koha-manual/circulation — German @ Weblate

Translation status

1,361	Strings	99%	Browse Translate
21,686	Words	99%
138,044	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044	All strings	Browse Translate Zen
1,353 21,497 136,961	Translated strings	Browse Translate Zen
8 189 1,083	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 189 1,083	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
179 222 3,637	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	July 18, 2025, 3:18 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,361		21,686		138,044
Translated	99%	1,353	99%	21,497	99%	136,961
Needs editing	1%	8	1%	189	1%	1,083
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

21,686

Hosted words

1,361

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Create a :ref:`staff patron <add-a-staff-patron-label>` specifically for this action so that you don't leave a real staff client logged into a computer all day. You can give this patron only the aforementioned permission so it cannot be used for anything else. German 13 characters edited Current translation Translated Legen Sie am besten einen :ref:`Bibliotheksmitarbeiterin <add-a-staff-patron-label>` als Benutzerin nur für diesen Bereich an, damit keine tatsächlich existierenden Mitarbeiterinnen mit ihrem Konto an diesem Computer permanent angemeldet sind. Sie können diesem Konto nur die zuvor genannte Berechtigung geben, dadurch kann das Konto nicht für etwas anderes verwendet werden. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English When attempting to check items out, there are some instances where error messages will appear and the patron will be directed to the library staff. This will happen even if you are allowing overrides on circulation functions. Only a staff member can override a circulation block and so patrons must go to the library staff for help in these situations. German 13 characters edited Current translation Translated Unter Umständen tauchen beim Verbuchen von Exemplaren Fehlermeldungen auf, und der/die Benutzerin wird um Kontakt mit dem Bibliothekspersonal gebeten. Das geschieht auch, wenn das Übergehen von Ausleihfunktionen erlaubt wird. Nur Bibliotheksmitarbeiterinnen können eine Meldung beim Verbuchen übergehen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Create a :ref:`staff patron <add-a-staff-patron-label>` specifically for this action so that you don't leave a real staff user logged into a computer all day. German 10 characters edited Current translation Translated Legen Sie einen :ref:`Bibliotheksmitarbeiterin <add-a-staff-patron-label>` speziell für diese Aktion an, damit eine echter Mitarbeiter*in nicht den ganzen Tag an einem Computer angemeldet bleibt. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English To use this module you have to log in as a :ref:`staff member <add-a-staff-patron-label>` with the :ref:`self\_checkout\_module permission <permission-self-checkout-module-label>`. German 3 characters edited Current translation Translated Um dieses Modul zu nutzen, müssen Sie sich als :ref:`Mitarbeiter*in <add-a-staff-patron-label>` mit der :ref:`Berechtigung self\_checkout\_module <permission-self-checkout-module-label>` anmelden. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Only staff with the :ref:`overdues\_report permission <permission-overdues-report-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to run this report. German 39 characters edited Current translation Translated Nur ~~Mitarbeiter~~Bibliothekspersonal mit der :ref:`Berechtigung overdues\_report <permission-overdues-report-label>` (oder der :ref:`~~Berechtigung~~ superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) können diesen Report ausführen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English If, for any reason, an article request must be cancelled, staff can choose the 'Cancel request' option from the 'Actions' button. German 20 characters edited Current translation Translated Wenn eine Artikelbestellung aus irgendeinem Grund storniert werden muss, k~~önnen die Mitarbeiter~~ann das Bibliothekspersonal die Option „Anfrage stornieren“ auf der Schaltfläche „Aktionen“ wählen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English From there staff will be able to select requests to process. German 15 characters edited Current translation Translated Hier k~~önnen die~~ann das Bibliotheks~~mitarbeiter~~personal die zu bearbeitenden Bestellungen auswählen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Once the article request has been placed, staff will see new requests at the bottom of the home page on the staff client. (In the same location as tags, comments and modifications). German 14 characters edited Current translation Translated Wenn die Artikelbestellung abgesetzt wurde, wird diese für das Bibliotheks~~mitarbeiter~~personal im unteren Bereich auf der Startseite der Dienstoberfläche auftauchen (wo auch die zu moderierenden Tags, Kommentare und Adressänderungwünsche auftauchen). 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English If there is a fee, a message will appear to inform the staff member. German 7 characters edited Current translation Translated Ist eine Gebühr zu entrichten, wird der/die Mitarbeiter*in durch eine Meldung darauf hingewiesen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English From this tab, staff can cancel the holds, and transfer them back to their home library, if that is the case. German 20 characters edited Current translation Translated In diesem Reiter k~~önnen die Mitarbeiter~~ann das Bibliothekspersonal die vorgemerkten Medien stornieren und sie gegebenenfalls an ihre Heimatbibliothek zurücktransferieren. 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,361	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.