Translation status

2,372 Strings 1%
Browse Translate
30,762 Words 1%
197,277 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
2,372 30,762 197,277
All strings Browse Translate Zen
37 587 4,160
Translated strings Browse Translate Zen
2,335 30,175 193,117
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,335 30,175 193,117
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,335 30,175 193,117
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 26 167
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 26 167
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 26 167
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change April 9, 2025, 1 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,372 30,762 197,277
Translated 1% 37 1% 587 2% 4,160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 26 1% 167
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 2,335 98% 30,175 97% 193,117
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,385 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

30,762
Hosted words
2,372
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
Changes committed 10 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.
МАРК-перегляд: ця опція відкриє запис у звичайному форматі MARC.
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).
Ви можете налаштувати стовпці цієї таблиці в :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` розділі „Налаштування таблиць“ модуля керування (ідентифікатор таблиці: „resultst“).
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.
Опція за умовчанням на кнопці поруч із результатом залежить від останньої використаної дії. На скриншоті вище останньою використаною опцією був „Попередній перегляд картки“, тому кнопка за умовчанням відкриває попередній перегляд картки.
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
Clicking the arrow button next to a result (or clicking anywhere on the result line) will give you preview and import options.
Натиснення кнопки зі стрілкою поруч із результатом (або клацання будь-де на рядку результату) відкриє опції попереднього перегляду та імпорту.
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
The display of extra MARC fields and subfields can be configured via the :ref:`AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch <AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch-label>` system preference.
Відображення додаткових полів та підполів MARC можна налаштувати за допомогою системного параметра :ref:`AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch <AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch-label>`.
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
Search targets can be edited by using the :ref:`Z39.50/SRU servers <z39.50/sru-servers-label>` section of the administration module.
Цілі пошуку можна редагувати в розділі :ref:`Сервери Z39.50/SRU <z39.50/sru-servers-label>` модуля адміністрування.
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50 targets can search all of the fields above.
Якщо результатів не знайдено, спробуйте шукати за меншою кількістю полів; не всі сервери Z39.50 можуть шукати за усіма зазначеними вище полями.
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
Search for the item you would like to catalog
Знайдіть примірник, який ви хочете каталогізувати
11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:
Щоб створити запис на основі існуючого запису з іншої бібліотеки в базовому або розширеному редакторі:
11 days ago
Browse all translation changes