Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change April 17, 2026, 1:08 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,399 22,458 142,767
Translated 90% 1,272 88% 19,816 87% 125,084
Needs editing 7% 103 9% 2,137 10% 14,525
Read-only 16% 236 1% 236 2% 3,945
Failing checks 2% 29 2% 564 2% 3,730
Strings with suggestions 1% 24 2% 505 2% 3,158
Untranslated strings 1% 24 2% 505 2% 3,158
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 172 changes 273 changes 197 changes 50 changes 1,512 changes 131 changes 43 changes 63 changes 23 changes 81 changes 4 changes 803 changes 80 changes 296 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

22,458
Hosted words
1,399
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enable the bookings feature using the :ref:`EnableBookings <enablebooking-label>` system preference.
Aktivieren Sie optional den Systemparameter :ref:`RecallsLog <RecallsLog-label>`
03/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: circ-overdues).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: circ-overdues).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can set up a fee for each article request in the :ref:`Default article request fees <default-article-request-fees-label>` section of the circulation rules page.
Sie können eine Gebühr für jede Artikelbestellung im Bereich :ref:`Standardgebühren für Artikelbestellungen<default-article-request-fees-label>` auf der Seite mit den Ausleihregeln festlegen.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: bookings-to-collect).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: holds-to-pull).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holds-ratios).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: holds-ratios).
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdso).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: holdso).
01/13/2026
Browse all translation changes