Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,381 31,350 201,075
Translated 20% 485 7% 2,451 8% 16,949
Needs editing 14% 352 11% 3,675 11% 22,362
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 16% 393 12% 4,068 12% 24,441
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 1,544 80% 25,224 80% 161,764
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 13 changes 6 changes 4 changes 11 changes 3 changes 1 change 0 changes 31 changes 9 changes 13 changes 2 changes 0 changes 0 changes 42 changes 2 changes 15 changes 0 changes 20 changes 2,697 changes 92 changes 2 changes 21 changes 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

31,350
Hosted words
2,381
Hosted strings
20%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Authority search results table for 'poetry'. Columns are summary, heading type, used in, and heading use. The heading use column shows if the records is appropriate for use in main/added entry, subject, or series title. If it is appropriate, there is a check mark, if not, there is an X.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Authority search results in the cataloging module. Columns are summary (showing the records' main heading), heading type, used (showing the number of bibliographic records the record is linked to), get it (a button to link the record to the current bibliographic record), and other action (a button to edit the authority record).
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Authority search form in the cataloging module.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Authority search results. Columns are summary (showing the record's main heading), heading type, used in (showing the number of bibliographic records linked to the authority record), and an action button.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
|authorityresults|
|authoritysettings|
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`PreventWithdrawingItemsStatus <preventwithdrawingitemsstatus-label>` system preference is enabled, you will not be able to withdraw items that are either checked out or in transit using the batch item editor.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`PreventWithdrawingItemsStatus <preventwithdrawingitemsstatus-label>` system preference is enabled, staff members will not be able to withdraw items that are either checked out or in transit.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
|showheadinguse|
|showtags|
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
In MARC21 systems, if the :ref:`ShowHeadingUse <showheadinguse-label>` system preference is enabled, there will be an additional column showing the appropriate use of the authority record in main or added entries, subject headings, or series titles.
 
6 days ago
Browse all translation changes