koha-manual/catalogingpreferences

Translation status

459	Strings	94%	Browse Translate
5,583	Words	91%
37,081	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
459 5,583 37,081	All strings	Browse Translate Zen
18 18 357	Read-only strings	Browse Translate Zen
436 5,103 33,741	Translated strings	Browse Translate Zen
23 480 3,340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 76 466	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 404 2,874	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 64 1,175	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		459		5,583		37,081
Translated	94%	436	91%	5,103	90%	33,741
Needs editing	3%	18	7%	404	7%	2,874
Read-only	3%	18	1%	18	1%	357
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	19
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	76	1%	466

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,583

Hosted words

459

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English This button opens the :ref:`Quick spine label creator tool <quick-spine-label-creator-label>`. Greek 145 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτό το κουμπί ανοίγει το εργαλείο του δημιουργού σύντομων ετικετών ράχης :ref:`Quick spine label creator tool<quick-spine-label-creator-label>`. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups. Greek 148 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την παράμετρο :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` για να επιτρέπονται κρατήσεις σε ομάδες τεκμηρίων. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English An analytic entry in a catalog is one that describes a part of a larger work that is also described in the catalog. In bibliographic cataloging, analytic entries may be made for chapters in books or special issues of articles in periodicals. In archival cataloging, analytic entries may be made for series or items within a collection. This feature in Koha allows for an :ref:`easy way of linking analytic entries to the host records <easy-analytics-label>`, and this system preference adds several new menu options to the staff cataloging detail pages to allow that to happen. Greek 755 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μια αναλυτική καταχώρηση σε έναν κατάλογο είναι αυτή που περιγράφει ένα μέρος μιας μεγαλύτερης εργασίας που περιγράφεται επίσης στον κατάλογο. Στη βιβλιογραφική καταλογογράφηση μπορούν να γίνουν αναλυτικές εγγραφές για κεφάλαια βιβλίων ή ειδικά τεύχη άρθρων σε περιοδικά. Στην αρχειακή καταλογογράφηση, μπορούν να γίνουν αναλυτικές καταχωρίσεις για περιοδικές εκδόσεις ή τεκμήρια μιας συλλογής. Αυτή η λειτουργία στο Koha επιτρέπει έναν εύκολο τρόπο σύνδεσης αναλυτικών εγγραφών με τις μητρικές εγγραφές :ref:`easy way of linking analytic entries to the host records<easy-analytics-label>` και αυτή η παράμετρος του συστήματος προσθέτει αρκετές νέες επιλογές μενού στις σελίδες λεπτομερειών καταλογογράφησης του προσωπικού για να επιτρέψει να συμβεί αυτό. 8 days ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English Learn more and find your library's MARC21 code on the `MARC Code list for Organizations <https://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ or in Canada on the `Canadian Symbols Directory <https://sigles-symbols.bac-lac.gc.ca/eng/Search>`__. Greek 263 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μάθετε περισσότερα και βρείτε τον κωδικό MARC21 της βιβλιοθήκης σας στη `MARC Code list for Organizations <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`__ ή στον Καναδά στον `Canadian Symbols Directory <https://sigles-symbols.bac-lac.gc.ca/eng/Search>`__. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English This system preference will allow you to set the language for your MARC21 008 field by default. If this is left empty it will default to English (eng). See the `MARC Code List for Languages <https://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html>`__ for additional values for this preference. Greek 324 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος θα σας επιτρέψει να ορίσετε την προεπιλεγμένη γλώσσα για το πεδίο 008 του MARC21. Εάν μείνει κενό, θα είναι προεπιλεγμένη η αγγλική (eng). Ανατρέξτε στη λίστα κωδικών του MARC για τις γλώσσες <http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html>`__ για πρόσθετες τιμές αυτής της παραμέτρου. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English This system preference will allow you to set the country code for your MARC21 008 field by default. If this is left empty it will default to United States (xxu). See the `MARC Code List for Countries <https://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html>`__ for additional values for this preference. Greek 362 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος θα σας επιτρέψει να ορίσετε τον κωδικό χώρας για το πεδίο 008 του MARC21 ως προεπιλογή. Εάν το πεδίο παραμείνει κενό, η προεπιλογή θα είναι Ηνωμένες Πολιτείες (xxu). Ανατρέξτε στην ενότητα της «Λίστας κωδικών MARC για χώρες» <http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html>`__ για τις πρόσθετες τιμές αυτής της παραμέτρου. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual catalogingpreferences Greek	English Asks: Use \_\_\_ as the URL for MARC field documentation. Greek 72 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ζητείται: Να χρησιμοποιείται η \_\_\_ ως προεπιλεγμένη πηγή ταξινόμησης. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual catalogingpreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po`” file was changed. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

459	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
459	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.