koha-manual/cataloging — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

2,376	Strings	92%	Browse Translate
31,124	Words	86%
199,508	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
2,376 31,124 199,508	All strings	Browse Translate Zen
273 273 4,475	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,210 27,167 170,172	Translated strings	Browse Translate Zen
166 3,957 29,336	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 301 1,643	Untranslated strings	Browse Translate Zen
153 3,656 27,693	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
133 3,179 25,119	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 90 604	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 133 967	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 38	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 326 2,010	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
105 2,755 22,463	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
111 2,825 22,848	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
57 1,169 8,890	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
46 984 7,826	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po`
Last change	Sept. 18, 2025, 1:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,376		31,124		199,508
Translated	93%	2,210	87%	27,167	85%	170,172
Needs editing	6%	153	11%	3,656	13%	27,693
Read-only	11%	273	1%	273	2%	4,475
Failing checks	5%	133	10%	3,179	12%	25,119
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	13	1%	301	1%	1,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

31,124

Hosted words

2,376

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	:ref:`搜尋結果<search-results-label>`（丟失的館藏將被標記為不可用） 19 hours ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	:ref:`搜尋結果<search-results-label>`（撤回的館藏將被標記為不可用） 19 hours ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	到那裡:更多 > 編目 > 批次編輯 > 批次記錄修改 19 hours ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	:ref:`搜尋結果<search-results-label>`（受限制的館藏將被標記為可用） 19 hours ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	它應該是一個完整的URL，以http:// 或 https:// 開始 19 hours ago
admin Changes committed koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	將系統偏好:ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` 設定為 '不使用'，這樣 'In’ 標籤將被 ‘卷冊：顯示卷冊’ 的標籤和連結取代於上層記錄上. 子記錄不會顯示 ‘顯示卷冊’ 連結. 如果 'UseControlNumber' 設定為 '使用'，則會顯示 ‘In’ 標籤和連結. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	如果要隱藏該列，請使用:ref:`'表格設定'<column-settings-label>` - 模組: 目錄 - 表 id: holdings\_table 和/或 otherholdings\_table - 列: holdings\_stocknumber 或 otherholdings\ _stocknumber 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	未知的不可外借狀態: 此館藏具有 '不可外借' 狀態，不屬於：ref:`NOT\_LOAN 容許值類別 <notloan-av-category-label>` 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual cataloging Chinese (Traditional Han script)	如果預設鍵盤快速鍵不適合您的工作流程，可以透過按一下 '重新定義快速鍵' 來變更鍵盤快速鍵. 這將帶您進入 :ref:`鍵盤快捷鍵 <keyboard-shortcuts-label> 管理頁面. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
166	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.