Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change June 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,452 200,885
Translated 91% 2,174 84% 26,618 81% 164,358
Needs editing 8% 204 15% 4,834 18% 36,527
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 6% 166 12% 4,009 14% 29,407
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42 changes 0 changes 3 changes 2 changes 15 changes 0 changes 20 changes 2,563 changes 84 changes 2 changes 24 changes 1 change 16 changes 12 changes 187 changes 102 changes 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes 9 changes 4 changes 2 changes 196 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

31,452
Hosted words
2,378
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar Saralin

Translation added
To delete several items from a record, but not necessarily all of them, you can check the items to delete and click 'Delete selected items' at the top of the list.
若要從記錄中刪除多個館藏，但不一定刪除所有館藏，您可以選取要刪除的館藏，然後按一下清單頂部的 '刪除所選館藏'.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
You can also choose the option 'Delete items in a batch', from the same 'Edit' button to delete all the items from the record.
您也可以透過同一個 '編輯' 按鈕選擇 '批次刪除館藏' 選項，以刪除記錄中的所有館藏.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Click the 'Actions' button next to the item to delete, and choose the 'Delete' option. If the item is not checked out, it will be deleted.
點選要刪除的館藏旁的 '動作' 按鈕，然後選擇 '刪除' 選項. 如果該館藏未被借出，則會被刪除.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
There are many ways to delete item records.
刪除館藏記錄的方法有很多種.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
If the :ref:`PreventWithdrawingItemsStatus <preventwithdrawingitemsstatus-label>` system preference is enabled, you will not be able to withdraw items that are either checked out or in transit using the batch item editor.
如果啟用了 :ref:`PreventWithdrawingItemsStatus <preventwithdrawingitemsstatus-label>` 系統偏好，您將無法使用大量館藏編輯器提取已借出或在運送途中的館藏.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
If the :ref:`PreventWithdrawingItemsStatus <preventwithdrawingitemsstatus-label>` system preference is enabled, staff members will not be able to withdraw items that are either checked out or in transit.
如果啟用了 :ref:`PreventWithdrawingItemsStatus <preventwithdrawingitemsstatus-label>` 系統偏好，則館員將無法提取已借出或在運輸途中的館藏.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
This will open the item in the form under the list of items where you will be able to edit the item information.
這將在館藏清單下方的表單中開啟該館藏，您可以在其中編輯館藏資訊.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation changed
From the cataloging search results, click 'Actions' and choose 'Add or edit items'.
編目搜尋結果中，點選「操作」 '操作'，然後選擇「 '新增或編輯項目」。館藏'.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
From the cataloging search results, click 'Actions' and choose 'Add or edit items'.
編目搜尋結果中，點選「操作」，然後選擇「新增或編輯項目」。
05/31/2026
Browse all translation changes