Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change April 4, 2025, 1:08 a.m.
Last author Weblate Admin
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,361 21,686 138,044
Translated 99% 1,352 98% 21,410 98% 136,305
Needs editing 1% 9 1% 276 1% 1,739
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 152 1% 152 2% 2,773
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,558 changes 0 changes 1,622 changes 0 changes 72 changes 0 changes 26 changes 0 changes 166 changes 0 changes 81 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 266 changes 0 changes 2 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

21,686
Hosted words
1,361
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
This will bring you to a page where you can choose which library you are logged in to.
Θα μεταφερθείτε σε μια σελίδα όπου μπορείτε να επιλέξετε σε ποια βιβλιοθήκη βρίσκεστε.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to change the library they are logged in at.
Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να αλλάξει τη βιβλιοθήκη με την οποία είναι συνδεδεμένο.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
The booking cannot exceed the maximum loan period for that item type, patron category and library set out in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`. Once the booking start date is chosen, any dates beyond the maximum loan period are grayed out and cannot be selected.
Η προκράτηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη διάρκεια δανεισμού για τον συγκεκριμένο τύπο τεκμηρίου, την κατηγορία μέλους και τη βιβλιοθήκη που ορίζεται στους κανόνες κυκλοφορίας του υλικού :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`. Μόλις επιλεγεί η ημερομηνία έναρξης της προκράτησης, όλες οι ημερομηνίες πέραν της μέγιστης περιόδου δανεισμού εμφανίζονται με γκρι χρώμα και δεν μπορούν να επιλεγούν.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
You can also see that the bundle is checked out from the status column of the Holdings table of the catalog record.
Μπορείτε επίσης να δείτε ότι η δεσμίδα είναι δανεισμένη από την εμφάνιση της κατάστασης στον πίνακα Αντιτύπων της εγγραφής στον κατάλογο.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Items added to bundles are still attached to their permanent catalog record, however, they cannot be checked out individually. When added to a bundle an item’s :ref:`Not for Loan status<9527-notforloan-status-label>` is updated and can be viewed in the holdings table of the permanent record along with a link to the bundle. The Not for Loan status can be defined in the :ref:`BundleNotLoanValue system preference<bundlenotloanvalue-label>`.
Τα τεκμήρια που προστίθενται σε δεσμίδες παραμένουν συνδεδεμένα με την αντίστοιχη βασική εγγραφή στον κατάλογο, ωστόσο, δεν μπορούν να δανειστούν μεμονωμένα. Όταν ένα τεκμήριο προστίθεται σε μια δεσμίδα, ενημερώνεται η κατάσταση :ref:`Μη δανειζόμενο<9527-notforloan-status-label>` και μπορεί να εμφανιστεί στον πίνακα αντιτύπων της εγγραφής μαζί με έναν σύνδεσμο προς τη δεσμίδα. Η κατάσταση Δεν δανείζεται μπορεί να οριστεί στην επιλογή του συστήματος :ref:`BundleNotLoanValue system preference<bundlenotloanvalue-label>`.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
An item record attached to this type of catalog record can be converted into a bundle via the Manage bundle button on the far right-hand side of the holdings table for each item as shown below.
Μια εγγραφή τεκμηρίου που συνδέεται με τον συγκεκριμένο τύπο εγγραφής στον κατάλογο μπορεί να μετατραπεί σε δεσμίδα μέσω του πλήκτρου Διαχείριση δεσμίδας στον πίνακα αντιτύπων για κάθε τεκμήριο, όπως παρουσιάζεται στη συνέχεια.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
For example, if the bundle is a box of resources for school children on the topic of oceans, the catalog record might look something like the one shown below.
Για παράδειγμα, αν η δεσμίδα είναι ένα πακέτο με πηγές για μαθητές με θέμα τους ωκεανούς, η εγγραφή στον κατάλογο θα μπορούσε να είναι όπως παρουσιάζεται παρακάτω.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Your catalog record will contain information to identify the content of the bundle.
Η εγγραφή στον κατάλογό σας θα περιέχει πληροφορίες για την ταυτοποίηση του περιεχομένου της δεσμίδας.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
The bundle functionality will only be displayed if you create a catalog record with the Leader, (000 MARC tag) position 7 set to ‘c’ for Collection.
Η λειτουργία δεσμίδων θα εμφανιστεί μόνο αν δημιουργήσετε μια εγγραφή καταλόγου με τη θέση 7 του Leader, (000 MARC ετικέτα) να έχει οριστεί σε 'c' για τη Συλλογή.
5 days ago
Browse all translation changes