Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,372 30,781 197,399
Translated 99% 2,365 99% 30,641 99% 196,607
Needs editing 1% 7 1% 140 1% 792
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 44 1% 371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 240 changes 0 changes 52 changes 2,292 changes 200 changes 3 changes 203 changes 28 changes 165 changes 78 changes 576 changes 11 changes 775 changes 1 change 2 changes 31 changes 9 changes 13 changes 3 changes 0 changes 2 changes 42 changes 137 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

30,781
Hosted words
2,372
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The item type is used as the basis for circulation rules, it will affect the number of items a patron can take out at the same time, number of holds, etc.)
Der Exemplartyp wird als Grundlage für die Ausleihregeln verwendet und hat Auswirkungen auf die Anzahl der Exemplare, die ein*e Benutzer*in gleichzeitig ausleihen kann, die Anzahl der Vormerkungen usw.)
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Marking an item lost while it is checked out can charge the replacement cost (:ref:`952$v (MARC21) or 995$g (UNIMARC)<952v-replacement-cost-label>`) to the patron (see :ref:`WhenLostChargeReplacementFee <WhenLostChargeReplacementFee-label>`), as well as a processing fee (the processing fee is set at the :ref:`item type<item-types-label>` level)
Wenn ein Exemplar als verloren gekennzeichnet wird, während es ausgeliehen ist, können die Wiederbeschaffungskosten (:ref:`952$v (MARC21) oder 995$g (UNIMARC)<952v-replacement-cost-label>`) dem/der Benutzer*in in Rechnung gestellt werden (siehe :ref:`WhenLostChargeReplacementFee <WhenLostChargeReplacementFee-label>`), sowie eine Bearbeitungsgebühr (die Bearbeitungsgebühr wird auf der Ebene :ref:`Exemplartyp<item-types-label>` festgelegt)
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In general you do not need to write a summary. A summary might be called for, however, with items that cannot be easily reviewed by a patron, such as books with highly acidic paper or CD-ROMs.
Normalerweise müssen Sie keine Zusammenfassung schreiben. Eine Zusammenfasssung könnte dennoch nötig sein, bei Exemplaren, die von einem/einer Benutzer*in nicht leicht eingesehen werden können, wie zum Beispiel Bücher mit hoch säurehaltigem Papier oder CD-ROM's.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If the patron might look for the work under a different title, enter it here. Do not include initial articles. The first indicator should be '3', unless the title is merely a variant spelling, in which case the first indicator should be '1'.
Wenn der/die Benutzer*in die Möglichkeit hätte unter einem anderen Titel zu suchen, dann vermerken Sie das hier. Dies schliessßt keine einleitenden Artikel mit ein. Der erste Indikator sollte eine '3' beinhalten, es sei denn, der Titel hat eine abweichende Schreibweise. In diesem Fall sollte der erste Indikator eine '1' sein.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The 'History' section shows information about the acquisition and check out history of the item. If you ordered the item through the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`, this section will include the order date, vendor, accession (receiving) date and invoice number. Clicking the order or accession date will bring you to the acquisitions information for that item. This section also shows the number of total checkouts (with a link to see the checkout history), the date and time the item was last seen, the date it was last borrowed and the last patron to borrow this item (if the :ref:`StoreLastBorrower <storelastborrower-label>` system preference is enabled), if the item was paid for by the patron, the volume or serial number information, and public and non-public notes.
Der Bereich „Historie“ enthält Informationen über den Verlauf des Erwerbs und der Ausleihe des Exemplars. Wenn Sie das Exemplar über das :ref:`Erwerbungsmodul <acquisitions-label>` bestellt haben, enthält dieser Bereich das Bestelldatum, den Lieferanten, das Zugangsdatum und die Rechnungsnummer. Durch Anklicken des Bestell- oder Zugangsdatums gelangen Sie zu den Beschaffungsinformationen für dieses Exemplar. Dieser Bereich zeigt auch die Anzahl der gesamten Ausleihen (mit einem Link zur Anzeige der Ausleihhistorie), das Datum und die Uhrzeit, zu der das Exemplar zuletzt gesehen wurde, das Datum der letzten Ausleihe und den/die letzte*n Benutzer*in, der/die dieses Exemplar ausgeliehen hat (wenn der Systemparameter :ref:`StoreLastBorrower <storelastborrower-label>` aktiviert ist), ob das Exemplar vom/von der Benutzer*in bezahlt wurde, die Band- oder Zeitschriftennummer sowie OPAC- und interne Notizen.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If the file is a PDF, it will be opened directly in the user's browser whereas if the file is an image or another type of file, the user will be prompted to download it.
Handelt es sich bei der Datei um ein PDF wird sie direkt im Benutzerbrowser geöffnet, handelt es sich hingegen um ein Bild oder um einen anderen Dateityp, wird der/die Benutzer*in aufgefordert die Datei herunterzuladen.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The Parent record will display the 'Volumes:' label with the ‘Show volumes’ link. Clicking on the link will take the user to the child record or a search result page of child records.
Der übergeordnete Datensatz zeigt das Label „Bände:“ mit dem Link „Bände anzeigen“ an. Wenn Sie auf den Link klicken, wird der/die Benutzer*in zum untergeordneten Datensatz oder zu einer Seite mit Suchergebnissen für untergeordnete Datensätze weitergeleitet.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.
Wenn lieber keine MARC-Feldnummern angezeigt werden sollen, kann man den Wert über den :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` Systemparameter ändern oder es mit der Checkbox 'Tags anzeigen' unter "Einstellungen" in der Katalogisierung dem/der Benutzer*in selber überlassen.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
'Items' tab of the bibliographic record, 'Public note' under 'History'
Registerkarteiter „Exemplare“ des bibliografischen Datensatzes, „OPAC-Notiz“ unter „Historie"
17 hours ago
Browse all translation changes