Translation status

1,361 Strings 99%
Browse Translate
21,686 Words 99%
138,044 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044
All strings Browse Translate Zen
1,361 21,686 138,044
Translated strings Browse Translate Zen
6 11 77
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 11 77
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
175 175 3,345
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 11 77
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change July 19, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,361 21,686 138,044
Translated 100% 1,361 100% 21,686 100% 138,044
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 11 1% 77
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 166 changes 0 changes 81 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 266 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 1,558 changes 2 changes 1,622 changes 125 changes 72 changes 241 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

21,686
Hosted words
1,361
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed
You can add content, like instructions on how to use the self check-in system for example, by using the SelfCheckInMainUserBlock display location in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.
Μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο, όπως για παράδειγμα οδηγίες σχετικά με τη χρήση του συστήματος της αυτόματης επιστροφής, χρησιμοποιώντας την τοποθεσία εμφάνισης SelfCheckInMainUserBlock στο :ref:`Εργαλείο παραμετροποίησροσαρμογής της HTML <html-customizations-label>`.
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Propagated change
Checkout warning message: Please confirm checkout Patron has previously checked out this title ... Check out anyway? Yes, check out (Y), No, don't check out (N)
Προειδοποιητικό μήνυμα δανεισμού: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το μέλος που πρόκειται να δανειστεί κάτι έχει προηγουμένως δανειστεί τον συγκεκριμένο τίτλο Δανεισμός οπωσδήποτε; Ναι, δανεισμός (Ν), Όχι, μη δανεισμός (Ο)
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Propagated change
Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στον Δημόσιο Κατάλογο, οι φασέτες βρίσκονται αριστερά. Στο επάνω μέρος της σελίδας αναφέρεται «Η αναζήτησή σας επέστρεψε 7 αποτελέσματα.» και ακολουθεί ένα εικονίδιο RSS. Στο επάνω μέρος της λίστας των αποτελεσμάτων, υπάρχουν οι επιλογές: Highlight (Επισήμανση), Select all (Επιλογή όλων), Clear all (Εκκαθάριση όλων), Select title to Add to cart (Επιλογή τίτλου για προσθήκη στο καλάθι), ή Add to list (Προσθήκη στη λίστα), Place hold (Kράτηση) και Tag (Ετικέταπισημείωση)
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Propagated change
Alert modal asking to confirm checkin 'Please confirm checkin Please confirm that the accompanying materials are present: 2 DVD Yes, check in (Y) No, don't check in (N)'
Ενημερωτικό μήνυμα που ζητά επιβεβαίωση της επιστροφής «Παρακαλώ επιβεβαιώστε την επιστροφή Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι τα συνοδευτικά υλικά είναι παρόντα: 2 DVD Ναι, επιστροφή (Ν) Όχι, όχιμη επιστροφή (Ο)»
2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Propagated change
Alert in a yellow box asking to confirm checkout 'Please confirm checkout Please confirm that the accompanying materials are present: 2 DVD Yes, check out (Y) No, don't check out (N)'
Ειδοποίηση σε κίτρινο πλαίσιο που ζητά επιβεβαίωση του δανεισμού «Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον δανεισμό Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι υπάρχουν τα συνοδευτικά υλικά: 2 DVD Ναι, δανεισμός (Ν) Όχι, όχιμη δανεισμός (Ο)»
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar George_Katsamakis

Propagated change
Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to log into a library different from their home library.
Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να συνδεθεί σμε μια βιβλιοθήκη διαφορετική από τη βιβλιοθήκη του.
2 weeks ago
Browse all translation changes