koha-manual/circulation — German @ Weblate

Translation status

1,361	Strings	99%	Browse Translate
21,686	Words	99%
138,044	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044	All strings	Browse Translate Zen
1,353 21,474 136,746	Translated strings	Browse Translate Zen
8 212 1,298	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 212 1,298	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
179 222 3,637	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	July 16, 2025, 1:44 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,361		21,686		138,044
Translated	99%	1,353	99%	21,474	99%	136,746
Needs editing	1%	8	1%	212	1%	1,298
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

21,686

Hosted words

1,361

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Nicolas Propagated change koha-manual circulation German	English Menu at the top of a patron's account, the 'Print' button is pressed and the options are Print summary, Print slip, Print quick slip, Print account balance, Print overdues, and Print checkin slip German 14 characters edited Current translation Translated Menü oben auf dem Konto eines ~~Kunde~~/einer Benutzer*in, es wird die Schaltfläche „Drucken“ gedrückt, und es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: Zusammenfassung drucken, Quittung drucken, Schnellbeleg drucken, Kontostand drucken, Mahngebühren drucken und Rückgabe-Beleg drucken 7 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual circulation German	English Checkout is blocked for this patron because the patron is restricted German 11 characters edited Current translation Translated Die Ausleihe ist für diesen Benutzerin blockiert, da der/die Benutzer*in gesperrt ist 7 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual circulation German	English Warning Cannot check out Lost: patron's card is flagged as lost German 7 characters edited Current translation Translated Warnung „Kann nicht ausgeliehen werden. Verlust: Die Karte des/der Benutzers*in ist als verloren gekennzeichnet“ 7 hours ago
Nicolas Propagated change koha-manual circulation German	English Warning Cannot check out Address: patron's address flagged as in doubt German 7 characters edited Current translation Translated Warnung „Kann nicht ausgeliehen werden. Adresse: Adresse des/der Benutzers*in als zweifelhaft gekennzeichnet“ 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Self checkout screen. At the bottom of the page in the Checkouts tab, the title, callnumber, and due date of the checked out item are displayed, as well as a Renew button. German 12 characters edited Current translation Translated Bildschirm zur Selbstverbuchung. Unten auf der Seite i~~n der Registerkarte~~m Reiter „Ausleihe“ werden der Titel, die Signatur und das Fälligkeitsdatum des ausgeliehenen Exemplars sowie eine Schaltfläche „Verlängern“ angezeigt. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Curbside pickup management page, the Schedule pickup tab is selected and it contains a patron search box German 9 characters edited Current translation Translated Seite für die Verwaltung der Abholung, dier Re~~gisterkarte~~iter „Abholung planen“ ist ausgewählt, die ein Feld für die Benutzersuche enthält 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Curbside pickup management page, the Schedule pickup tab is selected, a patron and a date have been entered, all the possible time slots are displayed, in 10-minute intervals, most have (0) underneath the time, some have (1) or (2), one has (3) and is displayed in red German 9 characters edited Current translation Translated Seite für die Verwaltung der Abholung, dier Re~~gisterkarte~~iter „Abholung planen“ ist ausgewählt, ein Benutzer und ein Datum wurden eingegeben, alle möglichen Zeitfenster werden in 10-Minuten-Intervallen angezeigt, die meisten haben eine (0) unter der Zeit, einige haben eine (1) oder (2), eines hat eine (3) und wird in rot angezeigt 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Curbside pickup management page, the Schedule pickup tab is selected, there is an error message that says 'The patron does not have waitings holds'. German 9 characters edited Current translation Translated Seite für die Verwaltung der Abholung, dier Re~~gisterkarte~~iter „Abholung planen“ ist ausgewählt, es erscheint die Fehlermeldung „Der Benutzer hat keine wartenden Vormerkungen“. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Self checkout screen. It reads Self checkout system You are logged in as Jordan Alford. Checkout, return, or renew an item: Scan a new item or enter its barcode. There is an input field followed by two buttons: Submit and Finish. At the bottom of the page, there are tabs to see the patron's checkouts, holds, and charges, currently all at 0. German 8 characters edited Current translation Translated Bildschirm zur Selbstverbuchung. Dort steht „Selbstverbuchungssystem. Sie sind als Jordan Alford angemeldet. Sie möchten ein Exemplar ausleihen, zurückgeben oder verlängern: Scannen Sie ein neues Exemplar oder geben Sie seinen Barcode ein.“ Es gibt ein Eingabefeld, gefolgt von zwei Schaltflächen: „Senden“ und „Beenden“. Unten auf der Seite befinden sich Re~~gisterkarten~~iter, auf denen die Ausleihe, die Vormerkungen und die Gebühren des Benutzers angezeigt werden, die derzeit alle bei 0 liegen. 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulation German	English Curbside pickup management page, the To be staged tab is selected, there are several scheduled pickups to prepare German 9 characters edited Current translation Translated Seite für die Verwaltung der Abholung, dier Re~~gisterkarte~~iter „Bereitzustellen“ ist ausgewählt, es gibt mehrere vorzubereitende geplante Abholungen 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,361	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.