Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change April 11, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,441 200,827
Translated 90% 2,161 83% 26,186 80% 161,805
Needs editing 8% 200 15% 4,818 18% 36,422
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 6% 162 12% 3,857 14% 28,566
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 437 1% 2,600
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

894 changes 9 changes 16 changes 2 changes 42 changes 0 changes 3 changes 2 changes 15 changes 0 changes 20 changes 2,563 changes 84 changes 2 changes 24 changes 1 change 16 changes 12 changes 187 changes 102 changes 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,441
Hosted words
2,378
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar Saralin

Translation added
In MARC21 systems, if the :ref:`ShowHeadingUse <showheadinguse-label>` system preference is enabled, there will be an additional column showing the appropriate use of the authority record in main or added entries, subject headings, or series titles.
在 MARC21 系統中，如果啟用了 :ref:`ShowHeadingUse <showheadinguse-label>` 系統偏好，則會有一個附加列，顯示規範記錄在主條目或附加條目、主題詞或叢書標題中的適當使用情況。
04/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar Saralin

Propagated change
Authority search results table for 'poetry'. Columns are summary, heading type, used in, and heading use. The heading use column shows if the records is appropriate for use in main/added entry, subject, or series title. If it is appropriate, there is a check mark, if not, there is an X.
'詩歌' 的權威搜尋結果表。列包括摘要、標題類型、使用領域和標題用途。標題用途列顯示記錄是否適用於主條目/附加條目、主題或期刊標題。如適用，則顯示勾號；否則，顯示叉號。
03/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: OPAC - Table id: holdingst - Column: item\_notes
使用 :ref:`'表設定'<column-settings-label>`如果你想隱藏該列 - 模組: OPAC - 表 id: 持有人 - 欄: 館藏\_說明
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Catalog - Table id: holdings\_table and/or otherholdings\_table - Column: holdings\_itemnotes or otherholdings\_itemnotes\
如果要隱藏該列，請使用 :ref:`'表格設定'<column-settings-label>` - 模組: 目錄 - 表格 id: holdings\_table 和/或 otherholdings\_table - 列: holdings\_itemnotes 或 otherholdings\_itemnotes\
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: OPAC - Table id: holdingst - Column: item\_itemtype
使用 :ref:`'表設定'<column-settings-label>`如果你想隱藏該列 - 模組: OPAC - 表 id: 持有人 - 欄: 館藏\_館藏類型
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use :ref:`Table settings <column-settings-label>` if you want to hide that column - Module: Circulation and Patrons - Table id: issues-table - Column: item\_type
使用 :ref:`'表設定'<column-settings-label>`如果你想隱藏該列 - 模組: 流通和讀者 - 表 id: 問題-表 - 欄: 館藏\_類型
01/13/2026
Browse all translation changes