koha-manual/circulation — German @ Weblate

Translation status

1,376	Strings	97%	Browse Translate
21,936	Words	97%
139,564	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,376 21,936 139,564	All strings	Browse Translate Zen
234 234 3,901	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,348 21,411 136,575	Translated strings	Browse Translate Zen
28 525 2,989	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 227 1,361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 298 1,628	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 94 556	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 431 2,433	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 289 1,578	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 46 263	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 289 1,578	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Oct. 7, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,376		21,936		139,564
Translated	97%	1,348	97%	21,411	97%	136,575
Needs editing	1%	15	1%	298	1%	1,628
Read-only	17%	234	1%	234	2%	3,901
Failing checks	1%	14	1%	289	1%	1,578
Strings with suggestions	1%	5	1%	94	1%	556
Untranslated strings	1%	13	1%	227	1%	1,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

21,936

Hosted words

1,376

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual circulation German	Changes committed 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English There are two ways to add records via fast cataloging: from the circulation home page or from checking out an item that is not currently in the system. German 198 characters editedPrevious translation Es gibt zwei Möglichkeiten, Datensätze über die Schnellkatalogisierung hinzuzufügen: über die Startseite des Ausleihmoduls oder über die Exemplarausleihe , die derzeit nicht im System vorhanden ist. 4 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English In versions of Koha prior to 25.05, the renewal date picker was always visible. The renewal settings icon was introduced in version 25.05 to make the interface consistent with other circulation pages in Koha. German 234 characters editedPrevious translation In Kohaversionen vor 25.05 war die Auswahl für das Verlängerungsdatum immer sichtbar. Das Icon für die Verlängerungseinstellungen wurde in Version 25.05 eingeführt, um die Benutzeroberfläche an andere Ausleihseiten in Koha anzupassen. 4 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English Make sure to enter the date before scanning the barcode. German 67 characters editedPrevious translation Geben Sie das Datum unbedingt vor dem Scannen des Barcodes ein. 4 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English Prior to Koha version 24.11, only overdue items were preselected. German 69 characters editedPrevious translation Vor Kohaversion 24.11 wurden nur überfällige Exemplare vorausgewählt. 4 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulation German	English By default, items that are due today or already overdue are preselected. German 92 characters editedPrevious translation Voreingestellt sind Exemplare, die heute fällig oder bereits überfällig sind, vorausgewählt. 4 days ago
Nicolas Propagated change koha-manual circulation German	English This feature was first introduced in version 24.11 of Koha. German 29 characters editedCurrent translationState: Translated Diese~~r Systemparameter w~~s Featurde kam in Koha -Version 24.~~05 eingeführt~~11 hinzu. 4 days ago
admin Changes committed koha-manual circulation German	Changes committed 9 days ago
kfischer Translation changed koha-manual circulation German	English Those options are essentially a :ref:`patron search <patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab. German 2 characters editedCurrent translationState: Translated Diese beiden Optionen sind im Wesentlichen eine :ref:`Benutzersuche <patron-search-label>`. Wenn die Suche nur einen Treffer erzielt, springt Koha direkt zum Reiter "Ausleihen" im Konto. 10 days ago
kfischer Translation changed koha-manual circulation German	English This option was added to Koha in version 25.05. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Diese Option wurde erstmals in Version 245.05 von Koha eingeführt. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.