed koha-manual authoritiespreferences Greek	Changes committed yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual authoritiespreferences Greek	English This system preference controls the default value in the 100 field on Authority records cataloged in UNIMARC. It does not affect bibliographic records. Greek 5 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ~~ελέγχ~~ορίζει την προεπιλεγμένη τιμή του πεδίου 100 στις εγγραφές καθιερωμένων όρων που καταλογογραφούνται στο UNIMARC. Δεν επηρεάζει τις βιβλιογραφικές εγγραφές. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual authoritiespreferences Greek	English Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding biblio indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC. Greek 5 characters edited Current translation Translated ~~Ελέγχ~~Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι δείκτες των συνδεδεμένων εγγραφών καθιερωμένων όρων επηρεάζουν τους αντίστοιχους δείκτες των βιβλιογραφικών εγγραφών. Επί του παρόντος, η προεπιλεγμένη τιμή έχει ρυθμιστεί με ακρίβεια για το MARC21 και αντιγράφει τους δείκτες καθιερωμένων όρων για το UNIMARC. 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual authoritiespreferences Greek	English In the authority record detail page in the staff interface, the broader and narrower terms are displayed in a tree Greek 28 characters edited Current translation Translated Στη σελίδα λεπτομερειών της εγγραφής καθιερωμένου όρου στο ~~περιβάλλον εργασίας του προσωπικού~~διαχειριστικό περιβάλλον, οι ευρύτεροι και στενότεροι όροι εμφανίζονται σε ένα δέντρο 2 days ago
None Changes committed koha-manual authoritiespreferences Greek	Changes committed 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual authoritiespreferences Greek	English When set to 'Show' broader and narrower 'See also' references will be displayed in a tree at the top of the record in both the staff interface and the OPAC. Greek 29 characters edited Current translation Translated Όταν οριστεί «Να εμφανίζονται», οι ευρύτερες και στενότερες αναφορές «Βλέπε επίσης» θα εμφανίζονται σε ένα δέντρο στο επάνω μέρος της εγγραφής τόσο στο ~~περιβάλλον εργασίας του προσωπικού~~διαχειριστικό περιβάλλον, όσο και στον OPAC. 2 days ago
None Changes committed koha-manual authoritiespreferences Greek	Changes committed 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual authoritiespreferences Greek	Translation completed 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual authoritiespreferences Greek	English This system preference controls the default value in the 100 field on Authority records cataloged in UNIMARC. It does not affect bibliographic records. Greek 15 characters edited Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος ελέγχει την προεπιλεγμένη τιμή του πεδίου 100 στις εγγραφές καθιερωμένων όρων που καταλογογραφούνται στο UNIMARC. Δεν επηρεάζει τις βιβλιογραφικές εγγραφές. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.