Translation status

1,361 Strings 99%
Browse Translate
21,686 Words 99%
138,044 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044
All strings Browse Translate Zen
1,354 21,541 137,254
Translated strings Browse Translate Zen
7 145 790
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 145 790
Strings marked for edit Browse Translate Zen
179 222 3,637
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,361 21,686 138,044
Translated 99% 1,354 99% 21,541 99% 137,254
Needs editing 1% 7 1% 145 1% 790
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 273 changes 0 changes 50 changes 1,205 changes 131 changes 4 changes 63 changes 9 changes 81 changes 88 changes 803 changes 36 changes 296 changes 1 change 0 changes 19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 172 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

21,686
Hosted words
1,361
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Tabs at the bottom of a patron's file in the staff interface: 0 Checkouts, 0 Holds, Claims 0 / 1, Restrictions
Registerkarteniter am unteren Rand der Benutzerdatei in der Dienstoberfläche: 0 Ausleihen, 0 Vormerkungen, Reklamationen 0 / 1, Sperren
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Recalls tab of a bibliographic record show all the existing recalls on this record, the Actions button is clicked and the mouse cursor is on the Cancel option.
Registerkarteiter „Rückrufe“ eines bibliografischen Datensatzes zeigt alle für diesen Datensatz vorhandenen Rückrufe an, die Schaltfläche „Aktionen“ ist angeklickt und der Mauszeiger steht auf der Option „Abbrechen“.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Check out tab of a patron file, current checkouts are displayed
Registerkarteiter „Ausleihe“ einer Benutzerdatei, aktuelle Ausleihen werden angezeigt
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Check out tab of a patron file, current checkouts are hidden
Registerkarteiter „Ausleihe“ einer Benutzerdatei, aktuelle Ausleihen werden ausgeblendet
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Holdings tab in a detailed record in the staff interface, the item is marked as checked out, with the name of the patron, their cardnumber and the due date
Registerkarteiter „Bestand“ in einem detaillierten Datensatz in der Dienstoberfläche, das Exemplar ist als ausgeliehen gekennzeichnet, mit dem Namen des/der Benutzers*in, seiner Ausweisnummer und dem Fälligkeitsdatum
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
From the bibliographic record, go to the :ref:`Items tab <item-information-label>` and scroll down to the relevant item's Priority section.
Gehen Sie im bibliografischen Datensatz auf dien :ref:`Registerkarteiter "Exemplare" <item-information-label>` und blättern Sie nach unten zum Bereich „Priorität“ des betreffenden Exemplars.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
To place a hold on the next available item (default setting), fill the next part of the form. For more specific hold settings, choose an item group in the 'Hold next available item from an item group' section or a specific item in the 'Hold a specific item' section below.
Wenn Sie das nächste verfügbare Exemplar vormerken möchten (Standardeinstellung), füllen Sie den nächsten Teil des Formulars aus. Für spezifischere Vormerkungseinstellungen wählen Sie eine Exemplargruppe im Bereich „Nächstes verfügbares Exemplar aus einer Exemplargruppe vormerken“ oder ein bestimmtes Exemplar im AbschnittBereich „Ein bestimmtes Exemplar vormerken“ unten.
17 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
To generate this report, you must either have the :ref:`Build holds queue cron job <cron-holds-queue-report-label>` running, or the :ref:`RealTimeHoldsQueue <realtimeholdsqueue-label>` system preference must be set to 'Enable'. Either of these will run a script that decides which library should be responsible for fulfilling a given hold request. This should be enabled if your library system allows borrowers to place on-shelf holds.
Um diesen Bericht zu erstellen, muss entweder der :ref:`Cron-Job Build holds queue <cron-holds-queue-report-label>` laufen, oder der Systemparameter :ref:`RealTimeHoldsQueue <realtimeholdsqueue-label>` muss auf "Aktivieren" gesetzt sein. In beiden Fällen wird ein Skript ausgeführt, das entscheidet, welche Bibliothek für die Erfüllung einer bestimmten Vormerkung zuständig sein soll. Diese Option sollte aktiviert werden, wenn Ihr Bibliothekssystem Benutzer*innden die Möglichkeit bietet, Vormerkungen im Regal vorzunehmen.
18 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Renewing from the patron's checkout summary
Verlängerung aus der Ausleihübersicht eines/einer Benutzender*in
18 hours ago
Browse all translation changes