Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change April 29, 2025, 1:01 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,373 30,781 197,397
Translated 100% 2,373 100% 30,781 100% 197,397
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 306 1% 600 3% 6,003
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,307 changes 0 changes 510 changes 0 changes 3,399 changes 0 changes 110 changes 0 changes 43 changes 0 changes 86 changes 0 changes 27 changes 0 changes 13 changes 0 changes 7 changes 0 changes 148 changes 0 changes 2 changes 0 changes 32 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

30,781
Hosted words
2,373
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
Changes committed 13 days ago
User avatar George_Katsamakis

Translation completed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
Translation completed 2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print label' button for each item in the table
Στον πίνακα τεκμηρίων στον κατάλογο, στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, η προτελευταία στήλη στα δεξιά έχει τίτλο «Ετικέτα ράχης» και υπάρχει μια ετικέτα «Κουμπί ία επιλογή «εκτύπωσης» για κάθε αντίτυπο στον πίνακα
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
The barcodes in Koha are case **insensitive**, meaning that `ABC123` and `abc123` are considered to be the same barcode.
Οι ραβδοκώδικες (barcodes) στο Koha δεν αντιμετωπίζονται διαφορετικά αν περιλαμβάνουν πεζούς χαρακτήρες **, πράγμα που σημαίνει ότι τα `ABC123` και `abc123` υπολογίζονται ως ο ίδιος ραβδοκώδικας.
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
Stock rotation page. Below the 'New rota' button, a table shows existing rotas. For each rota is displayed the rota name, whether it is cyclical, whether it is active, a description, the number of items in it. There are also action buttons to edit, manage, activate / deactivate or delete each rota.
Σελίδα εναλλαγής αποθεμάτων. Κάτω από το κουμπί «Νέα σειρά», ένας πίνακας εμφανίζει τις υπάρχουσες σειρές εργασιών. Για κάθε σειρά εμφανίζεται το όνομα της σειράς, αν είναι κυκλική, αν είναι ενεργή, μια περιγραφή, ο αριθμός των αντιτύπων σε αυτή. Υπάρχουν επίσης κουμπιά ενεργειών για την επεξεργασία, τη διαχείριση, την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ή τη διαγραφή κάθε σειράς εργασίας.
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
Merge button followed by 'Fields to display in report:' with a text field, and an example '(Example: "001,245ab,600")'
Κουμπί συγχώνευσης ακολουθούμενο από «Πεδία προς εμφάνιση στην έκθεση:» με ένα πεδίο κειμένου και ένα παράδειγμα «(Παράδειγμα: "001,245ab,600")».
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
When the item is checked out or in, inventoried, or during any other transaction that affects the item, the date and time is stored in this field (YYYY-MM-DD HH:MM:SS)
Όταν το αντίτυπο δίνεται προς δανεισμό ή επιστρέφεται ή απογράφεται ή κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε άλλης συναλλαγής που επηρεάζει το αντίτυπο, η ημερομηνία και η ώρα αποθηκεύονται σε αυτό το πεδίο (YYYY-MM-DD HH:MM:SS).
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
'Items' tab of the bibliographic record, 'Current renewals' under 'Statuses'
Καρτέλα «Αντίτυπα» της βιβλιογραφικής εγγραφής, «Τρέχουσες ανανεώσεις» στην ενότητα «Καταστάσεις».
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
This information is displayed in the staff interface, in the 'Items' tab of the bibliographic record, 'Current library' under 'Item information'
Οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, στην καρτέλα «Αντίτυπα» της βιβλιογραφικής εγγραφής, «Τρέχουσα βιβλιοθήκη» στην ενότητα «Πληροφορίες αντιτύπου».
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Greek
This information is displayed in the staff interface, in the 'Items' tab of the bibliographic record, 'Home library' under 'Item information'
Οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, στην καρτέλα «αντίτυπα» της βιβλιογραφικής εγγραφής, «Οικεία βιβλιοθήκη» στην ενότητα «Πληροφορίες αντιτύπου».
2 weeks ago
Browse all translation changes