Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Translation file Download pt/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 2,039 13,988
Translated 61% 99 44% 901 44% 6,226
Needs editing 6% 11 15% 319 16% 2,355
Read-only 1% 1 1% 1 1% 22
Failing checks 3% 5 5% 112 6% 869
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 50 40% 819 38% 5,407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 158 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 1 change 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,039
Hosted words
160
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records.
Assegure-se que ativa a rotina :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` para ter em conta todos as atualizações, caso contrário as alterações não passam para os registos bibliográficos.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job <cron-update-authorities-label>` will update them.)
Pergunta: Quando modificar um registo de autoridade, não atualizar os registos bibliográficos associados se o número exceder os \_\_\_ registos. (Acima deste limite, a tarefa :ref:`merge_authority<cron-update-authorities-label>` irá alterar esses registos.)
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “pt/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding bibliographic indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC.
Controla como os indicadores das autoridades ligadas afetam os indicadores no registo correspondente. Atualmente, o valor por omissão está afinado para o MARC21 e copia os indicadores da autoridade para o UNIMARC.
3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “pt/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String added in the repository
When set to 'Do', the linker will confirm the links for headings that have previously been linked to an authority record when it runs, correcting any incorrect links it may find. When set to 'Don't', any heading with an existing link will be ignored, even if the existing link is invalid or incorrect.
 
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, a MARC21 field 100 in a bibliographic record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions.
Por exemplo, o campo 100 do MARC21 de um registo bibliográfico deve ficar com o primeiro indicador do registo de autoridade ligado. O segundo indicador não é controlado pela autoridade. Este relatório apoia tais convenções MARC.
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.
Pergunta: Usar o seguinte texto para alterar o modo como os registos de autoridade controlam os indicadores dos campos do registo bibliográfico (e possivelmente o subcampo $2). Linhas iniciadas pelo símbolo de comentário (#) serão ignorados. Cada linha deve ter a seguinte forma: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2 (auth1|auth2|thesaurus|some_value). Aqui auth1 e auth2 referem-se aos indicadores do registo de autoridade, tag é o número do campo do registo bibliográfico ou um asterisco (*), e some_value é um valor fixo (um caractere). A opção thesaurus em MARC21 referencia indicadores controlados pelo campo de autoridade 008/11 e 040$f.
a month ago
User avatar admin

Resource updated
The “pt/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. a month ago
Browse all translation changes