Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:21 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,441 200,827
Translated 93% 2,233 88% 27,975 87% 175,421
Needs editing 5% 127 9% 2,963 11% 22,390
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 1% 28 1% 588 1% 3,369
Strings with suggestions 1% 13 1% 317 1% 1,772
Untranslated strings 1% 18 1% 503 1% 3,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 576 changes 11 changes 775 changes 1 change 2 changes 31 changes 9 changes 13 changes 3 changes 0 changes 2 changes 42 changes 137 changes 240 changes 101 changes 52 changes 2,561 changes 200 changes 30 changes 203 changes 1 change 165 changes 26 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

31,441
Hosted words
2,378
Hosted strings
93%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: OPAC - Table id: holdingst - Column: item\_notes
Verwende :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` wenn du die Spalte verbergen möchtest - Module: OPAC - Table id: holdingst - Spalte: item\_notes
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog - Table id: holdings\_table and/or otherholdings\_table - Column: holdings\_itemnotes or otherholdings\_itemnotes\
Verwenden Sie :ref:`“Tabelleinstellungen“<column-settings-label>`, wenn Sie diese Spalte ausblenden möchten - Modul: Katalog - Tabellen-ID: holdings\_table und/oder otherholdings\_table - Spalte: holdings\_itemnotes oder otherholdings\_itemnotes\
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: OPAC - Table id: holdingst - Column: item\_itemtype
Verwende :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` wenn du die Spalte verbergen möchtest - Module: OPAC - Table id: holdingst - Spalte: item\_itemtype
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Circulation and Patrons - Table id: issues-table - Column: item\_type
Verwenden Sie :ref:`“Tabelleneinstellungen“<column-settings-label>`, wenn Sie diese Spalte ausblenden möchten - Modul: Ausleihe und Benutzer - Tabelle: issues-table - Spalte: item\_type
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog - Table id: holdings\_table and/or otherholdings\_table - Column: holdings\_itype or otherholdings\_itype
Verwenden Sie :ref:`“Tabelleneinstellungen“<column-settings-label>`, wenn Sie diese Spalte ausblenden möchten - Modul: Katalog - Tabellen-ID: holdings\_table und/oder otherholdings\_table - Spalte: holdings\_itype oder otherholdings\_itype
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The values are managed in :ref:`item types <item-types-label>`
Die Werte werden in :ref:`Exemplartypen<item-types-label>` verwaltet
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The item-level item type is :ref:`indexed <koha-search-indexes-label>` and used in the :ref:`search <advanced-searching-label>` (see also the :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>` system preference) as well as the :ref:`facets <search-results-label>`
Der Exemplartyp auf Exemplarebene ist :ref:`indexiert<koha-search-indexes-label>` und wird im Systemparameter :ref:`Suche<advanced-searching-label>` (siehe auch den Systemparameter :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>`) sowie in der Einstellung :ref:`Facetten<search-results-label>` verwendet
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The item-level item type is generally used for the circulation rules unless the :ref:`item-level\_itypes <item-level_itypes-label>` system preference is set to use the record-level item type (this system preference lets you choose between using the record-level or item-level item type for the circulation rules, among other things)
Der Exemplartyp auf Exemplarebene wird in der Regel für die Ausleihregeln verwendet, es sei denn, der Systemparameter :ref:`item-level\_itypes<item-level_itypes-label>` ist so eingestellt, dass der Exemplartyp auf Datensatzebene verwendet wird (mit diesem Systemparameter können Sie unter anderem zwischen der Verwendung des Exemplartyps auf Datensatzebene oder auf Exemplarebene für die Ausleihregeln wählen)
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog
Verwenden Sie :ref:`“Tabelleneinstellungen“<column-settings-label>`, wenn Sie diese Spalte ausblenden möchten - Modul: Katalog
a week ago
Browse all translation changes