Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Oct. 7, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,376 31,124 199,508
Translated 98% 2,336 97% 30,261 97% 194,725
Needs editing 1% 28 1% 581 1% 3,260
Read-only 11% 273 1% 273 2% 4,475
Failing checks 1% 28 1% 581 1% 3,260
Strings with suggestions 1% 12 1% 282 1% 1,523
Untranslated strings 1% 12 1% 282 1% 1,523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,292 changes 200 changes 3 changes 203 changes 28 changes 165 changes 78 changes 576 changes 11 changes 775 changes 1 change 2 changes 31 changes 9 changes 13 changes 3 changes 0 changes 2 changes 42 changes 137 changes 240 changes 101 changes 52 changes 2,561 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

31,124
Hosted words
2,376
Hosted strings
98%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Duplicate option.
Auf der Seite „Exemplar hinzufügen” ist die Schaltfläche „Aktionen” neben einem Exemplar geöffnet und die Optionen „Bearbeiten”, „Kopie”, „Etikett drucken”, „Löschen” und „OPAC-Sicht” sind verfügbar. Der Mauszeiger befindet sich über der Option „Kopie”.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Delete option.
Auf der Seite „Exemplar hinzufügen” ist die Schaltfläche „Aktionen” neben einem Exemplar geöffnet und die Optionen „Bearbeiten”, „Kopie”, „Etikett drucken”, „Löschen” und „OPAC-Sicht” sind verfügbar. Der Mauszeiger befindet sich über der Option „Löschen”.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Manage items page, the 'Actions' button next to an item is open and the options are Edit, Duplicate, Print label, Delete, and OPAC view. The mouse cursor is over the Edit option.
Auf der Seite „Exemplar hinzufügen” ist die Schaltfläche „Aktionen” neben einem Element geöffnet und die Optionen „Bearbeiten”, „Kopie”, „Etikett drucken”, „Löschen” und „OPAC-Sicht” sind verfügbar. Der Mauszeiger befindet sich über der Option „Bearbeiten”.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Manage items page, one of the items is hightlighted in the table at the top of the page and its informations are in the edit item form.
Auf der Seite „Exemplar hinzufügen“ wird eines der Exemplare in der Tabelle oben auf der Seite hervorgehoben und seine Informationen werden im Formular zum Bearbeiten des Exemplars angezeigt.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Results from a cataloging search, the 'Actions' button is open and the options are: MARC preview, Card preview, Edit record, Add or edit items.
Ergebnisse einer Suche in der Katalogisierung, die Schaltfläche „Aktionen“ ist geöffnet und die Optionen sind: MARC-Vorschau, ISBD-Vorschau, Datensatz bearbeiten, Exemplare hinzufügen oder bearbeiten.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
To delete several items from a record, but not necessarily all of them, you can check the items to delete and click 'Delete selected items' at the top of the list.
Um mehrere Exemplare aus einem Datensatz zu löschen, jedoch nicht unbedingt alle, können Sie die zu löschenden Exemplare markieren und oben in der Liste auf „Markierte Exemplare löschen“ klicken.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
You can also choose the option 'Delete items in a batch', from the same 'Edit' button to delete all the items from the record.
Sie können auch die Option „Stapellöschung von Exemplaren“ auswählen, die sich ebenfalls unter der Schaltfläche „Bearbeiten“ befindet, um alle Exemplare aus dem Datensatz zu löschen.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
You can also choose the option 'Delete items in a batch', from the same 'Edit' button to delete all the items from the record.
Sie können auch die Option „Stapellöschung von Exemplaren“ auswählen, die sich ebenfalls unter der Schaltfläche „Bearbeiten“ befindet, um alle Elemente aus dem Datensatz zu löschen.
4 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Click the 'Actions' button next to the item to delete, and choose the 'Delete' option. If the item is not checked out, it will be deleted.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Aktionen“ neben dem zu löschenden Exemplar und wählen Sie die Option „Löschen“. Wenn das Element nicht ausgeliehen ist, wird es gelöscht.
4 days ago
Browse all translation changes