koha-manual/circulation — German @ Weblate

Translation status

1,361	Strings	99%	Browse Translate
21,686	Words	99%
138,044	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044	All strings	Browse Translate Zen
1,354 21,541 137,254	Translated strings	Browse Translate Zen
7 145 790	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 145 790	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
179 222 3,637	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,361		21,686		138,044
Translated	99%	1,354	99%	21,541	99%	137,254
Needs editing	1%	7	1%	145	1%	790
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

21,686

Hosted words

1,361

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual circulation German	Changes committed 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Curbside pickup management page, the Schedule pickup tab is selected, a patron and a date have been entered, all the possible time slots are displayed, in 10-minute intervals, most have (0) underneath the time, some have (1) or (2), one has (3) and is displayed in red German 5 characters edited Current translation Translated Seite für die Verwaltung der Abholung, der Reiter „Abholung planen“ ist ausgewählt, eine Benutzerin und ein Datum wurden eingegeben, alle möglichen Zeitfenster werden in 10-Minuten-Intervallen angezeigt, die meisten haben eine (0) unter der Zeit, einige haben eine (1) oder (2), eines hat eine (3) und wird in rot angezeigt 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Warning message when attempting to checkout an item that is currently on hold and awaiting pickup to another patron. There are two options: Cancel hold and Revert waiting status. And three buttons: Yes, checkout, Don't checkout and print slip, or No, don't checkout. German 5 characters edited Current translation Translated Warnmeldung, wenn versucht wird, ein Exemplar auszuleihen, das vorgemerkt ist und auf die Abholung durch einen anderen Benutzer*in wartet. Es gibt zwei Optionen: „Vormerkung stornieren“ und „Wartestatus zurücksetzen“. Und drei Schaltflächen: „Ja, ausleihen“, „Nicht ausleihen und Quittung drucken“ oder „Nein, nicht ausleihen“. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Hold found pop up message. Shows the title and barcode of the item, folloed by 'Hold for' and the patron's name, category, address and phone number. There is a note 'Patron is not notified' and 'Main contact method: phone'. The options are 'Confirm hold (Y)', 'Print slip and confirm (P)' or 'Ignore (I)'. German 7 characters edited Current translation Translated Pop-up-Meldung „Vormerkung gefunden“. Zeigt den Titel und den Barcode des Exemplars, gefolgt von „Vormerkung für“ und dem Namen, der Kategorie, der Adresse und der Telefonnummer des/der Benutzers*in. Es gibt einen Hinweis „Der Benutzer wird nicht benachrichtigt“ und „Hauptkontaktmethode: Telefon“. Die Optionen lauten: „Vormerkung bestätigen (Y)“, „Quittung drucken und bestätigen (P)“ oder „Ignorieren (I)“. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Batch checkout confirmation page shows a table of the items to be checked out. Each entry has the following columns: selection check box, barcode, title (including author and barcode), and information. The information column has a warning message 'This item is checked out to another patron. Check in and check out?'. There is a Checkout or renew button at the bottom of the page. German 5 characters edited Current translation Translated Die Bestätigungsseite für die Stapelausleihe zeigt eine Tabelle mit den auszuleihenden Exemplaren. Jeder Eintrag hat die folgenden Spalten: Auswahlcheckboxen, Barcode, Titel (einschließlich Autor und Barcode) und Informationen. Die Informationsspalte enthält die Warnmeldung „Dieses Exemplar ist an einen anderen Benutzer*in ausgeliehen. Rückbuchen und ausleihen?“. Unten auf der Seite befindet sich die Schaltfläche „Ausleihen oder verlängern“. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Warning message in the staff interface indicating the patron will be charged 2.00 for every article request German 7 characters edited Current translation Translated Warnmeldung in der Dienstoberfläche, die darauf hinweist, dass dem/der Benutzer*in für jede Artikelbestellung 2,00 berechnet werden 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Warning message in the OPAC indicating the patron will be charged 3.00 for every article request German 7 characters edited Current translation Translated Warnmeldung im OPAC mit dem Hinweis, dass dem/der Benutzer*in für jede Artikelbestellung 3,00 berechnet werden 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English If you checked in/out on more than one computer at the same time, what you want is to process every transaction consistently. Let's say for instance that one patron checked a book out on one computer and then checked the same book in on another computer. To be consistent, you need to record the check out first and then the check in. Not the opposite! To do so, you need to group every transaction in one place, sort them all and then, process everything. So, you need to use the "Apply to Koha" option from every plugin/computer you worked with. This way, the log will go to Koha and be accessible from the Offline Circulation page. German 5 characters edited Current translation Translated Wenn Sie zur gleichen Zeit an mehreren Arbeitsplätzen ausleihen oder zurückbuchen, muss jede Transaktion in zeitlich korrekter Reihenfolge ausgeführt werden. Beispielsweise leiht eine Benutzerin ein Buch an einem Arbeitsplatz aus und gibt dann dasselbe Buch an einem anderen Arbeitsplatz zurück. Um dies korrekt abzubilden, müssen Sie die Ausleihe vor der Rückgabe buchen. Nicht umgekehrt! Hierfür müssen Sie alle Transaktionen zunächst hochladen, sortieren und dann nacheinander abarbeiten. Benutzen Sie die "An Koha senden" Option von jedem Arbeitsplatz mit dem Sie gearbeitet haben. So werden die Daten zunächst nur an Koha übermittelt und können dann gemeinsam über die Seite der Offline-Verbuchung in Koha eingespielt werden. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Checking out is done by searching for the patron by barcode or name at the top of the 'Check out' screen. After selecting a patron you will be presented with the synced patron info, including fines and check outs. German 7 characters edited Current translation Translated Für die Ausleihe suchen Sie den/die Benutzer*in mit Barcode oder Namen in der Ausleihe. Sie erhalten dann die synchronisierten Benutzerinformationen inklusive Gebühren und Ausleihen. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Even if the patron doesn't click 'Finish' the item will still be checked in from their account. German 7 characters edited Current translation Translated Auch wenn der/die Benutzer*in nicht auf 'Beenden' klickt, wird das Exemplar zurückgegeben. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,361	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.