Translation status

1,361 Strings 100%
Browse Translate
21,688 Words 100%
138,079 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,688 138,079
All strings Browse Translate Zen
1,361 21,688 138,079
Translated strings Browse Translate Zen
152 152 2,773
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
152 152 2,773
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 23 572
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
152 152 2,773
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Feb. 21, 2025, 1 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,361 21,688 138,079
Translated 100% 1,361 100% 21,688 100% 138,079
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 152 1% 152 2% 2,773
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,558 changes 0 changes 1,622 changes 0 changes 72 changes 0 changes 26 changes 0 changes 166 changes 0 changes 81 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

21,688
Hosted words
1,361
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Changes committed yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Warning message 'Bundle had missing items Bundle contents list updated', there are two buttons 'View updated contents list' and 'View list of missing items'
Προειδοποιητικό μήνυμα «Η δεσμίδα είχε στοιχεία που λείπουν», υπάρχουν δύο πλήκτρα «Προβολή ενημερωμένης λίστας περιεχομένων» και «Προβολή λίστας τεκμηρίων που λείπουν».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
'Add to bundle' pop-up, with a field to enter a barcode; above the field there is a message 'Warning: Item xxxxx is on hold' and a button to 'Ignore holds and add to bundle'
«Προσθήκη σε δεσμίδα» με αναδυόμενο παράθυρο, με ένα πεδίο για την εισαγωγή του ραβδοκώδικα (barcode)- πάνω από το πεδίο υπάρχει το μήνυμα «Προειδοποίηση: Το xxxx τεκμήριο βρίσκεται σε κράτηση» και ένα πλήκτρο «Αγνοήστε τις κρατήσεις και προσθέστε στη δεσμίδα».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Hold found pop up message indicating the item should be transferred to Centerville, the pickup library. The options are 'Confirm hold and transfer', 'Print slip, transfer, and confirm' or 'Ignore'
Το αναδυόμενο μήνυμα «Βρέθηκε κράτηση» υποδεικνύει ότι το τεκμήριο πρέπει να μεταφερθεί στη βιβλιοθήκη Centerville, τη βιβλιοθήκη παραλαβής. Οι επιλογές είναι «Επιβεβαίωση κράτησης και μεταφορά», «Εκτύπωση σημειώματος, μεταφορά και επιβεβαίωση» ή «Αγνόηση».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Warning message 'This item has been claimed as returned by' followed by the name and cardnumber of the patron and a button 'Resolve'
Προειδοποιητικό μήνυμα «Το τεκμήριο αυτό την αξίωση ως επιστρεφόμενο από», ακολουθούμενο από το όνομα και τον αριθμό κάρτας του μέλους και ένα πλήκτρο «Επίλυση».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Warning when checking in an item that says 'Item belongs in bundle This item belongs in a bundle' followed by the title and barcode of the bundle and a button 'Remove from bundle'
Προειδοποίηση κατά την επιστροφή ενός τεκμηρίου η οποία αναφέρει ότι «Το τεκμήριο ανήκει σε δεσμίδα Αυτό το τεκμήριο ανήκει σε μια δεσμίδα» και στη συνέχεια ακολουθεί ο τίτλος και ο ραβδοκώδικας (barcode) της δεσμίδας και ένα πλήκτρο «Αφαίρεση από τη δεσμίδα».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
Warning message in the OPAC indicating the patron will be charged 3.00 for every article request
Προειδοποιητικό μήνυμα στο Δημόσιο Κατάλογο που υποδεικνύει ότι για κάθε αίτηση άρθρου ένα μέλος θα χρεώνεται με 3,00 ευρώ.
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
The actions menu next to a new article request has the following options, 'Set request as pending', 'Process request', 'Complete request', 'Cancel request', and 'Print slip'
Το μενού ενεργειών δίπλα σε μια νέα αίτηση άρθρου έχει τις ακόλουθες επιλογές: «Ορισμός αίτησης σε εκκρεμότητα», «Επεξεργασία αίτησης», «Ολοκλήρωση αίτησης», «Ακύρωση αίτησης» και «Εκτύπωση σημειώματος».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
On the Circulation menu click 'Upload offline circulation file (.koc)'
Στο μενού Κυκλοφορία υλικού επιλέξτε «Μεταφόρτωση αρχείου κυκλοφορίας υλικού εκτός σύνδεσης (.koc)».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
If you performed all of the circulation actions on one computer then everything is sorted already so you can choose to "Apply directly"
Εάν έχετε εκτελέσει όλες τις ενέργειες κυκλοφορίας υλικού σε έναν υπολογιστή, τότε όλα είναι ήδη ταξινομημένα και μπορείτε να επιλέξετε «Εφαρμογή απευθείας».
yesterday
Browse all translation changes