koha-manual/circulation — Greek @ Weblate

Translation status

1,399	Strings	97%	Browse Translate
22,407	Words	96%
142,782	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,399 22,407 142,782	All strings	Browse Translate Zen
236 236 3,945	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,364 21,596 137,665	Translated strings	Browse Translate Zen
35 811 5,117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 118 758	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 693 4,359	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 15 161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 14 143	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,399		22,407		142,782
Translated	97%	1,364	96%	21,596	96%	137,665
Needs editing	2%	31	3%	693	3%	4,359
Read-only	16%	236	1%	236	2%	3,945
Failing checks	1%	2	1%	15	1%	161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	118	1%	758

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

22,407

Hosted words

1,399

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual circulation Greek	The “`el/LC_MESSAGES/circulation.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English Place booking modal, with input fields labeled: Patron, Pickup at, Itemtype, Item, Booking dates. Greek 130 characters editedCurrent translationState: Needs editing Στοιχείο υποβολής προκράτησης, με ετικέτες στα πεδία εισόδου: Μέλος, Παραλαβή, Τύπος τεκμηρίου, Τεκμήριο, Ημερομηνίες προκράτησης. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English Edit booking modal, with input fields labeled: Patron, Pickup at, Itemtype, Item, Booking dates. The fields for Patron, Pickup and Item are already filled. Greek 190 characters editedCurrent translationState: Needs editing Επεξεργασία προκράτησης, με ετικέτες στα πεδία εισόδου: Μέλος, Παραλαβή σε, Τύπος τεκμηρίου , Τεκμήριο, Ημερομηνίες προκράτησης. Τα πεδία Μέλος, Παραλαβή και Τεκμήριο είναι ήδη συμπληρωμένα. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English There is an offline circulation tool that you can add to your Firefox browser as an add-on. To do so, just go to https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/koct/ page and click on the "install now" button. You may have to confirm the installation, just click on "install now" and then restart Firefox to complete the installation. Greek 428 characters editedCurrent translationState: Needs editing Υπάρχει ένα εργαλείο κυκλοφορίας υλικού εκτός σύνδεσης που μπορείτε να προσθέσετε στο πρόγραμμα περιήγησης Firefox. Για να το κάνετε αυτό, απλώς μεταβείτε στη σελίδα https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/ και επιλέξτε το κουμπί «Εγκατάσταση τώρα». Μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσετε την εγκατάσταση, επιλέγοντας «Εγκατάσταση τώρα» και στη συνέχεια κάνοντας επανεκκίνηση του Firefox για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English Canceling an article request will send a notification to the patron. The notice sent is based on the AR\_CANCELED template. The content of this notification can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 242 characters editedCurrent translationState: Needs editing Με την ακύρωση ενός αιτήματος άρθρου θα σταλεί ειδοποίηση, η οποία βασίζεται στο πρότυπο AR\_CANCELED. Το περιεχόμενο αυτής της ειδοποίησης μπορεί να παραμετροποιηθεί στο :ref:`Εργαλείο ειδοποιήσεων και σημειωμάτων <notices-and-slips-label>`. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English If, for any reason, an article request must be canceled, staff can choose the 'Cancel request' option from the 'Actions' button. Greek 132 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν, για οποιονδήποτε λόγο, πρέπει να ακυρωθεί μια αίτηση άρθρου, μπορείτε να επιλέξετε «Ακύρωση αίτησης» από το κουμπί «Ενέργειες». 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English The old recalls list shows all the inactive recalls (completed, canceled and expired). Greek 117 characters editedCurrent translationState: Needs editing Η λίστα των παλαιότερων ανακλήσεων δείχνει όλες τις ανενεργές ανακλήσεις (που έχουν ολοκληρωθεί, ακυρωθεί και λήξει). 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English If the item is currently in transit, canceling the recall will also trigger a transfer back the the item's home library. Greek 131 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν ένα τεκμήριο βρίσκεται σε μεταφορά, η ακύρωση της ανάκλησης θα ενεργοποιήσει επίσης τη μεταφορά πίσω στη βιβλιοθήκη προέλευσης. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English Only requested or overdue recalls can be canceled. Greek 73 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μόνο οι ανακλήσεις που έχουν ζητηθεί ή καθυστερήσει μπορούν να ακυρωθούν. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual circulation Greek	English Canceling recalls Greek 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ακύρωση ανακλήσεων 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,399	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,399	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.