Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Sept. 17, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,376 21,935 139,563
Translated 96% 1,322 94% 20,802 94% 132,102
Needs editing 2% 41 4% 906 4% 6,100
Read-only 17% 234 1% 234 2% 3,901
Failing checks 1% 26 2% 590 3% 4,375
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 227 1% 1,361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 50 changes 1,205 changes 131 changes 4 changes 63 changes 9 changes 81 changes 88 changes 803 changes 36 changes 296 changes 1 change 0 changes 19 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 172 changes 273 changes 197 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

21,935
Hosted words
1,376
Hosted strings
96%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+99%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar joubu

Translation changed
If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
Wenn Sie die :ref:`Stapelverbuchung <batch-checkouts-label>` aktiviert haben, können Sie diesen Reiter auch im Konto auswählen
2 days ago
User avatar joubu

Contributor joined
Contributor joined 2 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
:ref:`Checking in the items <check-in-(returning)-label>` will also cancel the holds with cancellation requests.
:ref:`Eine Rückbuchung der Exemplare <check-in-(returning)-label>` wird auch die Vormerkungen mit Stornierungsanfragen stornieren.
6 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
When the item arrives at the other library, the staff member must :ref:`check the item in <check-in-(returning)-label>` to acknowledge that it has arrived and is no longer in transit.
Wenn das Exemplar in der anderen Bibliothek eintrifft, muss der/die Mitarbeiter*in :ref:`das Exemplar zurückbuchen <check-in-(returning)-label>` ankreuzen, um zu bestätigen, dass es angekommen ist und sich nicht mehr im Transport befindet.
6 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
If you would like to perform a batch check out you can do so by turning on the :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` system preference and assigning the proper patron categories via the :ref:`BatchCheckoutsValidCategories <BatchCheckoutsValidCategories-label>` system preference. This will allow you to use an RFID pad that reads multiple barcodes or perform a batch check out for training internal use.
Um die Stapelverbuchung zu nutzen muss der Systemparameter :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` aktiv sein und im Systemparameter :ref:`BatchCheckoutsValidCategories <BatchCheckoutsValidCategories-label>` festgelegt werden, welche Benutzertypen die Stapelverbuchung verwenden dürfen. Dies ermöglicht es mit Hilfe eines RFID-Gerätes mehre Barcodes auf einmal einzulesen oder die Stapelverbuchung für interne Schulungszwecke zu verwenden.
6 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'clear the screen' then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen will be cleared of the current patron.
Wenn der Systemparameter :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` auf 'das Benutzerkonto geschlossen' gesetzt ist, können Sie einfach die Eingabetaste drücken oder einen leeren Barcode scannen, um die Daten des/der Benutzer*in vom Bildschirm zu entfernen.
6 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
You can add custom slips in this menu by :ref:`adding a new notice <adding-notices-and-slips-label>` in the notices and slips tool in the 'Patrons (custom slip)' module.
Sie können benutzerdefinierte Quittungen in diesem Menü hinzufügen, indem Sie :ref:`eine neuen Benachrichtigung <adding-notices-and-slips-labeln>` im Werkzeug Benachrichtigungen & Quittungen im Modul „Benutzer (benutzerdefinierte Quittung)“ hinzufügen.
6 days ago
Browse all translation changes