koha-manual/circulation — Greek @ Weblate

Translation status

1,386	Strings	100%	Browse Translate
22,129	Words	100%
140,858	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,386 22,129 140,858	All strings	Browse Translate Zen
235 235 3,920	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,386 22,129 140,858	Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Oct. 14, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,386		22,129		140,858
Translated	100%	1,386	100%	22,129	100%	140,858
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	235	1%	235	2%	3,920
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

22,129

Hosted words

1,386

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual circulation Greek	Changes committed 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulation Greek	English the holding library and pickup library are set to the library you are logged in at; Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated η βιβλιοθήκη κράτησης και η βιβλιοθήκη παραλαβής έχουν οριστεί στη βιβλιοθήκη με την οποία έχετε συνδεθεί.; 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulation Greek	English A list of bookings, with columns for Pickup library, Title, Item, Callnumber, Patron and Booking dates. Above the table is the text: 'Items required for bookings between 10/03/2025 and 10/10/2025. Reported on 10/03/2025. The following items have not been collected for bookings.' Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Μια λίστα προκρατήσεων, με στήλες για τη βιβλιοθήκη παραλαβής, τον τίτλο, το τεκμήριο, τον ταξιθετικό αριθμό, το μέλος και τις ημερομηνίες προκράτησης. Πάνω από τον πίνακα υπάρχει το κείμενο: «Αιτούμενα τεκμήρια για προκράτηση μεταξύ 10/03/2025 και 10/10/2025. Δηλώθηκαν στις 10/03/2025. Τα ακόλουθα τεκμήρια δεν έχουν παραληφθεί για προκράτηση».» 10 days ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual circulation Greek	Translation completed 10 days ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual circulation Greek	English A list of bookings, with columns for Pickup library, Title, Item, Callnumber, Patron and Booking dates. Above the table is the text: 'Items required for bookings between 10/03/2025 and 10/10/2025. Reported on 10/03/2025. The following items have not been collected for bookings.' Greek 346 characters editedPrevious translationState: Translated Μια λίστα προκρατήσεων, με στήλες για τη βιβλιοθήκη παραλαβής, τον τίτλο, το τεκμήριο, τον ταξιθετικό αριθμό, το μέλος και τις ημερομηνίες προκράτησης. Πάνω από τον πίνακα υπάρχει το κείμενο: «Αιτούμενα τεκμήρια για προκράτηση μεταξύ 10/03/2025 και 10/10/2025. Δηλώθηκαν στις 10/03/2025. Τα ακόλουθα τεκμήρια δεν έχουν παραληφθεί για προκράτηση». 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulation Greek	English You can update the selected libraries and dates using the filters to the left of the table. Greek 74 characters editedCurrent translationState: Translated Μπορείτε να ~~περιορίσετε τα αποτελέσματα που βλέπετε χρησιμοποιώντας το πλαίσιο Καθορισμού στην~~ενημερώσετε τις επιλεγμένες βιβλιοθήκες και ημερομηνίες χρησιμοποιώντας τα φίλτρα στα αριστερ~~ή πλευρά της σελίδας~~ά του πίνακα. 10 days ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual circulation Greek	English the bookings displayed start after today and within the next 7 days. Greek 90 characters editedCurrent translationState: Translated οι προκρατήσεις που εμφανίζονται ξεκινούν μετά από σήμερα και εντός των επόμενων 7 ημερών. 10 days ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual circulation Greek	English the holding library and pickup library are set to the library you are logged in at; Greek 106 characters editedPrevious translationState: Translated η βιβλιοθήκη κράτησης και η βιβλιοθήκη παραλαβής έχουν οριστεί στη βιβλιοθήκη με την οποία έχετε συνδεθεί. 10 days ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual circulation Greek	English By default: Greek 14 characters editedCurrent translationState: Translated Προεπιλεγμένα: 10 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulation Greek	English You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings' <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: bookings-to-collect). Greek 61 characters editedCurrent translationState: Translated Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις στήλες του συγκεκριμένου πίνακα με στην ε~~πιλογή :ref:`'~~νότητα των Ρυθμίσειςων του πίνακα' :ref:`'Table settings' <column-settings-label>` στην ενότητα της Διαχείρισης (αναγνωριστικό πίνακα: ~~holds-to-pull~~bookings-to-collect). 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,386	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,386	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.