koha-manual/cataloging — German @ Weblate

Translation status

2,373	Strings	99%	Browse Translate
30,781	Words	99%
197,397	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,373 30,781 197,397	All strings	Browse Translate Zen
2,367 30,638 196,574	Translated strings	Browse Translate Zen
6 143 823	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 19 120	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 124 703	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 19 120	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 124 703	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 4 38	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 38	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
330 844 7,672	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Last change	May 29, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,373		30,781		197,397
Translated	99%	2,367	99%	30,638	99%	196,574
Needs editing	1%	5	1%	124	1%	703
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	4	1%	38
Strings with suggestions	1%	1	1%	19	1%	120
Untranslated strings	1%	1	1%	19	1%	120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

30,781

Hosted words

2,373

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Nicolas Propagated change koha-manual cataloging German	English This will send an email to the cataloging team to notify them that a new concern has been created. The email will be sent to the email address in the :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` system preference. The email sent is the TICKET\_NOTIFY notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. German 11 characters edited Current translation Translated Dies sendet eine E-Mail an das Katalogisierungsteam, um es zu benachrichtigen, dass ein neues Anliegen erstellt worden ist. Die E-Mail wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die in derm System~~einstellung~~parameter :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` angegeben ist. Bei der gesendeten E-Mail handelt es sich um die Benachrichtigung TICKET\_NOTIFY, die im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden kann. an hour ago
None Resource updated koha-manual cataloging German	The “`de/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. 4 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual cataloging German	English The barcodes in Koha are case insensitive, meaning that `ABC123` and `abc123` are considered to be the same barcode. German 119 characters edited Die Barcodes in Koha sind nicht kontextsensitiv, d. h. `ABC123` und `abc123` werden als derselbe Barcode angesehen. a month ago
admin Resource updated koha-manual cataloging German	The “`de/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual cataloging German	The “`de/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging German	English A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table German 216 characters edited Current translation Needs editing Eine Bestandstabelle im Katalog in der Dienstoberfläche, die vorletzte Spalte auf der rechten Seite ist mit „Etikett“ betitelt und es gibt ein Etikett mit der Aufschrift „Drucktaste“ für jedes Exemplar in der Tabelle 2 months ago
admin Resource updated koha-manual cataloging German	The “`de/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging German	English The barcodes in Koha are case insensitive, meaning that `ABC123` and `abc123` are considered to be the same barcode. German 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
admin Resource updated koha-manual cataloging German	The “`de/LC_MESSAGES/cataloging.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging German	English To delete an image, click on the image in the holdings display. You will see a grayed out copy of the image with the option to delete. German 151 characters edited Current translation Needs editing Um ein Bild zu löschen, klicken Sie auf das Bild in der Bestandstabelle. Sie sehen eine ausgegraute Kopie des Bildes mit der Option, dieses zu löschen. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,373	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,373	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.