koha-manual/circulation — German @ Weblate

Translation status

1,398	Strings	96%	Browse Translate
22,389	Words	95%
142,650	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,398 22,389 142,650	All strings	Browse Translate Zen
236 236 3,946	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,345 21,273 135,778	Translated strings	Browse Translate Zen
53 1,116 6,872	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 505 3,159	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 611 3,713	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 505 3,159	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29 611 3,713	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 303 1,721	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 46 263	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 289 1,578	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 14 143	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Nov. 12, 2025, 1:06 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,398		22,389		142,650
Translated	96%	1,345	95%	21,273	95%	135,778
Needs editing	2%	29	2%	611	2%	3,713
Read-only	16%	236	1%	236	2%	3,946
Failing checks	1%	15	1%	303	1%	1,721
Strings with suggestions	1%	24	2%	505	2%	3,159
Untranslated strings	1%	24	2%	505	2%	3,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

22,389

Hosted words

1,398

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−33%

Contributors

+100%

Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English Text field to renew checked out items German 47 characters editedPrevious translation Textfeld zum Verlängern ausgeliehener Exemplare 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English Item form in the cataloging editor with the Fast cataloging framework, the barcode field is already filled out German 132 characters editedPrevious translation Markieren Sie die Checkbox im Ausleihmodul. Die Texteingabe fordert Sie auf „Ausweisnummer oder Bestandteile des Namens einzugeben”. 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English Check out box in the circulation module. The text input asks for 'Enter patron card number or partial name'. German 130 characters editedPrevious translation Markieren Sie die Checkbox im Ausleihmodul. Die Texteingabe fordert Sie auf „Ausweisnummer oder einen Teil des Namens einzugeben”. 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English A list of bookings, with columns for Pickup library, Title, Item, Callnumber, Patron and Booking dates. Above the table is the text: 'Items required for bookings between 10/03/2025 and 10/10/2025. Reported on 10/03/2025. The following items have not been collected for bookings.' German 320 characters editedPrevious translation Eine Liste der Buchungen, mit Spalten für Abholbibliothek, Titel, Exemplar, Signatur, Benutzer und Buchungsdaten. Über der Tabelle steht der Text: „Exemplare, die für Buchungen zwischen dem 03.10.2025 und dem 10.10.2025 benötigt werden. Gemeldet am 03.10.2025. Die folgenden Artikel wurden nicht für Buchungen abgeholt.“ 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English A list of bookings, with columns for Status, Item, Patron, Pickup library, Start date, End date, Actions. One of the bookings has the status 'Cancelled: The item is missing'. Above the table are action buttons to filter it further: Include expired, Exclude cancelled, Include completed. German 339 characters editedPrevious translation Eine Liste der Buchungen mit Spalten für Status, Artikel, Kunde, Abholbibliothek, Startdatum, Enddatum und Aktionen. Eine der Buchungen hat den Status „Storniert: Der Artikel fehlt“. Über der Tabelle befinden sich Aktionsschaltflächen, um sie weiter zu filtern: Abgelaufene einbeziehen, Stornierte ausschließen, Abgeschlossene einbeziehen. 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English Alert message indicating that the barcode was not found, with an option to 'Add record using fast cataloging' German 131 characters editedPrevious translation Warnmeldung, die darauf hinweist, dass der Barcode nicht gefunden wurde, mit der Option „Datensatz über Schnellaufnahme hinzufügen” 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English the bookings displayed start after today and within the next 7 days. German 91 characters editedPrevious translation Die angezeigten Buchungen beginnen nach dem heutigen Tag und innerhalb der nächsten 7 Tage. 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English the holding library and pickup library are set to the library you are logged in at; German 113 characters editedPrevious translation Die aktuelle Bibliothek und die Abholbibliothek sind auf die Bibliothek eingestellt, bei der Sie angemeldet sind. 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English By default: German 15 characters editedPrevious translation Voreingestellt: 6 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English This report will show you all upcoming :ref:`bookings <bookings-label>` to be collected at the selected library for the specified dates. German 160 characters editedPrevious translation Dieser Report zeigt Ihnen alle anstehenden :ref:`Buchungen <bookings-label>`, die in der ausgewählten Bibliothek im angegebenen Zeitraum abgeholt werden müssen. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.