koha-manual/cataloging — Ukrainian @ Weblate

Translation status

2,378	Strings	14%	Browse Translate
31,441	Words	4%
200,827	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
2,378 31,441 200,827	All strings	Browse Translate Zen
274 274 4,526	Read-only strings	Browse Translate Zen
341 1,499 12,745	Translated strings	Browse Translate Zen
2,037 29,942 188,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,032 29,846 187,372	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 96 710	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami jrquaglio ingridschiessl bcasamo Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Translation file	Download `uk/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Last change	Feb. 24, 2026, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,378		31,441		200,827
Translated	14%	341	4%	1,499	6%	12,745
Needs editing	1%	5	1%	96	1%	710
Read-only	11%	274	1%	274	2%	4,526
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	2,032	94%	29,846	93%	187,372

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

31,441

Hosted words

2,378

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual cataloging Ukrainian	Changes committed 6 days ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English Click 'Export authority records' Ukrainian 43 characters editedCurrent translationState: Translated Натисніть „Експортувати авторитетні записи“ a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English File name: if needed, enter a new file name for the export file Ukrainian 56 characters editedCurrent translationState: Translated Ім’я файлу: за потреби введіть нову назву файлу експорту a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English File format: choose the file type, MARC or MARCXML Ukrainian 50 characters editedCurrent translationState: Translated Формат файлу: оберіть тип файлу — MARC або MARCXML a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English Exporting bibliographic records Ukrainian 31 characters editedCurrent translationState: Translated Експорт бібліографічних записів a week ago
dubyk Marked for edit koha-manual cataloging Ukrainian	English Get there: More > Cataloging > Export > Export catalog data Ukrainian 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing Доступ: Більше > Каталогізація > Експорт > Експорт даних каталогу a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English Exporting authority records Ukrainian 28 characters editedCurrent translationState: Translated Експорт авторитетних записів a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English You will be asked which of the two records you would like to keep as your primary record and which will be deleted after the merge. You will also use the dropdown menu to pick which framework to use. Ukrainian 193 characters editedCurrent translationState: Translated Вас запитають, який із двох записів ви хочете зберегти як основний, а який буде вилучено після обʼєднання. Ви також можете скористатися спадним меню, щоб вибрати, яку структуру використовувати. a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English Once you have completed your selections click the 'merge' button. Ukrainian 53 characters editedCurrent translationState: Translated Після завершення вибору натисніть кнопку „Об’єднати“. a week ago
dubyk Translation added koha-manual cataloging Ukrainian	English You will be asked which of the two records you would like to keep as your primary record and which will be deleted after the merge. Ukrainian 102 characters editedCurrent translationState: Translated Вам буде запропоновано обрати основний запис, який залишиться після об’єднання, а інший буде вилучено. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,378	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,378	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,037	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.