koha-manual/cataloging — German @ Weblate

Translation status

2,376	Strings	98%	Browse Translate
31,124	Words	97%
199,508	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,376 31,124 199,508	All strings	Browse Translate Zen
273 273 4,475	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,338 30,304 195,011	Translated strings	Browse Translate Zen
38 820 4,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 282 1,523	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 538 2,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 282 1,523	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 538 2,974	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 538 2,974	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 357 2,453	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 538 2,974	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Last change	Dec. 6, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,376		31,124		199,508
Translated	98%	2,338	97%	30,304	97%	195,011
Needs editing	1%	26	1%	538	1%	2,974
Read-only	11%	273	1%	273	2%	4,475
Failing checks	1%	26	1%	538	1%	2,974
Strings with suggestions	1%	12	1%	282	1%	1,523
Untranslated strings	1%	12	1%	282	1%	1,523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

31,124

Hosted words

2,376

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual cataloging German	Changes committed 2 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Options after choosing the image file in the upload local cover image tool: ZIP file or image file, bibliographic record number, and the choice to replace existing covers German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Optionen nach Auswahl der Bilddatei im ~~Tool~~Werkzeug zum Hochladen lokaler Coverbilder: ZIP-Datei oder Bilddatei, bibliografische Datensatznummer und die Möglichkeit, vorhandene Cover zu ersetzen 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English For this tool to work as intended, the :ref:`stockrotation.pl cron job<cron-stockrotation-label>` needs to be configured to run on a daily basis. German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Damit dieses ~~Tool~~Werkzeug wie vorgesehen funktioniert, muss der :ref:`Cron-Job stockrotation.pl <cron-stockrotation-label>` so konfiguriert werden, dass er täglich läuft. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English This will open the :ref:`batch item deletion tool<batch-item-deletion-label>` for the items of the specific record. German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Das öffnet das ~~Tool~~Werkzeug :ref:`Stapellöschung von Exemplaren<batch-item-deletion-label>` für diesen spezifischen Titel. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English The :ref:`batch item deletion tool<batch-item-deletion-label>` is also available from the bibliographic record details page. German 9 characters editedCurrent translationState: Translated ~~das Tool~~Das Werkzeug :ref:`Stapellöschung von Exemplaren<batch-item-deletion-label>` steht auch auf der Detailansicht des Titelsatzes zur Verfügung. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English From the tool, choose to either upload a file of barcodes or itemnumbers, or scan item barcodes one by one into the box below the upload tool. German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Mit diesem ~~Tool~~Werkzeug können Sie entweder eine Datei mit Barcodes oder Exemplarnummern hochladen oder die Barcodes der Exemplare einzeln in das Feld unter dem Upload-Werkzeug einscannen. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English This will open up the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` where you will be able to edit all of the selected items as a batch. German 33 characters editedCurrent translationState: Translated Dies öffnet die ~~Stapelverarbeitung für Exemplare~~ :ref:`Stapelbearbeitung von Exemplaren<batch-item-modification-label>`, in welcher Sie alle zu diesem Datensatz gehörenden Exemplare im Stapel bearbeiten können. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English This will open up the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` where you can edit all of the items on this record as a batch. German 33 characters editedCurrent translationState: Translated Dies öffnet die ~~Stapelverarbeitung für Exemplare~~ :ref:`Stapelbearbeitung von Exemplaren <batch-item-modification-label>`, in welcher Sie alle zu diesem Datensatz gehörenden Exemplare im Stapel bearbeiten können. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha. German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Dieses ~~Tool~~Werkzeug ermöglicht Ihnen das Löschen eines Stapels von Exemplardatensätzen in Koha. 3 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Finally, you can use the :ref:`batch delete tool <batch-item-deletion-label>` to delete a batch of items from different records. German 30 characters editedCurrent translationState: Translated Sie können auch im Modul 'Werkzeuge' die :ref:`Stapellöschung von Exemplaren ~~:ref:`batch delete tool~~ <batch-item-deletion-label>` verwenden, um mehrere Exemplare auf einmal zu löschen. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.